Перевод песни Medicine ball (Eminem)

Oh my goodness, what have I done?
Oh no, I can't believe it
It's like I've got the whole world in my palm
And I'm ready to drop bombs

Welcome to the Slim Shady Mecca, Rebecca
It's the village in New York,
Right next to the Tribeca
That's my sector,
Homosexual dissector
Come again, rewind selector
I said, "Nice rectum,"
I had a vi-sectomy Hector
So you can't get pregnant if I bisexually wreck ya
Hannibal Lecter into guy sex and I bet ya
I tantalize ya and in less than five seconds I get ya
They say once bitten then twice shy,
Well I'm next to the guy
With nine ecstasy pills
And five extra boxes
Of ribbed condoms in quantities
Why yes sir
I took the rest of the Lunesta pills from my dresser
That's my kind of vibe
What else should I try, Lester?
Drop-kick the bitch
Before her second trimester
Perform the home abortion with Dexter,
Then I guess I'll
Dig her fetus out with a wire hanger,
Then digest her

I guess it's time for you to hate me again
Let's begin, now hand me the pen
How should I begin it and where does it all end?
The world is just my medicine ball, you're all in
I said,
I guess it's time for you to hate me again
Let's begin, now hand me the pen
How should I begin it and where does it all end?
My medicine ball,
You're in my medicine ball, friends

All my Westside bitches throw it up
Put a balloon inside your pussy,
Queef,
And blow it up
Man, I think that he just fell off the deep end, showin' up
So you better change the station
To keep from throwing up
Man, you seen it all before,
you're all too familiar with it
There's a penis on the floor and two balls,
So you know who did it
You know you with it, girl,
Don't front, oh no, you didn't
I won't rape all the Pussycat Dolls?
Nicole, you kiddin'?
I'll pee on Rihanna,
See man, I do what I wanna
Spray perfume in the sauna room, crazy-gluin' Madonna
To the La-Z-Boy sofa,
Fold her in two, then sit on her
Imagine the visual for that
Man, who would've thought I
Could ever be such a relentless prick,
Unleashing his vengeance
But the chick's so old,
She looks like
She outlived a life sentence
I never meant
This rhyme to be so offensive
If you weren't so defensive,
It wouldn't be,
You're so sensitive

I guess it's time for you to hate me again
Let's begin, now hand me the pen
How should I begin it and where does it all end?
The world is just my medicine ball, you're all in
I said,
I guess it's time for you to hate me again
Let's begin, now hand me the pen
How should I begin it and where does it all end?
My medicine ball,
You're in my medicine ball, friends

Put Christopher Reeves on
a unicycle with a kickstand
Kick it up and push him and lead him right
into quicksand
Here, you need a hand, big man?
Grab hold of this branch with both hands, man,
They don't understand, I'm just a sick man
Now everybody's pissed at me
Like it's my fault
His name rhymes with so many different words, jeez
So one last time, Mr. Christopher Reeves
Won't you break it down for me
And just spit the verse, please?
"Eminem, I'm coming to kill you
*inhale*
Always hated you, and I still do
You'll never fill my shoes,
My Superman costume
*inhale*
Doesn't even fit you,
they don't feel you
You're taking this shit too far
*inhale*
Who do you think you are?
Hang my suit up in the armoire
Every day I hate you more and more
Throw down the cardboard
Let's breakdance
if you think you're hardcore"

I guess it's time for you to hate me again
Let's begin, now hand me the pen
How should I begin it and where does it all end?
The world is just my medicine ball, you're all in
I said,
I guess it's time for you to hate me again
Let's begin, now hand me the pen
How should I begin it and where does it all end?
My medicine ball,
You're in my medicine ball, friends

The world is mine

Боже мой, что же я натворил?
О нет, не могу поверить,
Кажется, я держу на ладони весь мир,
И я готов шокировать всех.

Добро пожаловать в Мекку Слима Шейди, Ребекка,
Это деревушка в Нью-Йорке¹,
Рядом с Трайбекой².
Это мой райончик,
Там я анатомирую трупы гомиков,
Приходи сюда снова, перемотай плёнку.
Я говорю: «Хорошая у тебя прямая кишка»,
Я сделал вазэктомию, Гектор,
Поэтому ты не залетишь, если я оттрахаю тебя.
Я – Ганнибал Лектер гейского секса, отвечаю³,
Я измучаю тебя менее чем за пять секунд.
Говорят, однажды укушенный вдвойне пуглив,
Ну, а я – тот, кто сидит рядом с этим трусом,
И глотает девять таблеток экстази,
А потом дело доходит до пяти коробок
С огромным количеством ребристых презервативов.
Как вы думаете, сэр, почему?
Я съел целую пачку Лунесты⁴,
Вот такое у меня настроение.
Что бы мне ещё учудить, Лестер?
Ударить с полулёта какую-нибудь сучку,
Пока не наступил второй триместр беременности,
А потом мы вместе с Декстером сделаем ей аборт⁵,
Затем я, пожалуй,
Выковыряю плод контактным проводом,
А после съем её.

