Перевод песни Way beyond (Bastille)

"What the fuck are y'all doing is the question
This is the question"

The animals break out their cages
Now chaos is raining down around us
But here we stand with our arms folded
Do you wanna be free of this?

When panic rises like the oceans
We just keep on flicking through the stations
'Cause if we don't post it does it happen?
Oh I wanna be free of this

Have you and I been sleepwalking way too long
Won't someone pour ice water on me

It only matters if we care now,
If you're way beyond that
Then I'm gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now,
If you're way beyond that
Then I'm gonna dust you off of my shoulders, my shoulders

Movies and news on television
Sometimes it's hard to tell the differences oh
When real life's more fucked up than fiction
Do you wanna be free of this?

Have you and I been sleepwalking way too long
Won't someone pour ice water on me

It only matters if we care now,
If you're way beyond that
Then I'm gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now,
If you're way beyond that
Then I'm gonna dust you off of my shoulders

I don't wanna play dumb, anymore
I just wanna feel something, like before
I don't wanna feel numb, anymore
I just wanna something, like before

It only matters if we care now,
If you're way beyond that
Then I'm gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now,
If you're way beyond that
Then I'm gonna dust you off of my shoulders, my shoulders

"Television viewers have the choice of watching the tragedy play out from the seating and comfort of their living rooms. But victims have to respond to the pressure of the media while still in shock"

If you're way beyond that
Then I'm gonna dust you off of my shoulders, my shoulders

«Какого чёрта вы все здесь делаете, такой вопрос
В этом вопрос»

Животные рвутся наружу¹
Хаос теперь повсюду
И мы сидим сложа руки
Ты хочешь освободиться от этого?

Когда нас накрывает паника
Мы просто переключаем каналы
Ведь если мы не сообщим об этом, никто не узнает
О, как же я хочу освободиться от всего этого

Мы слишком долго подчинялись этому, как во сне
Пусть кто-нибудь окатит меня ледяной водой

Это зависит только от нас
Если тебе всё равно
Тогда я стряхну тебя с плеч
Я помню, когда нас это заботило
Если тебе на это всё равно
Тогда ты мне не нужна, не нужна

Фильмы и новости на ТВ
Иногда сложно отличить их
Когда в настоящей жизни такой же беспредел, как в фильмах
Ты хочешь освободиться?

Мы слишком долго подчинялись этому, как во сне
Пусть кто-нибудь окатит меня ледяной водой

Это зависит только от нас
Если тебе всё равно
Тогда я стряхну тебя с плеч
Я помню, когда нас это заботило
Если тебе на это всё равно
Тогда ты мне не нужна

Я не хочу притворяться дураком, с этих пор
Я хочу почувствовать что-то, как и прежде
Я не хочу стоять в стороне, с этих пор
Я хочу чего-нибудь, как и прежде

Это зависит только от нас
Если тебе всё равно
Тогда я стряхну тебя с плеч
Я помню, когда нас это заботило
Если тебе на это всё равно
Тогда ты мне не нужна, не нужна

«Зрители могут наблюдать, как разворачивается трагедия прямо из своих кресел и уютных комнат. Но жертвам придется отражать напор СМИ, всё ещё находясь под впечатлением».

Если тебе плевать
Тогда я стряхну тебя с плеч, с плеч