Alright, I'ma lay the chorus first Here we go now!
My mom loved Valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom loved Valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'Cause I'm my mom!
My mom, my mom I know you're probably tired of hearin' 'bout my mom But this is just a story of when I was just a shorty And how I became hooked on Va-aliu-um Valium was in everything, food that I ate The water that I drank, fuckin' peas in my plate She sprinkled just enough of it to season my steak So every day I'd have at least three stomachaches Now tell me, what kind of mother would want to see her Son grow up to be an undera-fuckin'-chiever? My teacher didn't think I was gonna be nothin' either "What the fuck You stickin' gum up under the fuckin' seat for?" "Mrs. Mathers, your son has been huffin' ether Either that or the motherfucker's been puffin' reefer" But all this huffin' and puffin' wasn't what it was either It was neither, I was buzzin' but it wasn't what she thought Pee in a teacup? Bitch, you ain't my keeper, I'm sleepin' What the fuck you keep on fuckin' with me for? Slut, you need to leave me the fuck alone, I ain't playin' Go find you a white crayon and color a fuckin' zebra!
My mom loved Valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom loved Valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'Cause I'm my mom!
Wait a minute, this ain't dinner, this is paint thinner! "You ate it yesterday, I ain't hear no complaints, did I? Now here's a plate full of painkillers, now just wait 'Til I crush the Valium and put it in your potatoes You little motherfucker, I'll make you sit there and make That retarded fuckin' face without even tastin' it You better lick the fuckin' plate, you ain't wastin' it Put your face in it 'Fore I throw you in the basement again And I ain't givin' in, You're gonna just sit there in one fuckin' place, Finnickin' 'til next Thanksgiving And if you still ain't finished it, I'll use the same shit again Then when I make spinach dip, it'll be placed in the shit You little shit, Wanna sit there and play innocent? A rack fell and hit me in K-Mart and they witnessed it Child support, your father, he ain't sent the shit And so what if he did? It's none of your dang business, kid!"
My mom There's no one else quite like my mom I know I should let bygones be bygones But she's the reason why I am high on what I'm high on, 'Cause
My mom loved Valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom loved Valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'Cause I'm my mom!
My mom loved Valium, now all I am Is a party animal, I am what I am But I'm strong to the finish with me Valium spinach But my buzz only lasts about two minutes But I don't wanna swallow it Without chewin' it I can't even write a rhyme without you in it My Valium, my Vaaaaaa-liummmm!
Man, I never thought that I could ever be A drug addict, naw, fuck that, I can't have it happen to me But that's actually what has ended up happenin' A tragedy, the fuckin' past ended up catchin' me And it's probably where I got acquainted with the taste, Ain't it? Pharmaceuticals are the bomb, mom, beautiful She killed the fuckin' dog With the medicine she done fed it Feed it a fuckin' aspirin And say that it has a headache "Here, want a snack? You hungry, you fuckin' brat? Look at that, it's a Xanax, take it and take a nap, eat it" But I don't need it "Well fuck it then, break it up Take a little piece and beat it before you wake Nathan up" Alright, a, you win, I don't feel like arguin' I'll do it, pop it, gobble it and start wobblin' Stumble, hobble, tumble, slip, trip, Then I fall in bed With a bottle of meds And a Heath Ledger bobblehead
My mom loved Valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom loved Valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'Cause I'm my mom!
My mom, I'm just like her My mom, my mom, my mom My mom, my mom, my mom My mom, my mom, my mom My mom, my momma Me momma, I like-a da momma Haha, sorry Mom I still love you though! Dr. Dre, 2010 Hey, this shit is hella hard, homie Yo, take us on outta here Woo!
Итак, начну с припева. Поехали!
Моя мама любила валиум и многие другие наркотики, Вот почему я такой, я весь в неё. Потому что моя мама любила валиум и другие наркотики, Вот почему я употребляю всё это, Ведь я и есть моя мама!
Моя мама, моя мама. Я знаю, вам уже надоело слушать о моей маме. Но это история из моего детства, И о том, как я подсел на валиум. Валиум был везде, в еде, которую я ел, В воде, которую я пил, даже в грёбаном горохе он был. Она приправляла им стейк, Из-за этого у меня три раза на дню болел живот. Вот скажите мне, какая мать хочет, чтобы Её сын был отстающим дебилом? Учитель считал меня совсем неспособным и орал на меня: «Какого хрена Ты приклеил жвачку под этот грёбаный стул?» «Миссис Мэтерс, ваш сын либо нюхает эфир, Или же он курит травку». Но нет, ни то, ни другое, Я был под кайфом, но не из-за этого. Мне нужно пописать в баночку? Сука, ты мне не указ, я сплю. Нахрен я вообще тебе сдался? Шлюха, отвали от меня, я не шучу, Иди и занимайся своей бессмысленной хернёй!1
Моя мама любила валиум и многие другие наркотики, Вот почему я такой, я весь в неё. Потому что моя мама любила валиум и другие наркотики, Вот почему я употребляю всё это, Ведь я и есть моя мама!
