Перевод песни Everything goes to hell (Tom Waits)

Why be sweet? Why be careful?
Why be kind?
A man has only one thing on his mind
Why ask politely? Why go lightly?
Why say please?
They only want to get you on your knees
There's a few things I never could believe

A woman when she weeps
A merchant when he swears
A thief who says he'll pay
A lawyer when he cares
A snake when he is sleeping
A drunkard when he prays
I don't believe you go to heaven when you're good
And everything goes to hell anyway

Laissez-faire, mi amour, c'est la vie
Shall I return to shore or swim back out to sea?
The world don't care what a sailor does in the town
It's hanging in the windows by the pound
I don't believe you go to heaven when you're good
And everything goes to hell anyway

I only want to hear your purr and to hear you moan
You have another man who brings the money home
I don't want dishes in the sink
Don't ask me what I feel or what I think
There's a few things I never could believe

A woman when she weeps
A merchant when he swears
A thief who says he'll pay
A lawyer when he cares
A snake when he is sleeping
A drunkard when he prays
I don't believe you go to heaven when you're good
Everything goes to hell anyway

Everything goes to hell anyway
Everything goes to hell anyway

Зачем быть милым? К чему быть заботливым?
Зачем быть добрым?
У мужика на уме лишь одно.
Зачем вежливо спрашивать? К чему деликатничать?
Зачем говорить «пожалуйста»?
Им только и надо, чтоб ты на колени встала.
Есть несколько вещей, которым я ни за что не поверю:

Женщине, когда она плачет,
Торговцу, когда тот клянётся,
Вору, обещающему заплатить,
Адвокату, когда ему не плевать,
Змее, когда та спит,
Пьянчуге, когда он молится.
Не верю я, что вам светит рай, когда вы праведны,
И всё катится в ад, как ни крути.

Ничего не попишешь, се ля ви, любовь моя.
Причалить к берегу что ли, или снова уйти в моря?
Миру не важно, что матрос в городе делает,
Всё это в окнах торчит за денежки.
Не верю я, что тебе светит рай, раз ты паинька,
И всё катится в ад, как ни крути.

Я хочу слышать только твоё мурлыканье и стоны,
Другой мужчина приносит тебе деньги в дом,
Мне ни к чему раковина с горой посуды,
Не спрашивай меня, что я чувствую или о чём я думаю.
Есть несколько вещей, которым я ни за что не поверю:

Женщине, когда она плачет,
Торговцу, когда тот клянётся,
Вору, обещающему заплатить,
Адвокату, когда ему не плевать,
Змее, когда та спит,
Пьянчуге, когда он молится.
Не верю я, что тебе светит рай, раз ты паинька,
И всё катится в ад, как ни крути.

И всё катится в ад, как ни крути
И всё катится в ад, как ни крути.