Кажется, пришло время вам заново меня ненавидеть,
Ну что ж, начнём, дайте мне ручку.
Как же мне начать и как закончить этот рассказ?
Весь мир – это мой медицинбол⁶, и вы все в нём.
Я сказал,
Кажется, пришло время вам заново меня ненавидеть,
Ну что ж, начнём, дайте мне ручку.
Как же мне начать и как закончить этот рассказ?
Мой медицинбол,
Вы все внутри моего медицинбола, друзья.

Сучки из Вест-Сайда, покажите что умеете,
Засуньте воздушный шарик себе в киску,
Затем выпустите газы из влагалища,
Тем самым надувая шарик.
Чувак, мне кажется ты не в себе, если пришёл сюда.
Так что смени станцию,
Чтобы тебя не вырвало.
Чувак, ты всё это уже видел,
тебе всё это хорошо знакомо.
Вон на полу валяется член и два яйца,
И ты знаешь, кто это сделал.
Девочка, тебе всё это нравится,
Не сопротивляйся, а нет, ты и не сопротивляешься.
Я не изнасилую всех участниц группы Пусикэт Долс?
Николь, ты шутишь что ли?⁷
Я могу пописать на Рианну,
Видите, я делаю всё что захочу.
Опрыскаю духами всю сауну, чтобы склеить Мадонну,
Буду лежать на диване, пока она сосёт мне,
Потом сложу её напополам и сяду на неё.
Представь, какой бы из этого получился порнофильм!
Чувак, кто бы ещё мог быть
Таким неустанным,
Так беспощадно мстить.
Но эта цыпочка такая старая,
Ощущение,
Что она уже пережила пожизненное заключение.
Я никогда не хотел,
Чтобы моё творчество было таким жестоким,
Но если бы вы не реагировали на него так яро,
Оно бы не было таким.
Вы такие неженки!

Кажется, пришло время вам заново меня ненавидеть,
Ну что ж, начнём, дайте мне ручку.
Как же мне начать и как закончить этот рассказ?
Весь мир – это мой медицинбол, и вы все в нём.
Я сказал,
Кажется, пришло время вам заново меня ненавидеть,
Ну что ж, начнём, дайте мне ручку.
Как же мне начать и как закончить этот рассказ?
Мой медицинбол,
Вы все внутри моего медицинбола, друзья.

Я посажу Кристофера Рива на
одноколёсный велосипед,
Уберу подножку, толкну его прямо
в зыбучие пески⁸.
Ну что, здоровяк, теперь тебе нужна помощь?
Хватайся за мою «веточку» обеими руками, чувак,
Меня не поймут, я просто псих.
Теперь меня гнобят все кому не лень,
Будто это моя вина,
Что его имя так легко рифмуется, божечки.
Ну и последний раз, мистер Кристофер Рив,
Может быть, вы станцуете для меня,
И зачитаете куплет? Ну пожалуйста.
«Эминем, я убью тебя!
*вдох*⁹
Я всегда ненавидел тебя, и до сих пор ненавижу,
Тебе никогда не стать таким как я,
Тебе никогда не примерить мой костюм Супермена,
*вдох*
Он тебе даже не идёт,
ты не производишь впечатление.
Ты слишком заигрался,
*вдох*
Ты кем себя возомнил?
Немедленно повесь мой костюм обратно в шкаф!
С каждым днём я ненавижу тебя всё сильнее.
К чёрту эту мою немощность,
Давай-ка станцуем брейк-данс,
раз ты такой мощный!»

Кажется, пришло время вам заново меня ненавидеть,
Ну что ж, начнём, дайте мне ручку.
Как же мне начать и как закончить этот рассказ?
Весь мир – это мой медицинбол, и вы все в нём.
Я сказал,
Кажется, пришло время вам заново меня ненавидеть,
Ну что ж, начнём, дайте мне ручку.
Как же мне начать и как закончить этот рассказ?
Мой медицинбол,
Вы все внутри моего медицинбола, друзья.

Мир принадлежит мне.