DMC, we have a mid-thirties male found down, unresponsive Possible overdose, substance unknown Pulse is 60 and thready, respiration's eight He's intubated and we're bagging him now Uh, BP 90 over palp, patient is cool, pale, and diaphoretic Has aspirated, uh, GSC is 3 Will update en route, ETA ten minutes
As I fall deeper into a manic state I'm a prime candidate for the gene to receive the drug addict trait Blood pressure climbs at a dramatic rate I seem to gravitate to the bottle of NyQuil then I salivate Start off with the NyQuil, like, I think I'll just have a taste Couple of sips of that then I gradually graduate To a harder prescription drug called Valium, like, yeah that's great I go to just take one and I end up like having eight Now I need something in my stomach 'cause I haven't ate Maybe I'll grab a plate of nachos and I'll have a steak And you'd think that with all I have at stake Look at my daughter's face "Mommy, something is wrong with Dad I think He's acting weird again, he's really beginning to scare me Won't shave his beard again and he pretends he doesn't hear me And all he does is eat Doritos and Cheetos And he just fell asleep in his car eating 3 Musketeers in the rear seat"
Sometimes I feel so alone, I just don't know Feels like I been down this road before So lonely and cold, it's like something takes over me As soon as I go home and close the door Kinda feels like deja vu I wanna get away from this place, I do But I can't and I won't, say I try, but I know that's a lie 'Cause I don't and why, I just don't know
"Maybe just a nice cold brew, what's a beer?" That's the devil in my ear, I've been sober a fuckin' year And that fucker still talks to me, he's all I can fucking hear "Marshall, come on, we'll watch the game It's the Cowboys and Buccaneers" And maybe if I just drink half, I'll be half-buzzed For half of the time; Who's the mastermind behind that little line? With that kind of rationale, man, I got half a mind To have another half a glass of wine, sounds asinine Yeah, I know, but I never had no problem with alcohol Ouch, look out for the wall, aim for the couch, I'm 'bout to fall I miss the couch and down I go, lookin' like a bouncy ball Shit must've knocked me out 'cause I ain't feel the ground at all Wow, what the fuck happened last night? Where am I? Man, fuck, am I hungover, and goddamn, I Got a headache, shit, half a Vicodin, why can't I? (All systems ready for take off, please stand by)
Sometimes I feel so alone, I just don't know Feels like I been down this road before So lonely and cold, it's like something takes over me As soon as I go home and close the door Kinda feels like deja vu I wanna get away from this place, I do But I can't and I won't, say I try, but I know that's a lie 'Cause I don't and why, I just don't know
So I take a Vicodin, splash, it hits my stomach, then "Ahhh" Couple of weeks go by, it ain't even like I'm gettin' high Now I need it just not to feel sick, yeah, I'm gettin' by Wouldn't even be taking this shit if DeShaun didn't die Oh yeah, there's an excuse; you lose Proof so you use There's new rules, it's cool if it's helpin' you to get through It's twelve noon, ain't no harm in self-inducin' a snooze What else is new? Fuck it, what would Elvis do in your shoes? Now here I am three months later, full-blown relapse "Just get high until the kids get home from school, homes, relax" And since I'm convinced that I'm an insomniac I need these pills to be able to sleep, so I take three naps Just to be able to function throughout the day, let's see That's an Ambien each nap, how many Valium? Three And that will average out to about one good hour's sleep Okay, so now ya see the reason how come he Has taken four years to just put out an album, B See, me and you, we almost had the same outcome, Heath 'Cause that Christmas, you know the whole pneumonia thing? It was bologna, was it the methadone, ya think? Or the hydrocodone you hide inside your pornos? Your VCR tape cases, with your Ambien CR Great places to hide 'em, ain't it? So you can lie to Hailie I'm going beddy-bye, Whitney, baby; good night, Alaina! Go in the room and shut the bedroom door And wake up in an ambulance They said they found me on the bathroom floor, damn
Sometimes I feel so alone, I just don't know Feels like I been down this road before So lonely and cold, it's like something takes over me As soon as I go home and close the door Kinda feels like deja vu I wanna get away from this place, I do But I can't and I won't, say I try, but I know that's a lie 'Cause I don't and why, I just don't know
Это Детройтская городская больница, у нас мужчина лет тридцати найден на полу без сознания, ни на что не реагирует. Возможно, передозировка. Передозировка чем пока неизвестна. Пульс: 60 ударов, сердце бьётся слабо. Восемь вдохов в минуту. Мы вставили ему дыхательную трубку, чтобы он дышал. Давление: 90. У пациента холодное, бледное тело, он весь в поту. Захлёбывается в собственной рвоте. 3 балла по шкале комы Глазго.1 Ждите обновлений. Расчётное время прибытия: 10 минут.
