A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Relapse

Underground Перевод и текст песни Eminem

Eminem Relapse (2009) Underground

5.0

3

Underground

Eminem

Underground

Под землёй

A lot of people ask me Многие спрашивали меня,

Where the fuck I've been at the last few years В каких дебрях я пропадал последние пару лет.

Shit, I don't know Бля, я даже не знаю,

But I do know I'm back now Но я точно знаю, что я вернулся.

Haha Ха-ха.

Here comes the rain and thunder now Грядёт ливень и гром,

Nowhere to run, to run to now И от них никуда не деться.

I disappeared, don't wonder how Я исчез, не спрашивайте как и куда,

Lookin' for me? I'm underground Ищете меня? Я скрываюсь под землёй.

Here comes the rain and thunder now Грядёт ливень и гром,

Nowhere to run, to run to now И от них никуда не деться.

I disappeared, don't wonder how Я исчез, не спрашивайте как и куда,

Lookin' for me? I'm underground Ищете меня? Я скрываюсь под землёй.

Dre, I'm down here, under the ground, dig me up! Дре¹, я под землей, откопай меня!

Broken tibias, fibias, yeah, fix me up У меня сломаны кости, почини меня.

Sixty sluts, all of them dyin' from asphyxia Шестьдесят шлюх умирают от асфиксии,

After they sip piss После того как они выпили мочу

Through a Christopher Reeves sippy cup Из поильника Кристофера Рива².

Dixie cups, toxins, Вокруг одноразовые стаканчики с ядом,

Boxes of Oxy pads Куча кислородных подушек.

Enough Oxycontin to send a fuckin' ox to rehab Эти дозы Оксикодона свалят даже здоровенного быка³.

Wack job in the back На заднем фоне происходит какая-то заварушка,

In a black stocking cap Я надел чёрную шапочку,

Jackin' off to a hockey mask at a boxing match И дрочу на того, кто носит хоккейный шлем⁴.

(He can't say that!) Yes, he can (Неужели он это сказал!) Да, сказал,

I just did, faggot, now guess again Я сказал это, педик, угадай, что я скажу дальше.

Better text message your next-of-kin Лучше напиши смс своему родственнику,

Tell 'em shit's about to get extra messy Расскажи ему очередную херню о том, какой я гадёныш.

Especially when I flex again Особенно когда снова начинаю выпендриваться,

And throw a fuckin' lesbian in wet cement И бросаю грёбаную лесбиянку в жидкий цемент.

Faggoty, faggoty, faggoty! Педерастия, голубизна, педиковатость!

Raggedy Ann and Andy Уже нет тряпичных Энни и Энди.

No! Raggedy Andy and Andy Нет! Теперь в моде тряпичные Энди и Энди⁵.

No, it can't be, it can't be Не может быть, не может быть!

Yes, it can be Может, может.

The fuckin' Anti-Christ is back, Dante Чёртов Антихрист Данте вернулся⁶,

It's Satan in black satin panties Это сам Сатана в чёрных атласных трусиках.

This is Amityville, Это «Ужас Амитивилля»⁷,

Calamity, goddamn it Это катастрофа, чёрт её побери!

Insanity, pills, fanny pack filled with Xannies Это безумие, вокруг блистеры с Ксанаксом.

Through every nook and cranny, Я обшарил все углы и закоулки

Lookin' for trannies В поисках транквилизаторов,

Milk and cookies spilled on my silk négligée, Молоко с печеньем запачкали мой шёлковый пеньюар,

Looky Взгляни-ка,

Razor-ba-lades with me to make you ba-leed Я схватил лезвие бритвы, чтобы раскромсать тебя,

Cases of Maybelline makeup lay on a table of weed Косметика Maybelline лежит на столике для травки⁸.

Slim Shady? Shit sounds like a fable to me Слим Шейди? Для меня он был какой-то басней,

'Til he jumps out of the fuckin' toilet when you're takin' a pee Пока не выпрыгнул из унитаза, когда я писал.

