Перевод песни I don't wanna grow up (Tom Waits)

Well, when I'm lyin' in my bed at night
I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right
I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog
That's always changing things?
Makes me wish that I could be a dog

Well, when I see the price that you pay
I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way
I don't wanna grow up
Seems like folks turn into things
That they'd never want
The only thing to live for is today

I'm gonna put a hole in my TV set
I don't wanna grow up
Open up the medicine chest
And I don't wanna grow up
I don't wanna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up

Well, when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night
And I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old tomb
On Grand Street, ooh

When I see the 5 o'clock news
I don't wanna grow up
They comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float a broom
Fall in love and get married, then boom
How the hell did it get here so soon
I don't wanna grow up

Ну, когда я ночью лежу в своей постели,
Я не хочу взрослеть.
Ничто не выходит, видать, как затеяли,
Я не хочу взрослеть.
Как движетесь вы в тумане густом,
Что вечно всё искажает?
Становится жалко мне, что я не могу быть псом.

Ну, когда я вижу, какую вы платите цену,
Я не хочу взрослеть,
Я так поступать не хочу совершенно,
Я не хочу взрослеть.
Похоже, люди превращаются в то,
Чего они никогда не хотели,
Единственное, ради чего стоит жить, — нынешний день.

Я собираюсь дыру в телевизоре просверлить,
Я не хочу взрослеть.
Аптечку домашнюю вскрыть,
И я не хочу взрослеть.
Не хочу орать о том во весь голос,
Не хочу, чтобы у меня выпадали волосы,
Не хочу быть полным сомнений,
Не хочу бойскаутом быть примерным,
Научиться подсчитывать ни к чему мне,
Не хочу огромнейшей суммы,
Я не хочу взрослеть.

Ну, когда я вижу, как скандалят мои родители,
Я не хочу взрослеть.
Они всю ночь гуляют в подпитии,
И я не хочу взрослеть.
Комнату лучше свою не покину я,
Ничего нет снаружи, кроме тоски и уныния,
Не хочу жить в большом старом склепе
На Гранд-стрит, о-о-о.

Когда я смотрю 5-часовые новости,
Я не хочу взрослеть.
Они причесываются и чистят обувь,
Я не хочу взрослеть.
Останусь в моём старом родном городишке,
Не хочу откладывать деньги в кубышку,
Не хочу брать большой кредит, как все,
Пальцы работой стереть до костей,
Не хочу шваброй орудовать споро,
Влюбляться, жениться, а потом, бум,
Как, чёрт возьми, это тут оказалось так скоро?
Я не хочу взрослеть.