Как только у меня поднимается настроение,2 Я становлюсь идеальным кандидатом на то, чтобы стать наркозависимым. Кровяное давление поднимается до критичной точки. Кажется, меня буквально притягивает к бутылке Найквила3, затем у меня начинается слюноотделение. Я начинаю с Найквила: «Я всего лишь хочу попробовать». Спустя пару глотков я уже в слюни. Вдобавок я приму ещё, пожалуй, валиума.4 Действительно, неплохая идея. И вот я глотаю одну таблетку, а спустя некоторое время, я уже, оказывается, принял таких штук восемь. Теперь я голоден, потому что я давно уже ничего не ел. Съем-ка я тарелочку начо и один стейк. И вы, наверное, думаете, что я всё поставил на кон. Посмотрите на лицо моей дочки: «Мама, мне кажется, с папой что-то не так: Он снова ведёт себя странно, он меня уже начинает пугать, Он не бреет бороду, притворяется, что меня не слышит. И всё, что он делает — ест Доритос и Читос. 5 К тому же он только что уснул у себя в машине, когда ел обычную шоколадку!»
Иногда я себя чувствую ужасно одиноко. Не знаю, Такое чувство, что я уже шёл по этой дороге. Так одиноко и холодно. Мне кажется, мною что-то овладевает, Как только я закрываюсь у себя в комнате. 6 Какое-то чувство дежавю. Я хочу убраться из этого места, Но я не могу этого сделать. Говорю себе каждый раз: «я постараюсь», но я знаю, что это ложь, 7 Потому что я даже и не подумаю попытаться. И почему я не знаю.
«Попить бы чего-нибудь холодненького. Как насчёт пива?» — Постоянно мне говорит это дьявол в моём ухе, Когда я уже трезв целый, мать его, год. И этот ублюдок продолжает говорить со мной — я его только и слышу: «Маршалл, 8 давай посмотрим игру. Сегодня играют Cowboys и Buccaneers 9». И возможно, если бы я выпил половину, то я был бы наполовину пьян И я бы в два раза быстрее отрезвел. Как думаете, кто меня вдохновил на эту строчку? 10 Если я действительно выпил половину, то тогда я сейчас наполовину в своём уме, Чтобы выпить половину бокала вина — звучит это всё глупо, Да, я знаю. Но у меня никогда не было проблем с алкоголем: Ай, хоть бы не врезаться в стену, прицелиться бы правильно в диван — я вот-вот упаду. Я промахнулся и упал не на диван, а на пол, и теперь я похож на попрыгунчик. Чёрт, сильно же меня вынесло, ведь я уже даже не чувствую под собой землю. Ого, а что произошло прошлой ночью? Где я? Чёрт, у меня похмелье, да и башка Ещё трещит. Почему бы не выпить полбанки викодина? 11 (Все системы готовы к взлёту. Пожалуйста, отойдите)
Иногда я себя чувствую ужасно одиноко. Не знаю, Такое чувство, что я уже шёл по этой дороге. Так одиноко и холодно. Мне кажется, мною что-то овладевает, Как только я закрываюсь у себя в комнате. 6 Какое-то чувство дежавю. Я хочу убраться из этого места, Но я не могу этого сделать. Говорю себе каждый раз: «я постараюсь», но я знаю, что это ложь, 7 Потому что я даже и не подумаю попытаться. И почему я не знаю.
Итак, я принял викодин и я почувствовал, как он уже в моём животе: «А-а». Уже прошло недели две, а меня уже это не берёт. Приму-ка я ещё, просто чтобы прошла боль. Если что, я справлюсь. Я бы не пил столько всего, если бы Дешон не умер.12 Ага, точно: у тебя просто появился очередной повод: умер Пруф, поэтому ты всё ещё на наркотиках. Новые правила: можно принимать наркотики, если они тебе помогают пережить горе. Сейчас полдень, и нет ничего плохого, чтобы немного вздремнуть. Что ещё нового? Чёрт, что, думаешь, сделал бы Элвис на твоём месте? А вот я спустя три месяца, у меня полномасштабный рецидив: «Покайфуй, пока дети не пришли домой — просто расслабься». И с тех пор как я понял, что я страдаю бессонницей, Я начал принимать другие таблетки, чтобы хотя бы просто поспать, поэтому я дремлю по три раза в день, Просто чтобы нормально жить. Давайте посчитаем: Одна таблетка снотворного — один хороший сон. А сколько валиума? Три. И этот набор позволяет мне хорошо поспать всего лишь один час. Отлично, теперь вы видите всю картину. Ему понадобилось четыре года, чтобы выпустить очередной альбом. 13 Видишь, Хит 14, у нас с тобой один исход. Сейчас рождество. Вы знали, что у меня была пневмония? Вы думаете, что это всё из-за метадона? 15 Или из-за гидрокодона 16, который ты так стараешься спрятать от дочек? Ты прячешь снотворное в свои кассеты, Отличное место, чтобы их спрятать, не так ли? Ты можешь соврать Хэйли. «Я пошёл спать. Доброй ночи, Уитни! Сладких снов, Элэйна!» 17 Захожу в свою комнату, запираю её И просыпаюсь в больнице. Мне сказали, что нашли меня на полу в ванной. Чёрт.
