Войти с форума
Регистрация на форуме
Beatles, the — перевод и текст песни
Come together
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beatles, the появятся новые переводы
5.0
329
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Come together
Двинем вместе1
Here come ol' flat-top he comeВот экс-стиляга2 бредёт,
grooving up slowly. He gotподнимаясь неспешно.
ju-ju eyeballs he's oneОн может сглазить тебя,
holy roller. He gotсвятоша. Колен
hair down to his kneeгрива его достаёт,
Got to be a joker he just do what he pleaseДелает, как джокер, всё, что в репу взбредёт.
He wear no shoeshine he gotЕго ботинки не слепят —
toe-jam football. He gotмешает бить по мячу.
monkey finger he shootСебе он ловко вколол
coca-cola. He sayкока-колу3. Сказал:
"I know you, you know me"«Я знаю тебя, а ты меня»,
One thing I can tell you is you got to be freeНи на что свою свободу не променяй,
Come together right now over meДвинем вместе, сейчас же, вслед за мной.
He bag production he gotОн за мешки4 получил
walrus gumboot. He gotморжа калошу5. Он
Ono sideboard he oneПод ручку с Оно идёт,
spinal cracker. He gotломая спину над ней.
feet down below his kneeНоги сплёл в позе чудной.
Hold you in his armchair you can feel his diseaseСядь-ка в лотос и поймёшь, что это такое.
Come together right now over meДвинем вместе, сейчас же, вслед за мной.
He roller-coaster he gotОн бесшабашный, но он
early warning. He gotотнюдь не без башни.
muddy water he oneДля мутных вод6 у него
mojo filter. He sayчудо-фильтр. Сказал:
"One and one and one is three"«Раз и раз и раз — есть три»7.
Got to be good-looking 'cause he's so hard to seeНужно быть красавцем, раз неясен внутри.
Come together right now over me.Двинем вместе, сейчас же, вслед за мной.
Come together, yeah,Двинем вместе, да,
Come together, yeah,Двинем вместе, да,
Come together, yeah,Двинем вместе, да,
Come together, yeah,Двинем вместе, да,
Come together, yeah,Двинем вместе, да,
Come together, yeah,Двинем вместе, да,
Come together, yeah,Двинем вместе, да,
Come together, yeah...Двинем вместе, да...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Come together — Beatles, the
Рейтинг: 5 / 5 217 мнений
Beatles, the
The Beatles — история о том, как ливерпульская четверка прошла путь от клубов и гамбургских марафонов до студийных экспериментов, изменивших правила поп-музыки. В этой биографии — ключевые повороты: Cavern Club и Брайан Эпстайн, союз с Джорджем Мартином, феномен Beatlemania, альбомная революция и финал эпохи с Abbey Road и Let It Be.
полная биографияЭтот альбом
Abbey road
(1969)
-
1.
Come together
-
2.
Something
-
3.
Maxwell's silver hammer
-
4.
Oh darling
-
5.
Octopus's garden
-
6.
I want you (She's so heavy)
-
7.
Here comes the sun
-
8.
Because
- 9. You never give me your money
- 10. Sun King
-
11.
Mean mister Mustard
-
12.
Polythene Pam
-
13.
She came in through the bathroom window
-
14.
Golden slumbers
- 15. Carry that weight
- 16. The end
- 17. Her Majesty
2) Эта строка, наряду с ритмом первых нескольких строк каждого куплета, была позаимствована из песни Чака Берри «You Can't Catch Me».
Очевидное сходство привело к судебному иску со стороны владельцев песен Чака Берри. Дело было урегулировано во внесудебном порядке в 1973 году.
3) Кока-кола здесь сленговое обозначение героина.
4) Производство мешков отсылает к теории бэгизма Джона и Йоко: если бы каждый был в большом мешке, закрывающем его черты, не было бы сексизма, расизма или предрассудков.
5) Калоша моржа — отсылка к песне Битлз 1967 года «Я морж».
Gumboot — танец Южноафриканского племени Зулу, исполняемый в резиновой обуви, своего рода ритмическая вариация чечётки.
6) Отсылка к песне Мадди Уотерса «Got My Mojo Working».
7) Отсылка к христианской Святой Троице, существующей в трёх единых ипостасях — Господь, Иисус и Святой Дух.