I feel like dancing, I feel like dancing I smell something in the air that's making me (High) I said, I smell something in the air that's making me high
Okay, here we go, Do-re-mi-fa-so, a-so-la-ti-da-so Lyrical Roscoe, Kick back the Tabasco You motherfuckers must just not know the tick-tock, so Time to show you the most kick-ass flow In the cosmos Picasso with a pick-axe, a sick asshole Tic-tac-toe 'cross your six-pack with X-acto knives, Stranglin' wives with thick lasso Big bags of the grass, Zig-Zags, I'm with the Doc, so You know how that go, Skull and the crossbones This is poison to boys and girls who do not know You do not wanna try this at home, my lil' vato This is neither the time nor the place to get macho So crack a six-pack, sit back With some nachos, maybe some popcorn And watch the show and just rock slow It's not what you expected, nor what you thought, so 'Bout time that you wake the fuck up, smell the pot smoke
It must be the ganja, it's the marijuana That's creeping up on me, why I'm so high Maybe it's the Henny that has gotten in me Whatever's got into me, I don't mind I said it's the ganja, it's the marijuana That's creeping up on me, why I'm so high Maybe it's the Henny that has gotten in me Whatever's got into me, I don't mind
Your dreams are gettin' fulfilled, ooh, I'm literally gettin' a chill Spittin' at will, Me and Dre have just finished splittin' a pill You're submittin' to skill, sittin' still I'm admittin' I'm beginnin' to feel like I don't think anyone's real Faced with a dilemma: I can be Dalai Lama And be calm or bring drama, A step beyond of Jeffrey Dahmer Please don't upset me, mama, You're lookin' sexy, mama Don't know if it's the lala Or the rum and Pepsi, mama Don't wanna end up inside my refrigerator freezer Be used as extra topping the next time I make a pizza How many people you know Who can name every Serial killer who ever existed in a row Put 'em in chronological order, Beginnin' with Jack the Ripper? Name the time and place; From the body, the bag, the zipper Location of the woods, Where the body was dragged and then dumped The trunk that they were stuffed in, The model, the make, the plate And which model, which lake they found her in, How they attacked the victim Say which murder weapon was used to do what In which one Which knife and which gun What kid, What wife, and which nun Don't stop, I like this, it's fun, The fuckin' night's just begun
It must be the ganja, it's the marijuana That's creeping up on me, why I'm so high Maybe it's the Henny that has gotten in me Whatever's got into me, I don't mind I said it's the ganja, it's the marijuana That's creeping up on me, why I'm so high Maybe it's the Henny that has gotten in me Whatever's got into me, I don't mind
When I'm behind the mic, dynamite's what it's kinda like You're stuck with the same stick that you're tryna light Behind the board sits Dre, legends are made this way Isn't it safe to say this is the way it should be? Maybe you need some Lyric syrup serum for your symptoms Here's a dosage of the antidote, now you give him some He can give her some, she can give them some Get behind a LinnDrum, make up a beat And cure the sucker syndrome The spinnin' drum when it comes to lyrics And pennin' some Startin' from scratch And then endin' up at the ending of Capable of winnin' a Pulitzer So unbelievable, it's a titanium cranium That's full of surprises When the smoke rises right before your very own eyes You stare into your stereos (High) Good evening, this isn't even a weed thing I ain't even smoke anything, I ain't even drinking
It must be the ganja, it's the marijuana That's creeping up on me, why I'm so high Maybe it's the Henny that has gotten in me Whatever's got into me, I don't mind I said it's the ganja, it's the marijuana That's creeping up on me, why I'm so high Maybe it's the Henny that has gotten in me Whatever's got into me, I don't mind
Хочу танцевать, хочу танцевать, Чувствую запах кое-чего, что делает меня (Пьяным) Я говорю, Что чувствую запах кое-чего, что делает меня пьяным.
Окей, начинаем, До-ре-ми-фа-соль, фа-соль-ля-си-да-вот так. Я выстреливаю рифмы, Со мной вам не нужен Табаско1. Вы, мудаки, даже не понимаете, что время тикает, Пора показать вам самую мощную читку Во всей Вселенной. Я – Пикассо с киркой в руках, сумасшедший ублюдок, Сыграю в крестики-нолики ножом на твоём животе2, Задушу твою женушку толстым лассо. Полные сумки травки, Зиг-Заг3, я с Доктором4, Ты знаешь, что это значит, Череп и скрещенные кости5. Это яд для девочек и мальчиков, которые не в теме. Не пытайся повторить это дома, дружок, Не время и не место строить из себя мачо. Ты лучше открой пивка, завались на диван, Покушай начос или попкорна, Включи тв-шоу и тихонько покачивайся в такт. Это не то, что ты ожидал, не то что ты хотел. А когда проснёшься, ты учуешь запах дыма6.
Похоже, что это ганжа, марихуана, Подкралась и опьянила меня, А может, это виски так на меня подействовало, Мне всё равно, что внутри меня. Я говорю, наверно, это ганжа, марихуана, Подкралась и опьянила меня, А может, это виски так на меня подействовало, Мне всё равно, что внутри меня.
