Перевод песни Neues Spiel, neues Glück (Tanzwut)

Bin abgetaucht, hab mich versteckt
Ein ganzes Jahr allein
Hab all die Geister neu entdeckt
Die nach Erlösung schreien

Mein altes Wesen leg ich ab
Und das was mir vertraut
Nun bin ich endlich aufgewacht
Mit einer neuen Haut

Und wenn ein Jahr vergeht
Ein Andrer vor dir steht

Ich bin zurück, hab mich neu erfunden
Bin zurück, das Alte überwunden
Stehe hier im neuen Licht vor Dir
Die Zukunft im Gepäck
Neues Spiel, neues Glück
Ich bin zurück

Und in das Dunkel fällt ein Licht
Die Hülle bricht entzwei
Ich bin es und ich bin es nicht
Bin endlich neu und frei

Und wenn ein Jahr vergeht
Ein Andrer vor dir steht

Ich bin zurück, hab mich neu erfunden
Bin zurück, das Alte überwunden
Stehe hier im neuen Licht vor Dir
Die Zukunft im Gepäck
Neues Spiel, neues Glück
Ich bin zurück

Und wenn die Zeit gekommen ist
Dann geh ich wieder fort
Und web mich ein und kehr zurück
An einem anderen Ort

Ich bin zurück, hab mich neu erfunden
Bin zurück, neues Spiel, neues Glück

Ich bin zurück, hab mich neu erfunden
Bin zurück, das Alte überwunden
Stehe hier im neuen Licht vor Dir
Die Zukunft im Gepäck
Neues Spiel, neues Glück
Ich bin zurück

Я залёг на дно, скрылся,
Целый год пробыл один,
Заново открыл для себя каждую мысль¹,
Что молила об освобождении.

Я отказываюсь от прежних нравов
И всего, что я знал.
Я наконец-то пробудился
В новой оболочке.

И когда минует год,
К вам выйду новый я.

Я вернулся, открыл себя заново,
Вернулся, одолев прошлое.
Я стою перед тобой в новом свете,
Будущее — моя ноша,
Новая игра, новое счастье,
Я вернулся.

И тьму разрезает света луч,
Разбивая оболочку пополам.
Это я и не я одновременно,
Я обновлён и наконец-то свободен.

И когда минует год,
К вам выйду новый я.

Я вернулся, открыл себя заново,
Вернулся, одолев прошлое.
Я стою перед тобой в новом свете,
Будущее — моя ноша,
Новая игра, новое счастье,
Я вернулся.

А когда придёт время,
Я снова отправлюсь в путь
И начну всё сначала и вернусь
Уже в другом месте.

Я вернулся, открыл себя заново,
Вернулся, новая игра, новое счастье.

Я вернулся, открыл себя заново,
Вернулся, одолев прошлое.
Я стою перед тобой в новом свете,
Будущее — моя ноша,
Новая игра, новое счастье,
Я вернулся.