Перевод песни Komet (Tanzwut)

Ich hör' die Möwen singen am Hafen
Das letzte Lied zum Rausschmiss
Zähl' schon lang nicht mehr die Jahre
Die ich im dichten Rauch sitz

Hier war vorher mal 'ne andere Bar
Doch der Schnaps schmeckt noch genauso
Und wenn ich irgendwo zu Hause war
Dann immer dort, wo der Applaus tobt

Und wenn ich geh', dann so, wie ich gekommen bin
Wie ein Komet, der zweimal einschlägt
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher gehen
Dass ich für immer leb', lass uns nochmal aufdrehen

Und wenn ich geh', dann so, wie ich gekommen bin
Wie ein Komet, der zweimal einschlägt
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher gehen
Dass ich für immer leb', lass uns nochmal aufdrehen
Lass uns nochmal aufdrehen

Nehm' aus dem Club das Glas mit, Konfetti liegt auf den Straßen
Trage mit Stolz die Fahne, ex den allerletzten Schluck
„Wo sind die letzten Tage?“, frag ich den Taxifahrer
Und er fragt mich, wat ick will, ich will nicht einschlafen

Ich will einen Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit
Und ich sage dir: „Kein anderer Fuß passt da noch rein“
Also bitte setz mich nicht zu Hause ab allein
Sie sollen sehen

Ja, wenn ich geh', dann so, wie ich gekommen bin
Wie ein Komet, der zweimal einschlägt
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher gehen
Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdrehen

Und wenn ich geh', dann so, wie ich gekommen bin
Wie ein Komet, der zweimal einschlägt
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher gehen
Dass ich für immer leb', lass uns nochmal aufdrehen

Lass uns nochmal aufdrehen
Lass uns nochmal aufdrehen
Lass uns nochmal aufdrehen
Da-dei-da
Lass uns nochmal aufdrehen
Lass uns nochmal aufdrehen, yeah

Я слышу пение чаек в гавани,
Прощальная песня перед моим выдворением.
Я уже давно перестал считать годы,
Что просидел в густом дыму.

Раньше здесь был другой бар,
Но шнапс на вкус всё тот же.
И если я где-то и ощущал себя дома,
То лишь там, где бушуют аплодисменты.

И если уходить, то так, как и пришёл:
Будто комета, что бьёт дважды.
Быть может, будет больно, но я хочу точно убедиться,
Что буду жить вечно, давай зажжём ещё разок.

И если уходить, то так, как и пришёл:
Будто комета, что бьёт дважды.
Быть может, будет больно, но я хочу точно убедиться,
Что буду жить вечно, давай зажжём ещё разок.
Давай зажжём ещё разок.

Забираю стакан из клуба, конфетти разбросаны по улице,
С гордостью несу флаг, пью до последней капли.
"Где же последние дни?" — спрашиваю я таксиста,
А он в ответ: а сам што хочеш? А я не хочу уснуть — и всё.

Я хочу оставить свой след, что будет сильнее времени,
И я уверяю, ничья нога не оставит его вместо меня.
А потому, прошу, не высаживайте меня одного у дома,
Все ещё обо мне услышат!

Да, если уходить, то так, как и пришёл:
Будто комета, что бьёт дважды.
Быть может, будет больно, но я хочу точно убедиться,
Что буду жить вечно, давай зажжём ещё разок.

Да, если уходить, то так, как и пришёл:
Будто комета, что бьёт дважды.
Быть может, будет больно, но я хочу точно убедиться,
Что буду жить вечно, давай зажжём ещё разок.

Давай зажжём ещё разок,
Давай зажжём ещё разок,
Давай зажжём ещё разок,
Да-дай-да,
Давай зажжём ещё разок,
Давай зажжём ещё разок, да!