Иногда я себя чувствую ужасно одиноко. Не знаю, Такое чувство, что я уже шёл по этой дороге. Так одиноко и холодно. Мне кажется, мною что-то овладевает, Как только я закрываюсь у себя в комнате. 6 Какое-то чувство дежавю. Я хочу убраться из этого места, Но я не могу этого сделать. Говорю себе каждый раз: «я постараюсь», но я знаю, что это ложь, 7 Потому что я даже и не подумаю попытаться. И почему я не знаю.
Автор перевода —
1) Шкала комы Глазго — шкала для оценки степени нарушения сознания и комы детей старше 4 лет и взрослых. У Эминема три балла, что означает, что он полностью без сознания 2) У Эминема поднимается настроение — это признак биполярного расстройства. Также, именно по этой причине Эминем употребляет наркотики: потому что у него хорошее настроение 3) Найквил (NyQuil) — лекарство, которое борется с температурой, жаропонижающее 4) Валиум (Valium) — лекарство, которое борется с тревогой, страхом, беспокойством, напряжением 5) Это марки чипсов 6) Здесь Эминем ссылается на такую вещь у наркоманов, как триггер. Триггер — это некая привычка, при которой зависимый, попадая в определённое место, становится обречён на сильное желание принять наркотик. Здесь у Эминема триггером является его комната 7) Как и большинство наркозависимых, Эминем думает, что он может легко перестать принимать наркотики, поэтому он говорит себе, что попытается их не принимать, но в то же время он понимает, что это ложь, потому что слезть с наркотиков очень сложно 8) Маршалл Брюс Мэтэрс III — настоящее имя Эминема 9) Это две футбольные команды 10) Его вдохновил тот дьявол, что сидит у него в ухе 11) Викодин (Vicodin) — обезболивающее средство 12) Дешо́н Дюпри́ Хо́лтон, более известный под псевдонимом Proof был лучшим другом Эминема, который умер в апреле 2006 года 13) Альбом, из которого эта песня, вышел в 2009 году, когда его прошлый альбом вышел в 2004 году. Хотя прошло на самом деле пять лет, а не четыре года, как сказал Эминем, это можно объяснить: песня, значит, записана в 2008 году, вот тогда-то и можно было сказать, что прошло четыре года с прошлого альбома 14) Эминем ссылается на Хита Леджера. Хит Леджер умер от передозировки лекарств, в то время как Эминем чуть ли от них же и не умер 15) Метадон (Methadone) — средство, которое борется с зависимостью, уменьшая желание принять очередную дозу 16) Гидрокодон (Hydrocodone) — средство, которое борется с болью и кашлем 17) Хэйли, Уитни и Элэйна — три дочери Эминема. Но из них лишь одна Хэйли является ему родной дочкой
Понравился перевод?
Перевод песни Déjà vu — Eminem
Рейтинг: 4.7 / 511 мнений
2) У Эминема поднимается настроение — это признак биполярного расстройства. Также, именно по этой причине Эминем употребляет наркотики: потому что у него хорошее настроение
3) Найквил (NyQuil) — лекарство, которое борется с температурой, жаропонижающее
4) Валиум (Valium) — лекарство, которое борется с тревогой, страхом, беспокойством, напряжением
5) Это марки чипсов
6) Здесь Эминем ссылается на такую вещь у наркоманов, как триггер. Триггер — это некая привычка, при которой зависимый, попадая в определённое место, становится обречён на сильное желание принять наркотик. Здесь у Эминема триггером является его комната
7) Как и большинство наркозависимых, Эминем думает, что он может легко перестать принимать наркотики, поэтому он говорит себе, что попытается их не принимать, но в то же время он понимает, что это ложь, потому что слезть с наркотиков очень сложно
8) Маршалл Брюс Мэтэрс III — настоящее имя Эминема
9) Это две футбольные команды
10) Его вдохновил тот дьявол, что сидит у него в ухе
11) Викодин (Vicodin) — обезболивающее средство
12) Дешо́н Дюпри́ Хо́лтон, более известный под псевдонимом Proof был лучшим другом Эминема, который умер в апреле 2006 года
13) Альбом, из которого эта песня, вышел в 2009 году, когда его прошлый альбом вышел в 2004 году. Хотя прошло на самом деле пять лет, а не четыре года, как сказал Эминем, это можно объяснить: песня, значит, записана в 2008 году, вот тогда-то и можно было сказать, что прошло четыре года с прошлого альбома
14) Эминем ссылается на Хита Леджера. Хит Леджер умер от передозировки лекарств, в то время как Эминем чуть ли от них же и не умер
15) Метадон (Methadone) — средство, которое борется с зависимостью, уменьшая желание принять очередную дозу
16) Гидрокодон (Hydrocodone) — средство, которое борется с болью и кашлем
17) Хэйли, Уитни и Элэйна — три дочери Эминема. Но из них лишь одна Хэйли является ему родной дочкой