Here comes the rain and thunder now Грядёт ливень и гром,

Nowhere to run, to run to now И от них никуда не деться.

I disappeared, don't wonder how Я исчез, не спрашивайте как и куда,

Lookin' for me? I'm underground Ищете меня? Я скрываюсь под землёй.

Here comes the rain and thunder now Грядёт ливень и гром,

Nowhere to run, to run to now И от них никуда не деться.

I disappeared, don't wonder how Я исчез, не спрашивайте как и куда,

Lookin' for me? I'm underground Ищете меня? Я скрываюсь под землёй.

Six semen samples, Сперма шести разных людей⁹

Seventeen strands of hair И семнадцать прядей волос

Found in the back of a van Были найдены в багажнике фургона,

After the shoot with Vanity Fair После фотосессии для журнала Vanity Fair.

Hannah Montana, prepare to elope Ханна Монтана, приготовься убегать,

With a can opener and be cut open Быть разрубленной

Like cantaloupe Консервным ножом, как дыня

On canopy beds На кровати с балдахином¹⁰,

And Glad bags И засунутой в мусорные мешки.

Yeah glad to be back О, как же я рад вернуться!

'Cause last year was a tragedy Потому что прошлый год был для меня трагедией,

That landed me smack-dab in rehab Которая привела меня прямиком в рехаб.

Fuckin' doctor, Я нихуя не понял из того,

I ain't understand a damn word he said Что мне сказал этот чёртов доктор,

I planned to relapse the second Я собирался закинуться дозой сразу же,

I walked out of that bitch Как вышел из этой дебильной больнички.

Two weeks in Brighton, I ain't enlightened Я две недели провёл в Брайтоне¹¹,

Bitin' into a fuckin' Vicodin А они даже не поняли, что я принимал Викодин¹²,

Like I'm a Viking И чувствовал себя как Викинг.

Oh, lightning is strikin', it might be a fuckin' sign О, ударила молния, может, это чёртов знак,

I need a psychic evaluation, Что мне нужен психоанализ.

Fuck Jason, it's Friday the 19th Нахер Джейсона, сегодня пятница 19-ое¹³,

That means it's just a regular day Это означает, что сегодня самый обычный день,

And this is the kind of shit I think of regularly Для меня всё это абсолютно нормально.

Fuckin' lesbian shouldn't have had her legs in the way Этой грёбаной лесбиянке следовало бы замести следы,

Now she's pregnant and gay, missin' both legs А теперь она беременная лесбиянка без ног,

And beggin' to stay Которая умоляет меня остаться.

Here comes the rain and thunder now Грядёт ливень и гром,

Nowhere to run, to run to now И от них никуда не деться.

I disappeared, don't wonder how Я исчез, не спрашивайте как и куда,

Lookin' for me? I'm underground Ищете меня? Я скрываюсь под землёй.

Here comes the rain and thunder now Грядёт ливень и гром,

Nowhere to run, to run to now И от них никуда не деться.

I disappeared, don't wonder how Я исчез, не спрашивайте как и куда,

Lookin' for me? I'm underground Ищете меня? Я скрываюсь под землёй.

Tell the critics I'm back Скажите критикам, что я вернулся,

And I'm comin' to spit it back in abundance И я отвечу им сполна.

Hit a fag with onions, Напичкаю педика луком,

Then split a bag of Funyuns А потом скормлю ему пачку Funyuns¹⁴.

Mad at me? Understandable, Злитесь на меня? Это вполне понятно,

Cannibal, shoot an animal Ведь я каннибал, который застрелил животное

Out of a cannon and have 'em catapult at an adult Из пушки, и бросался им в людей.

Captain of a cult Я – руководитель целого культа,

With an elite following За которым следует элита.

To turn Halloween back into a trick-or-treat holiday Я тот, кто делает «гадость или сладость»¹⁵.

Have Michael Myers lookin' like a liar, По сравнению со мной Майкл Майер – лжец¹⁶,

Swipe his powers Я выбью всю его силу,

Replace his knife with flowers Только вместо ножа у меня в руках будут цветы,

And a stack of fliers И пачка флаеров.

