A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Relapse

Old time's sake Перевод и текст песни Eminem

Eminem Relapse (2009) Old time's sake

5.0

24

Old time's sake

Eminem

Old time's sake

Во имя прошлого

Good evening Добрый вечер,

This is your fucking captain speaking Говорит ваш грёбаный капитан.

We will soon be reaching an altitude of Мы скоро достигнем отметки

Four million and a half... feet В 4.5 миллиона футов,

That's eight million miles in the sky Что равно 8 миллионам милей¹.

Please, undo your seat belt Пожалуйста, отстегните свои ремни

For takeoff И приготовьтесь к взлёту.

You are now free to smoke about the cabin На борту разрешается курить.

Dr. Dre: Доктор Дре:

I'm Dre, from back in the day, from Я – Дре, и я был участником

N.W.A, from black and the gray, from Коллектива N.W.A.², в котором было всё:

Choking a bitch, to smacking her face, from И избиение сучки,

Stacking up bodies, to racking AKs up И горы трупов, и автоматы АК в руках.

From racking up hits, to stacking them crates up И создание хитов, которые так и не вышли.

I'm still hungry, А я все ещё голоден,

And I'm back with a tapeworm Я вернулся, чтобы надоесть вам, как глист.

And we're what's happenin' in rap entertainment Мы и есть индустрия,

Me and Shady, as far as competition, faggot, there ain't none Запомни, пидорас, я и Шейди никогда не соперничаем.

Eminem: Эминем:

Speak of the Devil, it's attack of the Rain Man Лёгок на помине, Человек Дождя в деле³,

Chainsaw in hand, bloodstain on my apron У меня в руках бензопила, на фартуке – пятна крови.

Soon as the blade spun, vrrunn, they run away from Как только бензопила идёт в ход – все сразу разбегаются.

Who wanna play dungeon? Кто хочет, чтобы его бросили в темницу?

No one is safe from Никто не спасётся от того,

In search of a brain surgeon, a great one Кто в поисках хорошего нейрохирурга,

Wait, it ain't funny, man, it's urgent, I need one Я серьёзно, я не шучу, это срочно, он мне нужен.

Two boxes of detergent in a paint gun В краскораспылитель залито моющее средство,

And an emergency squirt gun to spray A-1 И есть ещё запасной со средством A-1⁴.

So, one more time for old time's sake Поэтому ещё раз, во имя прошлого,

Dre, drop that beat and scratch that break Дре, навали бит, заведи пластинку.

Now just blow a little bit of that smoke my way Дай мне немного дыма,

And let's go (I'm now smoking with the best) И погнали. (Я курю с самыми лучшими)

I said, "one more time for old time's sake Я говорю, ещё раз, во имя прошлого,

Dre, drop that beat and scratch that break Дре, навали бит, заведи пластинку.

Now just send a little bit of that smoke my way Дай мне немного дыма,

And let's go (I'm now smoking with the best)" И погнали. (Я курю с самыми лучшими)

Smoke signal in the sky like Verizon Wireless Знак, что пора курить, сияет, как Verizon Wireless⁵.

A nice environment, surprised entirely Здесь так приятно, я удивлен,

Hypnotized by the sound Загипнотизирован звуком.

I surround the hydrants Я ошиваюсь рядом с гидрантами,

Taking lives of firemen; Чтобы забрать жизни пожарных.

Say "Goodbye" Попрощайся с жизнью,

Here I am again Ведь я опять взялся за старое.

Naked wives and Vicodin Здесь чьи-то обнажённые жёны и Викодин⁶.

Before I begin to get so high, pussy boy, Прежде чем накуриться, сосунок,

I could spin vinn-vinn, fuck the handle, Я поработаю бензопилой, даже не держась за ручку,

I fly off the hinge Ведь я совсем спятил.

Let that boy off the bench, coach, Тренер, выпустите этого мальчика со скамейки запасных,

And throw it to him Пустите его в дело.

There he goes in his trench coat, no clothes again А вот и он, опять напялил плащ на голое тело.

