Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
God's away on business
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Waits появятся новые переводы
5.0
4
God's away on business
Бог ушёл по делам
I'd sell your heart to the junkman, babyЯ бы продал твоё сердце копателю в мусоре, детка,
For a buck, for a buckЗа бакс, за бакс.
If you're looking for someone to pull you out of that ditchЕсли ты ищешь кого-то, кто вытащит тебя из этой канавы,
You're out of luck, you're out of luckНе сейчас, не сейчас.
Ship is sinkingСудно тонет
The ship is sinkingСудно-то тонет
The ship is sinkingСудно-то тонет
There's a leak, there's a leak in the boiler roomТечь, течь в машинном отделении.
The poor, the lame, the blindБедные, хромые, слепые1,
Who are the ones that we kept in charge?Кто те, кого мы держим у руля?
Killers, thieves and lawyersУбийцы, воры и адвокаты.
God's away, God's awayБог ушёл, Бог ушёл
God's away on business, businessБог ушёл по делам, делам
God's away, God's awayБог ушёл, Бог ушёл
God's away on business, businessБог ушёл по делам, делам
Digging up the dead with a shovel and a pickВыкапывать трупы киркой и лопатой2,
It's a job, it's a jobТоже труд, тоже труд.
Bloody moon rising with a plague and a floodКровавая луна к эпидемии и наводнению3,
Join the mob, join the mobВ толпе тебя ждут, в толпе тебя ждут.
It's all overВсё пропало
It's all overВсё пропало
It's all overВсё пропало
And there's a leak, there's a leak in the boiler roomИ течь, течь в машинном отделении.
The poor, the lame, the blindБедные, хромые, слепые,
Who are the ones that we kept in charge?Кто те, кого мы поставили у руля?
Killers, thieves, and lawyersУбийцы, воры и адвокаты.
God's away, God's awayБог ушёл, Бог ушёл
God's away on business, businessБог ушёл по делам, делам.
God's away, God's awayБог ушёл, Бог ушёл
On business, business, haПо делам, делам, ха.
Goddamn there's always such a big temptationЧёрт возьми, всегда велико искушение
To be good, to be goodБыть добрым, быть добрым,
There's always free cheddar in the mousetrap, babyБесплатный сыр лишь в мышеловке, детка,
It's a deal, it's a dealЛадно, по рукам.
God's away, God's awayБог ушёл, Бог ушёл
God's away on business, businessБог ушёл по делам, делам
God's away, God's awayБог ушёл, Бог ушёл
God's away on business, businessБог ушёл по делам, делам
I narrow my eyes like a coin slot, babyЯ прищуриваю глаза как прорезь для монет, детка,
Let her ring, let her ringПусть она звякнет, пусть она звякнет.
God's away, God's awayБог ушёл, Бог ушёл
God's away on businessБог ушёл по делам,
God's away, God's awayБог ушёл, Бог ушёл
God's away on business, businessБог ушёл по делам, делам
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни God's away on business — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Tom Waits
Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.
полная биографияЭтот альбом
Blood Money
(2002)
-
1.
Misery is the river of the world
-
2.
Everything goes to hell
-
3.
Coney Island baby
-
4.
All the world is green
-
5.
God's away on business
-
6.
Another man's vine
-
7.
Knife chase
-
8.
Lullaby
-
9.
Starving in the belly of a whale
-
10.
The part you throw away
-
11.
Woe
-
12.
Calliope
-
13.
A good man is hard to find
2) Вероятно, намёк на апокалиптическое восстание из мёртвых.
3) «Кровавая луна» относится к библейским образам из Откровения 6:12: «Я наблюдал… произошло сильное землетрясение… вся луна стала кроваво-красной, звезды на небе упали на землю... и каждая гора и остров были сдвинуты со своего места».