Перевод песни Down bad (Taylor Swift)

Did you really beam me up?
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
Tell me I was the chosen one
Showed me that this world is bigger than us
Then sent me back where I came from

For a moment I knew cosmic love

Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
"Fuck it if I can't have him"
"I might just die, it would make no difference"
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad
Fuck it if I can't have him
Down bad
Fuck it if I can't have him

Did you take all my old clothes?
Just to leave me here naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
They'll say I'm nuts if I talk about
The existence of you

For a moment, I was heavenstruck

Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
"Fuck it if I can't have him"
"I might just die, it would make no difference"
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him

I loved your hostile take-overs
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How dare you say that it's–
I'll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it's romantic
Leaving me safe and stranded?
'Cause fuck it, I was in love
So fuck you if I can't have us
'Cause fuck it, I was in love

Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
"Fuck it if I can't have him"
"I might just die, it would make no difference"
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him

Like I lost my twin
Fuck it if I can't have him
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him

Ты правда вознёс меня
В облако сияющей пыли,
Просто чтобы поэкспериментировать?
Сказал, что я — избранная,
Показал, что мир куда больше нас,
А потом вернул назад.

На мгновение я познала космическую любовь.

А теперь мне очень плохо, я плачу в спортзале,
Проявляю подростковую капризность:
«К чёрту всё, если он не будет моим»
«Я могла бы просто умереть, а какая разница?»
Мне очень плохо, я просыпаюсь в крови,
Смотрю на небо, хочу, чтобы ты вернулся и забрал меня.
К чёрту всё, если мы не вместе,
Я могу не вставать,
А просто страдать,
К чёрту всё, если он не будет моим,
Мне очень плохо,
К чёрту всё, если он не будет моим.

Ты забрал мою старую одежду?
Чтобы оставить меня голой и одинокой,
В поле моего родного городка,
Который теперь, почему-то, кажется пустым.
Мне говорят, что я спятила, когда я говорю
О твоём существовании

На мгновение, я была на седьмом небе от счастья

А теперь мне очень плохо, я плачу в спортзале,
Проявляю подростковую капризность:
«К чёрту всё, если он не будет моим»
«Я могла бы просто умереть, а какая разница?»
Мне очень плохо, я просыпаюсь в крови,
Смотрю на небо, хочу, чтобы ты вернулся и забрал меня.
К чёрту всё, если мы не вместе,
Я могу не вставать,
А просто страдать, (Будто я потеряла близнеца)
К чёрту всё, если он не будет моим,
Мне очень плохо, (Машу рукой кораблю)
К чёрту всё, если он не будет моим.

Мне нравились твои агрессивные захваты,
И схватки всё ближе и ближе,
Все твои непристойные выходки,
Как ты смеешь говорить, что это—
Я построю тебе форт на какой-нибудь планете,
Где они все это поймут,
Как ты смеешь считать романтичным
Оставлять меня в безопасности и на мели?
Ведь мне плевать — я была влюблена!
Иди к чёрту, если нам не суждено быть вместе,
Ведь мне плевать — я была влюблена!

А теперь мне очень плохо, я плачу в спортзале,
Проявляю подростковую капризность:
«К чёрту всё, если он не будет моим»
«Я могла бы просто умереть, а какая разница?»
Мне очень плохо, я просыпаюсь в крови,
Смотрю на небо, хочу, чтобы ты вернулся и забрал меня.
К чёрту всё, если мы не вместе,
Я могу не вставать,
А просто страдать, (Будто я потеряла близнеца)
К чёрту всё, если он не будет моим,
Мне очень плохо, (Машу рукой кораблю)
К чёрту всё, если он не будет моим.

Будто я потеряла близнеца
К чёрту всё, если он не будет моим,
Мне очень плохо, (Машу рукой кораблю)
К чёрту всё, если он не будет моим.