Baby, make us some french toast and show us some skin Малышка, поджарь-ка нам гренки и покажи нам своё тело,

I'll show you every inch grows on my foreskin А я покажу тебе свою крайнюю плоть.

Show me nipple, I pinch both, and throw up a ten Покажи соски, я их ущипну, заведусь.

Now you know it's a sin to tease, Теперь ты знаешь, что дразнить – это грех,

Blow us again А ну-ка отсоси ещё раз.

The sorcerer of intercourse Он профессиональный любовник,

If it's forced, it's him Если это изнасилование, значит, он в деле.

Don't fight the feeling if you're feeling the force within Не сопротивляйся, когда чувствуешь его силу,

And when you wake up in the morning next to the porcelain И когда проснёшься утром рядом с этим белёсым парнем.

So, one more time for old time's sake Поэтому ещё раз, во имя прошлого,

Dre, drop that beat and scratch that break Дре, навали бит, заведи пластинку.

Now just blow a little bit of that smoke my way Дай мне немного дыма,

And let's go (I'm now smoking with the best) И погнали. (Я курю с самыми лучшими)

I said, "one more time for old time's sake Я говорю, ещё раз, во имя прошлого,

Dre, drop that beat and scratch that break Дре, навали бит, заведи пластинку.

Now just send a little bit of that smoke my way Дай мне немного дыма,

And let's go (I'm now smoking with the best)" И погнали. (Я курю с самыми лучшими)

Dr. Dre: Доктор Дре:

Now where there's smoke, there's fire Где дым, там и огонь,

Where there's fire, there's flames Где огонь, там пламя,

Where there's flames, there's Chronic Где пламя, там Хроник⁷.

Either you high or you ain't Мне неважно, под кайфом ты или нет,

I got no time for no games У меня нет времени играть в игры.

Eminem: Эминем:

Nuh-uh, he ain't playin' Не-не, он действительно не играет,

He's gon' get the AK and aim it right at your brain, hey Он приставил автомат АК прямо к твоей башке.

I'm slightly insane, hey, vodka and creatine Я немного не в себе, это всё водка с Креатином⁸,

Hpnotiq and Red Bull, Гипнотик с Ред Буллом⁹,

It's an incredible energy drink Это сверх-энергетический коктейль.

And it's given me wings, I believe I can fly Он меня окрыляет, мне кажется, я могу летать.

While I pee on a girl, Я пописаю на девчонку,

You won't catch me CSI Но криминалисты не докажут¹⁰, что это был я,

It's as easy as pie, and as simple as cake Это всем понятно, это проще пареной репы.

Dre, get on the mic Дре, подойди к микрофону,

And make 'em tremble and shake И заставь их всех дрожать и трепетать.

Dr. Dre: Доктор Дре:

Now put your smoke up in the air, Подними самокрутку вверх,

Raise your Henny and Coke Подними бокал с виски-колой вверх.

And if you really wanna get fucked up, just let me know Хочешь мощно оттянуться – дай мне знать.

We can smoke, 'til there's no more lighter fluid to do it Мы будем курить, пока не закончится газ в зажигалках.

Let's get into it, Давай окунёмся в эту атмосферу,

You're smokin' with the triedest and truest Ты куришь с самыми верными и трушными.

I got the Midas touch when it comes to rollin' shit up Я скручиваю лучше всех¹¹.

You, motherfuckers, ain't smokin', you just holdin' shit up Ублюдки, вы даже не умеете курить, вы тормозите.

Now here we go, let's get up, get down, hold up a blunt Мы начинаем, вверх, вниз, взял косяк,

I smoke the kinda stuff Я курю такую травку,

That make the records go number one Которая помогает мне создавать хиты.

'Cause if at first you don't succeed, Ну, а если сразу не получилось,

Won't hurt to smoke some weed То можно покурить ещё травы.

Now them words are just a little more personal for me И вот слова стали для меня уже чем-то личным,

Seeing as how I blew up off of puffing them trees Когда я скурил парочку нормальных таких косяков.