Стоп! Это не еда, это разбавитель для краски! «Ты же вчера уже ел такое и вроде не жаловался, так? Вот тебе целая тарелка обезболивающего, И сейчас я тебе ещё валиума в картофель добавлю. Маленький ты ублюдок, ты будешь сидеть здесь И корчиться от запаха этой еды. Давай, ешь всё до последней крошки, Уткнись лицом прямо в тарелку, Пока я снова не вышвырнула тебя в подвал. И я не сдамся, Ты будешь сидеть здесь со своим брезгливым лицом До самого дня Благодарения. А если ты всё это не съешь, Я приготовлю тебе новую отраву, Обмакну шпинат в дерьмо. Ну что, маленький говнюк, Будешь опять изображать идиота? В магазине на меня упала полка, все это видели. Твой папаша даже не платит алименты, А если бы он всё-таки дал денег, То это тебя не касалось бы, сынок!»
Моя мама, Другой такой, как моя мама нет на свете. Я понимаю, что должен забыть старые обиды, Но она – причина моей наркомании, Потому что
Моя мама любила валиум и многие другие наркотики, Вот почему я такой, я весь в неё. Потому что моя мама любила валиум и другие наркотики, Вот почему я употребляю всё это, Ведь я и есть моя мама!
Моя мама любила валиум, Поэтому я стал чокнутым, вот такой вот я. И я всё же съел этот шпинат с валиумом, А кайф продлился всего две минуты, Поэтому теперь я буду разжёвывать, Прежде чем проглотить. Я уже даже не могу рифмовать ничего кроме этого слова, Мой валиум, мой валиум!
Блин, никогда бы не подумал, что стану Наркоманом, неа, нахер всё это, не может такого быть. Но это всё же именно то, что со мной стало, Катастрофа, прошлое преследует меня. Именно тогда я распробовал вкус наркотиков, Не так ли? Таблетки – это просто бомба, мам, они прекрасны. Наша собака сдохла из-за того, Что мама накормила её таблетками, Она дала собаке аспирин, Утверждая, что у собаки болит голова. «Хочешь перекусить? Ты что голоден, чёртов сопляк? На тебе ксанакс и ложись спать, когда примешь его». Но мне он не нужен. «Ой, да ладно, раздроби таблетку, Съешь кусочек и иди разбуди Натана2» Ну ладно, ты выиграла, спорить не буду, Я сделаю это, возьму таблетку, съем её, затрясусь, Оступлюсь, споткнусь, в итоге задену что-то, упаду, И завалюсь прямо на кровать С целой пачкой таблеток, Как кукла-болванчик Хита Леджера3.
Моя мама любила валиум и многие другие наркотики, Вот почему я такой, я весь в неё. Потому что моя мама любила валиум и другие наркотики, Вот почему я употребляю всё это, Ведь я и есть моя мама!
Моя мама, я такой же, как она, Моя мама, моя мама, моя мама, Моя мама, моя мама, моя мама, Моя мама, моя мама, моя мама, Моя мама, моя мама, Моя мамуля, я такой же, как она4. Ха-ха, прости, мам, Я по-прежнему люблю тебя! Доктор Дре, год 20105. Да уж, тяжёлая это тема, братик, Йо, вытащи меня отсюда. Воу!
Автор перевода —
1) Дословно: «иди возьми белый карандаш и раскрась зебру», что является бессмыслицей. 2) Натан – сводный брат Эминема. 3) Болванчик — статуэтка с качающейся головой (отсылка к тому, что он «клюёт носом» из-за того, что принял наркотик).
Хит Леджер – австралийский актёр, известный своей ролью Джокера в фильме «Тёмный рыцарь», умер от передозировки наркотиками. 4) Строчка прочитана голосом Эрика Картмана – персонажа мульт-сериала «Южный парк». 5) Доктор Дре – продюсер трека. Упомянут 2010, хотя трек и альбом записаны в 2008-2009 годах, как символ того, что Дре и Эминем опережают время.
Понравился перевод?
Перевод песни My mom — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Натан – сводный брат Эминема.
3) Болванчик — статуэтка с качающейся головой (отсылка к тому, что он «клюёт носом» из-за того, что принял наркотик).
Хит Леджер – австралийский актёр, известный своей ролью Джокера в фильме «Тёмный рыцарь», умер от передозировки наркотиками.
4) Строчка прочитана голосом Эрика Картмана – персонажа мульт-сериала «Южный парк».
5) Доктор Дре – продюсер трека. Упомянут 2010, хотя трек и альбом записаны в 2008-2009 годах, как символ того, что Дре и Эминем опережают время.