Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни 3 a.m. (Eminem)

3 a.m.

Три утра


There is no escaping (Yo)
There's no place to hide (Ayo)
You scream, "Someone save me!" (Yo)
But they don't pay no mind (Ayo)
Goodnight, goodbye!

You're walkin' down a horror corridor
It's almost four in the mornin' and you're in a
Nightmare, it's horrible, right there's the coroner
Waiting for ya to turn the corner so he can corner ya
You're a goner, he's onto ya
Out the corner of his cornea, he just saw ya run
All you want is to rest 'cause you can't run anymore, you're done
All he wants is to kill you in front of an audience
While everybody is watching in the party, applauding it
Here I sit, while I'm caught up in deep thought again
Contemplating my next plot again
Swallowin' a Klonopin while I'm noddin' in and out on the ottoman
At the Ramada Inn,
holding on to the pill bottle, then
Lick my finger and swirl it 'round the bottom
And make sure I got all of it
Wake up naked at McDonald's with
Blood all over me, dead bodies behind the counter, shit
Guess I must've just blacked out again—not again!

It's 3 a.m. in the mornin'
Put my key in the door and
Bodies layin' all over the floor and
I don't remember how they got there
But I guess I must've killed 'em, killed 'em
I said, it's 3 a.m. in the mornin'
Put my key in the door and
Bodies layin' all over the floor and
I don't remember how they got there
But I guess I must've killed 'em, killed 'em

Sitting nude in my living room, it's almost noon
I wonder what's on the tube, maybe they'll show some boobs
Surfing every channel
until I find Hannah Montana then
I reach for the aloe and lanolin, bust all over the wall panellin'
Dismantlin' every candle on top of the fireplace mantel and
Grab my flannel and my bandana, then
Kiss the naked mannequin man again
You can see him standin' in my front window if you look in
I'm just a hooligan who's used to using hallucinogens
Causin' illusions again, brain contusions again
Cutting and bruising the skin, razors, scissors, and pins
Jesus, when does it end? Phases that I go through
Days that I'm so confused
Days that I don't know who gave these molecules to
Me, what am I gon' do?
Hey, the prodigal son, the diabolical one
Very methodical when I slaughter them

It's 3 a.m. in the mornin'
Put my key in the door and
Bodies layin' all over the floor and
I don't remember how they got there
But I guess I must've killed 'em, killed 'em
I said, it's 3 a.m. in the mornin'
Put my key in the door and
Bodies layin' all over the floor and
I don't remember how they got there
But I guess I must've killed 'em, killed 'em

She puts the lotion in the bucket
It puts the lotion on the skin
Or else it gets the hose again
She puts the lotion in the bucket
It puts the lotion on the skin
Or else it gets the hose again

I cut and I slash, slice and gash, last night was a blast
I can't quite remember when I had that
Much fun off a half-pint of the Jack,
my last Vic and-a-half
A flashlight up Kim Kardashian's ass
I remember the first time I dismembered a family member
December, I think it was, I was having drinks with my cousin
I wrapped him in Christmas lights
Pushed him into the stinkin' tub, cut him up into pieces
And just when I went to drink his blood
I thought, "I oughta drink his bathwater, that oughta be fun"
That's when my days of serial murder manslaughter begun
The sight of blood excites me,
that might be an artery, son
Your blood-curdling screams just don't seem to bother me none
It's 3 a.m. and here I come, so you should probably run
A secret passageway around here, man, there's got to be one
Oh no, there's probably none
He can scream all that he wants, top of his lungs
But ain't no stopping me from chopping him up-up, 'cause…

It's 3 a.m. in the mornin'
Put my key in the door and
Bodies layin' all over the floor and
I don't remember how they got there
But I guess I must've killed 'em, killed 'em
I said, it's 3 a.m. in the mornin'
Put my key in the door and
Bodies layin' all over the floor and
I don't remember how they got there
But I guess I must've killed 'em, killed 'em

Yo, yo, ayo (Evil… rise)
Yo, yo, ayo (Evil… rise)
Yo, yo, ayo (Evil… rise)
Yo, yo, ayo (Evil… rise)
(Evil… rise)
(Evil… rise)

Некуда бежать
Негде прятаться
Ты кричишь "Кто-нибудь спасите меня!"
Но им наплевать
Доброй ночи и прощай!

Ты идешь по коридору страха
На часах почти четыре утра и ты
В кошмаре, ужасном, вот уже и коронер здесь
Ждёт пока ты завернешь за угол, чтобы достать тебя
Тебе конец, он добрался до тебя
Пытаешься скрыться, он видел, как ты убегал
Всё, чего тебе хочется — это передохнуть, ты выбился из сил
Всё, чего хочется ему — это убить тебя на глазах толпы
Пока все наслаждаются шоу, аплодируя ему
Я просто сяду здесь, занятый собственными мыслями
Размышляя над следующим сюжетом для трека
Глотая Клоназепам1, качаясь туда-сюда на своём диване
В своём номере в отеле Ramada2,
заглядываю в баночку с таблетками,
Облизываю палец, провожу по дну
Кажется, на этом всё
Просыпаюсь голый в Макдаке3
Повсюду кровь, перед кассой — мертвые тела, вот дерьмо
Кажется я снова был в отключке — только не это!