Eminem: Эминем:

Well, smoke enough for me, fuck, yeah, light it up, Cheech Мне нужно только покурить, бля, да, зажигай, Чич¹²,

Come on, smoke me out cuz, give me contact buzz Давай, накури меня, дай мне этот контактный кайф¹³.

Get me on track, Давай запишем трек,

They love me when I'm on that stuff Многие любят мои треки, записанные под кайфом.

But this is Earth calling Shady, Планета Земля вызывает Шейди,

Man, come on back Парень, вернись.

What? Что?

Man, we're losing him, Мы теряем его,

He won't even respond back, fuck! Он не отвечает, вот чёрт!

Now look at all the pretty women in here Посмотри, сколько здесь красивых девочек,

(Damn, bitches!) (О, сучки!)

Dre, it's hot, Дре, как-то здесь жарковато,

I think we better go check on their temperatures Давай измерим им температуру,

I'll get the thermometer, you get the bandages Я принесу градусник, а ты неси бинты,

Now, baby, just bend over, this won't hurt a damn bit, just Ну же, детка, наклоняйся, будет совсем не больно.

Give me one more time for old time's sake Давай-ка ещё раз, во имя прошлого,

Dre, drop that beat and scratch that break Дре, навали бит, заведи пластинку.

Now just blow a little bit of that smoke my way Дай мне немного дыма,

And let's go (I'm now smokin' with the best) И погнали. (Я курю с самыми лучшими)

I said, "one more time for old time's sake Я говорю, ещё раз, во имя прошлого,

Dre, drop that beat and scratch that break Дре, навали бит, заведи пластинку.

Now just send a little bit of that smoke my way Дай мне немного дыма,

And let's go (I'm now smokin' with the best)" И погнали. (Я курю с самыми лучшими)

1) Капитан не в совсем адекватном состоянии, судя по этому объявлению. 4.500.000 футов = 852.272 миль. То есть никак не 8 миллионов миль. 8 миллионов миль – отсылка к фильму Эминема «8 Миля».
2) N.W.A. — американская хип-хоп-группа, участники которой стоят у истоков основания поджанра гангста-рэп.
3) Отсылка к треку Rain Man, где Эминем говорит, что одержим Дьяволом. Speak of the Devil (дословно) – голос Дьявола.
4) A-1 – жидкость для очистки оборудования.
5) Verizon Wireless — коммерческое обозначение компании Cellco Partnership, одного из крупнейших по количеству абонентов операторов сотовой связи в США.
6) Викодин — сильнодействующее обезболивающее.
7) The Chronic — дебютный альбом Доктора Дре. Так же словом «chronic» называют марихуану.
8) Креатин – препарат для повышения выносливости мышц.
9) Гипнотик (Hpnotiq) — алкогольный напиток. Red Bull — энергетический напиток.
10) Crime Scene Investigation — название вымышленной криминалистической лаборатории из сериала «C.S.I.: Место преступления».
11) Иметь прикосновение Мидаса – быть успешным во всех делах. Выражение происходит от легенды о царе Мидасе, от прикосновения которого все превращалось в золото. Во всём куплете присутствует двойное значение: Дре говорит и о умении курить травку и о умении вести дела.
12) Чич и Чонг — комедийный дуэт. Их образы — хиппи и латиноамериканец, любящие покурить коноплю.
13) Контактный кайф — это явление, которое возникает у трезвых людей, которые испытывают эффект наркотического опьянения, просто вступая в контакт с кем-то, кто находится под воздействием наркотика.

... развернуть комментарий

saint baby
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 ноября 2023

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Old time's sake — Eminem Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Eminem

Eminem

Eminem — американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр, чья карьера выросла из детройтских баттлов в один из самых громких сюжетов мировой поп-культуры. Его каталог держится на технической рифмовке, персонаже Slim Shady, драматическом сторителлинге, «Оскаре» за Lose Yourself и позднем споре с собственной легендой в The Death of Slim Shady.

полная биография

Этот альбом

Relapse

Relapse (2009)

Угадай мелодию! Eminem Играть >

Видео

Топ сегодня