A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Bone machine

Tom Waits — перевод песни
Murder in the red barn

Tom Waits Bone machine (1992) Murder in the red barn

5.0

3

Murder in the red barn

Tom Waits

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Murder in the red barn

Убийство в красном амбаре

There was a murder in the red barnУбийство совершено в красном амбаре

A murder in the red barnУбийство в красном амбаре

The trees are bending overДеревья макушки склоняют,

And the cows are lying downИ коровы лежат,

The autumn's taking overОсень в права вступает,

You can hear the Buckshot houndsСлышно гончих собак.

The watchman said to Reba the loonСледак спросил лунатика Реба:

Was that pale at Manzanita?— Был этот белый в Мансаните?

Or was it Blind Bob the coon?Или это был Слепой Боб, негр?

Pin it on a drifter— На бродягу это валите,

They sleep beneath the bridgeУ них ночлег под мостом,

One plays the violinОдин играет на скрипке

And sleeps inside a fridgeИ в холодильнике спит пустом.

It was a murder in the red barnЭто было убийство в красном амбаре

Murder in the red barnУбийство в красном амбаре

Someone's crying in the woodsКто-то кричит в лесу,

Someone's burying all his clothesКто-то хоронит все его тряпки,

Now Slam the Crank from WheezerА Злюка Слэм из Визера

Slept outside last night and frozeСпал на улице прошлой ночью и замёрз насмерть.

Roadkill has its seasons,Для жертв на дорогах свои сезоны,

just like anythingкак для всего остального,

There's possums in the autumnОпоссумы тут по осени,

And there's farm cats in the springА кошки с ферм весной.

There was a murder in the red barnУбийство совершено в красном амбаре

A murder in the red barnУбийство в красном амбаре

Now thou shalt not covet thy neighbor's houseТак вот, ты не должен желать дома своего соседа

Or covet thy neighbor's wifeИли возжелать жены ближнего,

But for some, murder is the only doorНо для некоторых убийство — единственная дверь,

Through which they enter lifeЧерез которую они входят в жизнь.

Now they surrounded the houseТак вот, дом окружили,

They smoked him out, took him off in chainsЕго выкурили оттуда, в цепях его увели,

The sky turned black and bruisedНебо почернело и синяками покрылось,

And we had months of heavy rainsИ у нас месяцами ливни.

Now the ravens nest in the rotted roofТеперь вороны гнездятся на прогнившей крыше

Of Chenoweth's old placeСтарого дома Ченовета,

And no one's asking CalИ никто не спрашивает Кэла

About that scar upon his faceПро шрам на лице его этот,

'Cause there's nothin' strangeПотому что нет ничего странного

About an axe with bloodstains in the barnВ топоре в пятнах крови в сарае,

There's always some killin'На ферме всегда кого-то,

You got to do around the farmПриходится, убивают.

A murder in the red barnУбийство в красном амбаре

A murder in the red barnУбийство в красном амбаре

The woods will never tellЛес никогда не расскажет,

What sleeps beneath the treesЧто под деревьями спит,

Or what's buried 'neath a rockЛибо под камнем схоронено,

Or hiding in the leavesЛибо под листьями скрыто.

'Cause roadkill has its seasonsПотому что для жертв на дорогах свои сезоны,

Just like anythingКак для всего остального,

It's possums in the autumnОпоссумы по осени,

And it's farm cats in the springА кошки с ферм весной.

A murder in the red barnУбийство в красном амбаре

Murder in the red barnУбийство в красном амбаре

Now a lady can't do nothin'Теперь леди ничего не может сделать

Without folks' tongues waggin'Без того, чтоб народ трепал языками.

Is that blood on the tree?Это кровь на дереве?

Or is it autumn's red blaze?Или осени алое пламя?

When the ground is soft for diggin'Когда земля мягка для лопаты,

And the rain will bring all this gloomИ сумраком дождь всё наполнит,

And there's nothing wrong with a ladyИ не предосудительно для леди

Drinking alone in a roomВ одиночестве пить в комнате.

But there was a murder in the red barnНо убийство совершено в красном амбаре

A murder in the red barnУбийство в красном амбаре

There was a murder in the red barnУбийство совершено в красном амбаре

A murder in the red barnУбийство в красном амбаре

There was a murder in the red barnУбийство совершено в красном амбаре

A murder in the red barnУбийство в красном амбаре

... развернуть комментарий

M.L.
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 апреля 2023

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Murder in the red barn — Tom Waits Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Tom Waits

Tom Waits

Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.

полная биография

Этот альбом

Bone machine

Bone machine (1992)

Угадай мелодию! Tom Waits Играть >

Видео

Топ сегодня