Мои мечты исполняются, ооо, Как же мне хорошо. Говорю, что вздумается, Только что мы с Дре на двоих скушали таблетку. Покорись таланту, сиди смирно, Должен признаться, что Я не вижу никого достойного в этой игре. У меня дилемма: Быть мне уравновешенным, как Далай-лама7 Или привнести немного драмы Покруче Джеффри Дахмера8. Пожалуйста, не расстраивай меня, малышка, Ты такая сексуальная, детка. Не знаю, то ли травка, То ли ром с пепси на меня так действуют, малышка. Ты же не хочешь оказаться в моей морозильной камере, Чтобы я использовал тебя в качестве добавки к пицце. Как много ты знаешь людей, Которые могут перечислить Всех когда-либо существовавших серийных убийц В хронологическом порядке, Начиная с Джека Потрошителя? Я назову время и место преступления, расскажу всё: От примет жертвы до её сумочки, до молнии на одежде, До того самого места в лесу, Где тело разрубили на части и бросили. Расскажу про багажник, в который засунули жертву, Про модель, марку, салон машины. Как использовали макет у озера, где нашли жертву, Как нападали на неё. Расскажу, какое орудие убийства использовалось, И в каком порядке. Назову марку ножа и пистолета. Расскажу, кто был жертвой: чей-то ребёнок, Чья-то жена, монахиня. Не прекращу, пока всё не расскажу, Мне так нравится эта тема, это весело, Эта грёбаная ночка только началась.
Похоже, что это ганжа, марихуана, Подкралась и опьянила меня, А может, это виски так на меня подействовало, Мне всё равно, что внутри меня. Я говорю, наверно, это ганжа, марихуана, Подкралась и опьянила меня, А может, это виски так на меня подействовало, Мне всё равно, что внутри меня.
Когда я у микрофона – это самый настоящий взрыв, Взорвусь у тебя в руках, как бомба, которую ты зажёг. За пультом сидит Дре, мастерит нечто легендарное. Можно ли с уверенностью сказать, что так и должно быть? Возможно, от болезни тебе поможет Эта лирическая сыворотка-сироп, Вот, возьми дозу противоядия, потом дай немного ему, Он передаст ей, она передаст им. Я стану за LinnDrum и создам бит9, Который вылечит любого ублюдка, Добавлю басов, когда дело дойдет до куплета, И запишу трек. Начну со скретча10, В итоге получится так, Что мне за это дадут Пулитцеровскую премию11. Просто невероятно, это мой титановый череп, У которого внутри много сюрпризов. И вот дым затуманивает твой взор, И ты пялишься прямо в микрофон. (Накурился) Добрый вечер, опьянение наступило даже без травки, Я даже не курил ничего, и даже не выпивал12.
Похоже, что это ганжа, марихуана, Подкралась и опьянила меня, А может, это виски так на меня подействовало, Мне всё равно, что внутри меня. Я говорю, наверно, это ганжа, марихуана, Подкралась и опьянила меня, А может, это виски так на меня подействовало, Мне всё равно, что внутри меня.
Автор перевода —
1) Roscoe – силовой револьвер.
Табаско – острый соус. То есть Эминем создаёт такие острые рифмы, что нет нужды в остром соусе. 2) X-Acto — торговая марка различных режущих инструментов. 3) Zig-Zag wraps – бумага для самокруток. 4) Доктор Дре – продюсер трека. 5) Изображение двух скрещённых костей под черепом – эмблема смерти или опасности. 6) Двойное значение: услышать и запах приготовленного кофе, и запах курящейся траки. 7) Далай-лама — духовный лидер последователей тибетского буддизма. 8) Джеффри Дамер — серийный убийца, насильник и каннибал. 9) LinnDrum – драм-машина, произведённая компанией Linn Electronics. 10) Скретч – звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки. 11) Пулитцеровская премия — одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра. 12) На момент записи песни Эминем был абсолютно трезв, а опьянел он лишь от хорошей музыки.
Понравился перевод?
Перевод песни Must be the ganja — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Табаско – острый соус. То есть Эминем создаёт такие острые рифмы, что нет нужды в остром соусе.
2) X-Acto — торговая марка различных режущих инструментов.
3) Zig-Zag wraps – бумага для самокруток.
4) Доктор Дре – продюсер трека.
5) Изображение двух скрещённых костей под черепом – эмблема смерти или опасности.
6) Двойное значение: услышать и запах приготовленного кофе, и запах курящейся траки.
7) Далай-лама — духовный лидер последователей тибетского буддизма.
8) Джеффри Дамер — серийный убийца, насильник и каннибал.
9) LinnDrum – драм-машина, произведённая компанией Linn Electronics.
10) Скретч – звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки.
11) Пулитцеровская премия — одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра.
12) На момент записи песни Эминем был абсолютно трезв, а опьянел он лишь от хорошей музыки.