Hit Jason Vorhees with a 40 Я вальну Джейсона Вурхиза с сорокового¹⁷,

Stuck a suppository up his ass, Засуну ректальную свечу ему в задницу

And made him tell me a story И прикажу ему рассказать мне сказку.

Gave Hannibal Lector a fuckin' nectarine Заставлю Ганнибала Лектера кушать нектарин¹⁸,

And sat him in the fuckin' fruit and vegetable section Посажу его на фруктово-овощную диету

And gave him a lecture И прочту ему целую лекцию.

Walked up Elm Street with a fuckin' Wiffle bat drew Пройдусь по улице Вязов с разрисованной битой,

Fought Freddy Krueger Выйду из драки с Фредди Крюгером¹⁹

And Edward Scissorhands too И Эдвардом руки-ножницы²⁰

And came out with a little scratch, lookin' like Только лишь с малюсенькой царапиной,

I got in a fuckin' pillow fight with a Triple F.A.T. goose Будто это был просто бой подушками.

Insanity, can it be vanity? Безумие, можно ли им гордиться?

Where's the humanity О какой гуманности идёт речь,

In having a twisted fantasy Когда я фантазирую о сексе

With an arm-and-leg amputee? С той, у кого ампутированы руки и ноги?

Straitjacket На мне смирительная рубашка

With a hundred and eight brackets Cо ста восьмьюдесятью застёжками,

And a strap that wraps twice around my back Дважды обтянуты ремни вокруг моей спины,

Then they latch it И я крепко пристёгнут.

Cut your fuckin' head off Я отрежу твою чёртову голову,

And ask А потом спрошу у тебя,

Where you're headed off to Как же ты умудрился потерять свою голову?

Get it? Вы поняли эту строчку?

"Headed off to?" «Как же ты потерял свою голову?²¹»

Medic, this headache's awful! Доктор, у меня ужасно болит голова!

This anesthetic's pathetic, Это обезболивающее вообще ни о чём,

So is this diabetic waffle Прям как диабетические вафли,

And this prosthetic arm А протез руки

Keeps crushin' my hard taco Продолжает тискать мой возбудившийся «тако».

Here comes the rain and thunder now Грядёт ливень и гром,

Nowhere to run, to run to now И от них никуда не деться.

I disappeared, don't wonder how Я исчез, не спрашивайте как и куда,

Lookin' for me? I'm underground Ищете меня? Я скрываюсь под землёй.

Here comes the rain and thunder now Грядёт ливень и гром,

Nowhere to run, to run to now И от них никуда не деться.

I disappeared, don't wonder how Я исчез, не спрашивайте как и куда,

Lookin' for me? I'm underground Ищете меня? Я скрываюсь под землёй.

So, it wasn't a choice, Ну, это не было моим выбором,

It was "I had to do this" Просто это нужно было сделать.

And now I got 90 days clean И вот уже 90 дней я трезв,

And uh, that's all I have to share, thanks Э, ну, это всё, что я хотел сказать, спасибо.

(Thanks for sharing, Brian (Спасибо, Брайан.

Is there anyone else who'd like to share this evening?) Кто-то ещё хочет что-либо сказать?)²²

Yeah, I got something to share: Да, я бы хотел:²³

When you walked through the door Как только ты сюда зашёл,

You were queer to me Я сразу увидел в тебе чудака.

So come here, baby boy, just come here to me Ну иди же сюда, малыш, иди ко мне,

You're a cock-boy, everybody wants you Эй, любитель членов, все хотят тебя,

You're gayer than you would ever claim to Ты даже не подозреваешь какой ты весь из себя гейский.

I won't have to rape you Мне даже не нужно тебя насильно принуждать,

So, homie, lay down, down, down Давай, дружок, ложись, ложись, ложись,

Lay down, down, down Ложись, ложись, ложись,

Lay down, down, down, lay down, lay down Ложись, ложись, ложись, ложись, ложись.²⁴

Where's everybody going? А куда все подевались?