На часах три утра
Сую ключ в дверную скважину
Тела по всему полу
И я без понятия как они здесь оказались
Должно быть, я прикончил их, прикончил их
Я сказал, на часах три утра
Сую ключ в дверную скважину
Тела по всему полу
И я без понятия как они здесь оказались
Должно быть, я прикончил их, прикончил их

Сижу голышом в гостиной, почти полдень
Интересно, что по телику, хоть бы они показали буфера
Переключаю с канала на канал,
пока не натыкаюсь на Ханну Монтану4
Беру алоэ и ланолин5, кончаю на обвивку стены
Сбрасываю все свечи с каминной полки
Хватаю тряпку и свою бандану
Целую обнаженный манекен напоследок
Если заглянете в моё окно, то увидите его
Я всего лишь дурачусь под действием галлюциногенов
Провоцирую миражи, мозг снова в отключке
Режу кожу, оставляю на ней синяки, бритвы, ножницы, иглы
Господи, когда же конец? Стадии, которые я прохожу
Дни, которым я потерял счёт
Дни, я не знаю кто собрал из этих молекул
Меня, что же мне делать?
Эй, блудный сын, должно быть, дьявола
Я методично забиваю их, как скот

На часах три утра
Сую ключ в дверную скважину
Тела по всему полу
И я без понятия как они здесь оказались
Должно быть, я прикончил их, прикончил их
Я сказал, на часах три утра
Сую ключ в дверную скважину
Тела по всему полу
И я без понятия как они здесь оказались
Должно быть, я прикончил их, прикончил их

Она кладёт лосьон в корзину
Наносит лосьон на кожу
Или получает воду из шланга снова 6
Она кладёт лосьон в корзину
Наносит лосьон на кожу
Или получает воду из шланга снова

Я режу и рублю, крошу и ломаю кости, вчера была та ещё ночка
Я точно не помню, когда испытывал
Столько радости от полпинты Джека Дэниэлса
и полутора таблеток викодина7
Лучи скользят по заднице Ким Кардашьян
Я помню, когда впервые расчленил члена семьи8
Декабрь, я думаю тогда, я выпивал с кузеном
Я замотал его рождественской гирляндой
Засунул его в вонючую ванну, порезал на кусочки
Когда же я начал пить его кровь, у меня мелькнула мысль
Здорово было бы искупаться в ванне из его крови
Вот как начались славные деньки моей жизни серийного убийцы
Он вида крови я прихожу в восторг,
должно быть, это артерия, сынок
На твои леденящие кровь крики мне наплевать
На часах три утра и вот я здесь, так что тебе лучше бежать
Где-то здесь должен быть секретный проход, должен быть
Но нет, его, кажется, нет
Пусть орёт сколько влезет, на пределе своих лёгких
Но это вряд ли спасёт его от вспорки моим ножом, ведь

На часах три утра
Сую ключ в дверную скважину
Тела по всему полу
И я без понятия как они здесь оказались
Должно быть, я прикончил их, прикончил их
Я сказал, на часах три утра
Сую ключ в дверную скважину
Тела по всему полу
И я без понятия как они здесь оказались
Должно быть, я прикончил их, прикончил их

Йо, йо, айо (Зло... восстаёт)
Йо, йо, айо (Зло... восстаёт)
Йо, йо, айо (Зло... восстаёт)
Йо, йо, айо (Зло... восстаёт)
(Зло... восстаёт)
(Зло... восстаёт)

Автор перевода — 太刀

1) Клоназепам — противоэпилептическое лекарственное средство, обладающее более сильным действием, чем, например, Ксанакс и применяющееся по большей части при паническом расстройстве и припадках.
2) Ramada Inn — крупная сеть отелей, которую Эминем любит «рекламировать» в своих треках. Так, например, об этом отеле говорится в песне As the World Turns, в том же контексте раздвоения личности.
3) «МакДональдс» — сеть ресторанов быстрой еды.
4) Ханна Монтана — подростковый сериал 2006-2011 годов с участием Майли Сайрус в заглавной роли. Сюжет сериала рассказывает о девушке-подростке, которая днём является обычной школьницей, а вечером перевоплощается в кумира своих сверстников. Скорее всего, упоминание именно этого сериала не случайно — ведь и сама песня повествует о том, как из простого парня под действием таблеток и выпивки Слим Шейди превращается в маньяка-убийцу по ночам.
5) Ланолин — животный воск, применяющийся в самых разнообразных мазях.
6) Эти строчки — цитирование персонажа книги «Молчание ягнят» — Буффало Билла, серийного убийцы, жестоко расправлявшегося со своими жертвами и снимавшего с них кожу, затем делая из неё маски и одежду, которые он надевал на себя, предварительно нанеся на себя лосьон. Перед тем, как убить свою жертву, Буффало Билл держал её в подвале, морил голодом и обливал водой из шланга. Персонаж является собирательным образом трёх известных реальных убийц — Теда Банди, Эда Гина и Гэри Хейдника. Эминем посвятил ему отдельную песню под одноименным названием Buffalo Bill.
7) Jack Daniels — cамый популярный бренд виски из США. Викодин — сильнодействующее обезболивающее и супрессивное средство.
8) Ким Кардашьян — одна из сестер семейства Кардашьян, известная своими формами. Песня 3 A.M. идёт следом за песней We Made You на альбоме Relapse, на которой Эминем тоже упоминает Ким в нелестном контексте, так что следующая строчка «I remember the first time I dismembered a family member» возможно также является ироничной отсылкой к песне We Made You, так как фразу «a family member» можно отнести к Ким Кардашьян, как одному из членов знаменитого клана.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни 3 a.m. — Eminem Рейтинг: 4 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Вчера

20.05.(1944) День рождения английского певца, работавшего в жанрах блюз и рок Joe Cocker