Перевод песни In the Colosseum (Tom Waits)

The women all control their men
with razors and with wrists
And the princess squeezes grape juice
from a torrid, bloody kiss
What will you be wearing there? The lion or the raven head?
The flesh will all be tearing, but the tale will be my own

In the Colosseum
In the Colosseum
In the Colosseum tonight
In the Colosseum
In the Colosseum
In the Colosseum tonight

This one's for the balcony and this one's for the floor
As the senators decapitate the presidential whore
The bald-headed senators are splashing in the blood
The dogs are having someone who is screaming in the mud

In the Colosseum
In the Colosseum
In the Colosseum tonight
In the Colosseum
In the Colosseum
In the Colosseum tonight

Now it's raining and it's pouring
on the pillaging and goring
The constable is swinging from the chains
For the dead, there is no story, no memory, no blame
Their families shout blue murder, but tomorrow it's the same

In the Colosseum
In the Colosseum
In the Colosseum tonight
In the Colosseum
Call 'em as we see 'em
In the Colosseum tonight

A slowly-acting poison will be given to the favorite one
The dark horse will bring glory to the jailer and his men
It's always much more sporting
when there's families in the pit
And the madness of the crowd is an epileptic fit

In the Colosseum
In the Colosseum
In the Colosseum tonight
In the Colosseum
We call 'em as we see 'em
In the Colosseum tonight

No justice here, no liberty,
no reason, no blame
There's no cause to taint the sweetest taste of blood
And greetings from the nation
as we shake the hands of time
They're taking their ovation,
the vultures stay behind

In the Colosseum
In the Colosseum
In the Colosseum tonight
In the Colosseum
In the Colosseum
In the Colosseum tonight

In the Colosseum tonight
In the Colosseum tonight

Женщины правят своими мужчинами,
увещевая и негодуя,
И принцесса выжимает виноградный сок
из знойного, кровавого поцелуя.
Что ты наденешь туда? Голову льва или ворона?
Плоть будет содрана, но описание я оставлю при себе

В Колизее
В Колизее
В Колизее сегодня.
В Колизее
В Колизее
В Колизее сегодня.

Этому на балкон, а этому нижний ярус.
Пока сенаторы обезглавливают президентскую шмару,
Бритоголовые сенаторы плещутся в крови,
Собаки заняты кем-то, кто стенает в грязи

В Колизее
В Колизее
В Колизее сегодня.
В Колизее
В Колизее
В Колизее сегодня.

Начался дождь и теперь льёт
на мародёрство и удары копьём,
Констебль покачивается на цепях,
Для мёртвых тут ни истории, ни памяти, ни вины,
Их семьи вопят неистово, но и завтра увидим мы то, что

В Колизее
В Колизее
В Колизее сегодня.
В Колизее
Назовём их так, кем мы видим их
В Колизее сегодня.

Медленно действующий яд дадут фавориту,
Тёмная лошадка принесёт победу тюремщику и его свите.
Когда на арене семьи,
эффект куда более сладок,
И безумство толпы — эпилептический припадок

В Колизее
В Колизее
В Колизее сегодня.
В Колизее
Мы назовём их так, кем мы видим их
В Колизее сегодня.

Ни справедливости тут, ни свободы²,
ни доводов, ни вины,
Незачем портить сладчайший вкус крови.
И приветствует нация,
как мы времени ход повредили,
Они устраивают овации,
оставляя стервятников позади

В Колизее
В Колизее
В Колизее сегодня.
В Колизее
В Колизее
В Колизее сегодня.

В Колизее сегодня.
В Колизее сегодня.