This always went over real big in Gay-A Всем всегда нравились Геи-А²⁵,

Okay, wait, I got another one Ну ладно, подождите, я ещё одну строчку придумал:

"I just love condoms and lots of cum" «Я обожаю презики и огромное количество спермы».

No? Well, shit! Не нравится? Блин, жаль!²⁶

1) Доктор Дре – продюсер трека.
2) Кристофер Рив — актёр, наиболее известен по роли Супермена. В 1995 году, упав с лошади, сломал шейные позвонки и оказался парализованным. Поильник – чашка с длинным носиком и полузакрытым верхом, из которой поят лежачих больных.
3) Оксикодон – сильное обезболивающее средство.
4) Речь о сцене из фильма «Пятница, 13-е», где главный герой Джейсон, который носит хоккейный шлем, дерётся с Джулиусом.
5) Тряпичные Энни и Энди — куклы, персонажи серии детских книг, были созданы в 1915 году. Эминем противопоставляет гетеросексуальный и гомосексуальный миры.
6) Образ Сатаны представлен в поэме «Божественная комедия» Данте Алигьери.
7) «Ужас Амитивилля» — роман американского писателя Джея Энсона, основанный на реальных событиях, произошедших в Амитивилле, штат Нью-Йорк, где Рональд Дефео-младший совершил убийство отца, матери, четырёх братьев и сестер.
8) Специальный столик-подставка для приготовления самокруток.
9) Возможная отсылка к участникам хип-хоп группы Эминема D-12, которая состоит из 6 человек.
10) Эминем фантазирует на тему изнасилования актрисы Майли Сайрус (сыгравшей Ханну Монтану), после её фотосессии для журнала Vanity Fair в 2008 году (на момент фотосессии Майли было 16 лет).
11) Эминем проходил курс лечения в реабилитационном центре города Брайтон, штат Мичиган.
12) Викодин — сильнодействующее обезболивающее, содержащее гидрокодон и парацетамол. Гидрокодон — опиоид, является наркотическим анальгетиком.
13) Джейсон Вурхиз – маньяк-убийца из серии фильмов «Пятница, 13-е».
14) Funyuns – кукурузные снеки со вкусом лука.
15) Выпрашивание сладостей (фразой «Гадость или сладость?») — одна из традиций праздника Хэллоуин.
16) Майкл Майерс — маньяк-убийца, главный герой фильма ужасов «Хэллоуин». Для убийств обычно использует большой столовый нож.
17) Пистолет 40-го калибра.
18) Ганнибал Лектер – серийный убийца и каннибал.
19) Фредерик Крюгер — главный герой серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов», маньяк-убийца. Носит на руке перчатку с острыми металлическими лезвиями на кончиках пальцев.
20) Эдвард руки-ножницы – персонаж одноименного фильма, у которого вместо рук нечто наподобие ножниц.
21) Эминем отрезал человеку голову и спрашивает, как тот потерял голову (в значении: утратить способность ясно мыслить, соображать).
22) Эти слова говорит Доктор Уэст, уже появлявшийся в этом альбоме в ските Dr. West (skit).
23) А здесь в игру вступает Кен Канифф – придурковатый, извращённый персонаж, которого Эминем уже использовал в своих треках.
24) Звучит пародия на собственный трек Эминема We made you.
25) По аналогии с клубом Анонимных Алкоголиков (Наркоманов) существует клуб Анонимных Геев.
26) Звучит пародия на собственный трек Эминема My mom.

... развернуть комментарий

saint baby
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 ноября 2023

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Underground — Eminem Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Eminem

Eminem

Eminem — американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр, чья карьера выросла из детройтских баттлов в один из самых громких сюжетов мировой поп-культуры. Его каталог держится на технической рифмовке, персонаже Slim Shady, драматическом сторителлинге, «Оскаре» за Lose Yourself и позднем споре с собственной легендой в The Death of Slim Shady.

полная биография

Этот альбом

Relapse

Relapse (2009)

Угадай мелодию! Eminem Играть >

Видео

Топ сегодня