A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Achtung Mensch!

Tanzwut — перевод песни
Roter Mohn

Tanzwut Achtung Mensch! (2024) Roter Mohn

3.7

3

Roter Mohn

Tanzwut

Roter Mohn

Красный мак

Es war dein Haar so rot wie MohnТвои волосы были красны как мак,

So weiß wie Schnee war deine HautБела как снег была твоя кожа,

Nur einen Sommer lang habe ich für dich und michЛишь одно лето мы можем провести с тобой вдвоём,

Im tiefen Gras ein Nest gebautВ густой траве свили мы гнёздышко.¹

So heiß und rot war unser BlutСтоль горяча и красна была нага кровь,

Wir waren so jung, voll ÜbermutМы были так молоды, полны задора.

Hast mich lange angesehenТы долго смотрела на меня,

Da war um mich geschehenВот тогда-то я и влюбился по уши,

Der Sommerwind trug uns davonЛетний ветер унёс нас прочь.

Roter MohnКрасный мак,

Ich bin verloren in deinem FlammenmeerЯ потерялся в твоём огненном море.

Roter MohnКрасный мак,

Ich laufe der Erinnerung hinterherЯ преследую воспоминания.

Ich wünschte mir noch einmalКак бы я хотел,

Dass wieder Sommer wäreЧтобы вернулось то лето,

Roter MohnКрасный мак,

Ich brauche Dich so sehrТы так мне нужна.

Und treibt die Sehnsucht mich zurückТоска влечёт меня обратно,

Seh' ich im Mohnfeld unser Glück?Увижу ли я наше счастье средь макового поля?

Hier, wo mein Herz vergehtЗдесь, где погибло моё сердце,

Im Feld so feuerrotВ этом огненно-красном поле,

Ich such dich bis zum TodЯ буду искать тебя до самой смерти.

Roter MohnКрасный мак,

Ich bin verloren in deinem FlammenmeerЯ потерялся в твоём огненном море.

Roter MohnКрасный мак,

Ich laufe der Erinnerung hinterherЯ преследую воспоминания.

Ich wünschte mir noch einmalКак бы я хотел,

Dass wieder Sommer wäreЧтобы вернулось то лето,

Roter MohnКрасный мак,

Ich brauche Dich so sehrТы так мне нужна.

Hier, wo mein Herz vergehtЗдесь, где погибло моё сердце,

Im Feld so feuerrotВ этом огненно-красном поле,

Ich such dich bis zum TodЯ буду искать тебя до самой смерти.

Roter MohnКрасный мак,

Ich bin verloren in deinem FlammenmeerЯ потерялся в твоём огненном море.

Roter MohnКрасный мак,

Ich laufe der Erinnerung hinterherЯ преследую воспоминания.

Ich wünschte mir noch einmalКак бы я хотел,

Dass wieder Sommer wäreЧтобы вернулось то лето,

Roter MohnКрасный мак,

Ich brauche Dich so sehrТы так мне нужна.

Roter MohnКрасный мак,

Roter MohnКрасный мак,

Roter MohnКрасный мак.

1) Это немного перефразированный куплет из песни Rotes Haar, написанной много веков назад Франсуа Вийоном. На средневековой сцене она считается глубоко почитаемой классикой, которую исполняют все кому не лень. Наиболее известный вариант, пожалуй, в интерпретации группы In Extremo.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 ноября 2024

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Roter Mohn — Tanzwut Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений

Tanzwut

Tanzwut

Tanzwut — берлинская группа, которая соединила Mittelalter-Rock и Neue Deutsche Härte так, будто волынки всегда были частью тяжёлого рока. Основанные в 1997 году, они прошли путь от индустриально-рiffового дебюта до акустического средневекового эксперимента и новых чартовых релизов 2020-х. Их песни живут на сцене: хоры, пульс и «ярость танца».

полная биография

Этот альбом

Achtung Mensch!

Achtung Mensch! (2024)

Угадай мелодию! Tanzwut Играть >

Видео

Топ сегодня