Перевод песни Wenn du betrunken bist (Tanzwut)

Bist eingeklemmt in deiner engen Jacke
So akkurat und voller Glanz
Lebst hinter einer kalten Glasfassade
Hast dich in deiner Burg verschanzt

Doch wenn ein Glas die Runde macht
Zeigst du mir dein wahres ich?
Dann hast du laut und schön gelacht
Ich mag dich nur, wenn du betrunken bist

Wenn du betrunken bist
Komm, schau mir in die Augen
Komm, schau mir ins Gesicht
Das Leben ist gefährlich
Nur betrunken mag ich dich

Und ist der Rausch am nächsten Tag verflogen
Die Stiefel schon auf Glanz poliert
Und wieder bist du unfassbar verlogen
Wer da nicht mitspielt, der verliert

Doch wenn ein Glas die Runde macht
Zeigst du mir dein wahres ich?
Dann hast du laut und schön gelacht
Ich mag dich nur, wenn du betrunken bist

Wenn du betrunken bist
Komm, schau mir in die Augen
Komm, schau mir ins Gesicht
Das Leben ist gefährlich
Nur betrunken mag ich dich

Nur betrunken mag ich dich
Nur betrunken mag ich dich

Komm, schau mir in die Augen
Komm, schau mir ins Gesicht
Das Leben ist gefährlich
Nur betrunken mag ich dich

Твоя куртка слишком тебе жмёт,
Ты такой аккуратненький и при полном параде.
Ты живёшь за холодным стеклянным фасадом¹,
Отгородился от всех в своём замке.

Но, опрокидывая стакан за стаканом,
Ты покажешь мне своё истинное лицо?
После этого ты громко и живо смеялся,
Ты мне приятен лишь когда ты пьян.

Когда ты пьян,
Давай, посмотри мне в глаза,
Давай, посмотри мне в лицо.
Жизнь полна опасностей,
Ты мне приятен лишь когда ты пьян.

А на следующее утро опьянения как не бывало,
Ботинки вновь начищены до блеска,
И снова ты беззастенчиво притворяешься,
А кто не подыгрывает — тот проиграл.

Но, опрокидывая стакан за стаканом,
Ты покажешь мне своё истинное лицо?
После этого ты громко и живо смеялся,
Ты мне приятен лишь когда ты пьян.

Когда ты пьян,
Давай, посмотри мне в глаза,
Давай, посмотри мне в лицо.
Жизнь полна опасностей,
Ты мне приятен лишь когда ты пьян.

Ты мне приятен лишь когда ты пьян.
Ты мне приятен лишь когда ты пьян.

Давай, посмотри мне в глаза,
Давай, посмотри мне в лицо.
Жизнь полна опасностей,
Ты мне приятен лишь когда ты пьян.