Перевод песни Steve Berman (skit) (Eminem)

*"Old Time's Sake" by Eminem plays in the background*

Steve Berman & Receptionist
– Mr. Berman?
– What?
– We have Eminem here to see you
– About fuckin' time! Send him in

Steve Berman & Eminem
– Steve! Good to see ya, man. Um, hey, I just w…
– Well, look who decided to show his face! I hope you've had fun
in the last four years!
– Look man, I apologize again for..
– For shooting me?! Do you know
I lost the use of my right arm?
– Again, it was a mistake, a terrible mist…
Are you wearing a bulletproof vest?
– And then you go and do what? Hide out?
Stay in Detroit for almost five years
while the music industry melts the fuck down?
Do you know how many people lost their jobs
because of your fuckin' vacation?
– Well, that's actually why I'm here: I was gonna put out some
new music, and I wanted to play it for you
and get your opinion
– Do I really need to hear it? Let me guess, another album about: "Poor me! I'm so famous
that it's ruined my rich little life
and I'm such a tortured artist. Let me make music about it
and my tragic love life!"
Am I on to something here?
– Come on, man, it's not like that...
– You know what? Just hand the fuckin' thing over!
I'm done talkin to you!
Think you can just come and go as you please,
big selfish superstar?
– Steve, I had a drug problem!
– "Oh, poor me! I had a drug problem!"
Who hasn't had a drug problem in this town?
You know what? *gun cocks*
– Hey, hey, hey!
– Just lay the shit down on my desk and get the fuck out!
– Whoa, whoa, whoa-whoa,
Jesus Christ, man, alright, alright, here, fine...
– What's this shit? Two CDs?
– That's what I've been tryin' to tell you, man,
there's two albums
– Just get out!
– Alright!
– Get the fuck out!
– Alright, man, see you later
*bottle smashes*

*На фоне играет трек Эминема «Во имя прошлого»*

Стив Берман¹ и Секретарь:
– Мистер Берман?
– Что?
– К Вам Эминем.
– Как же невовремя, чёрт бы его побрал! Пусть заходит.

Стив Берман и Эминем:
– Стив! Рад видеть тебя. Слушай, я хотел…
– Какие люди! Надеюсь, ты хорошо проводил время
в течение этих четырёх лет!
– Слушай, я ещё раз хотел извиниться за…
– За то, что подстрелил меня²?! Ты в курсе,
что я теперь потерял способность владеть правой рукой?
– Я был неправ, это было чудовищной ошиб…
Ты носишь бронежилет?
– А после всего этого ты что делаешь? Скрываешься?
Ты отсиживаешься в Детройте почти 5 лет,
пока музыкальная индустрия летит ко всем чертям?!
Ты представляешь, сколько людей потеряли работу
из-за твоего сраного отпуска³?
– Я здесь как раз за этим. Я собираюсь выпустить
новые треки, и вот хочу, чтобы ты их послушал
и высказал своё мнение.
– А зачем мне их слушать? Дай-ка угадаю о чём они:
«О, я бедненький, несчастный! Я настолько знаменит,
что популярность рушит всю мою богатенькую жизнь,
я так мучаюсь. Я буду делать треки только об этом
и о моей трагической любви!»
Ну что, я прав?
– Вовсе нет, совсем не так…
– Знаешь что? Убирай свою эту хренотень
и закончим разговор!
Думаешь, можешь приходить сюда когда тебе вздумается,
большая самовлюбленная суперзвезда?
– Стив, у меня были проблемы с наркотиками!
– «О, какой же я бедняжка! Проблемы с наркотиками!»
А у кого в этом городе нет проблем с наркотиками!
Знаешь что? *взводит курок*
– Эй, эй, эй!
– Положи эту херню мне на стол и вали отсюда!
– Воу, воу, воу-воу,
Господи Боже, ладно, ладно, вот...
– Что это? Два диска?
– Это то, о чём я хотел поговорить с тобой,
я написал два альбома.
– Убирайся!
– Хорошо.
– Пошёл нахер отсюда!
– Окей, ухожу, увидимся.
*разбивается бутылка*