Перевод песни Roter Mohn (Tanzwut)

Es war dein Haar so rot wie Mohn
So weiß wie Schnee war deine Haut
Nur einen Sommer lang habe ich für dich und mich
Im tiefen Gras ein Nest gebaut

So heiß und rot war unser Blut
Wir waren so jung, voll Übermut
Hast mich lange angesehen
Da war um mich geschehen
Der Sommerwind trug uns davon

Roter Mohn
Ich bin verloren in deinem Flammenmeer
Roter Mohn
Ich laufe der Erinnerung hinterher
Ich wünschte mir noch einmal
Dass wieder Sommer wäre
Roter Mohn
Ich brauche Dich so sehr

Und treibt die Sehnsucht mich zurück
Seh' ich im Mohnfeld unser Glück?
Hier, wo mein Herz vergeht
Im Feld so feuerrot
Ich such dich bis zum Tod

Roter Mohn
Ich bin verloren in deinem Flammenmeer
Roter Mohn
Ich laufe der Erinnerung hinterher
Ich wünschte mir noch einmal
Dass wieder Sommer wäre
Roter Mohn
Ich brauche Dich so sehr

Hier, wo mein Herz vergeht
Im Feld so feuerrot
Ich such dich bis zum Tod

Roter Mohn
Ich bin verloren in deinem Flammenmeer
Roter Mohn
Ich laufe der Erinnerung hinterher
Ich wünschte mir noch einmal
Dass wieder Sommer wäre
Roter Mohn
Ich brauche Dich so sehr

Roter Mohn
Roter Mohn
Roter Mohn

Твои волосы были красны как мак,
Бела как снег была твоя кожа,
Лишь одно лето мы можем провести с тобой вдвоём,
В густой траве свили мы гнёздышко.¹

Столь горяча и красна была нага кровь,
Мы были так молоды, полны задора.
Ты долго смотрела на меня,
Вот тогда-то я и влюбился по уши,
Летний ветер унёс нас прочь.

Красный мак,
Я потерялся в твоём огненном море.
Красный мак,
Я преследую воспоминания.
Как бы я хотел,
Чтобы вернулось то лето,
Красный мак,
Ты так мне нужна.

Тоска влечёт меня обратно,
Увижу ли я наше счастье средь макового поля?
Здесь, где погибло моё сердце,
В этом огненно-красном поле,
Я буду искать тебя до самой смерти.

Красный мак,
Я потерялся в твоём огненном море.
Красный мак,
Я преследую воспоминания.
Как бы я хотел,
Чтобы вернулось то лето,
Красный мак,
Ты так мне нужна.

Здесь, где погибло моё сердце,
В этом огненно-красном поле,
Я буду искать тебя до самой смерти.

Красный мак,
Я потерялся в твоём огненном море.
Красный мак,
Я преследую воспоминания.
Как бы я хотел,
Чтобы вернулось то лето,
Красный мак,
Ты так мне нужна.

Красный мак,
Красный мак,
Красный мак.