Перевод песни Narr (Krankheit)

Seht nur der Hofnarr der was kerngesund,
Ganz oben lustig, so frech kunterbund,
Er hatte Backen so rot und so frisch,
Seit Jahren beschwert er sich kaum bei Tisch,
Doch auf einmal da fing er an zu schreien:
Ich brauche nichts, kein Freiheit, nicht, nein,
Freiheit nicht, nein.

Alles Neue will ich meiden,
So wie es ist so soll es bleiben.

Nein, nein, nein, nein,
So soll das nicht sein,
Ich mag die Welt so wie es ist,
Beherrscht gegeißelt mager trist.

Mager trist.

Am nächsten Tag ja schaut her, nur schaut her,
Da war sein Spaß schon viel magerer,
Da fing er an wieder lauthals zu schreien:
Ich brauche nichts, keine Regeln, nicht, nein,
Ich brauche deine Regeln nicht,
Nein, meine Regeln, die will ich nicht.

Ich will sie nicht.

Alles Alte will ich meiden,
So wie es wird so soll es bleiben.

Nein, nein, nein, nein,
So soll das nicht sein,
Ich mag die Welt nicht so wie es ist,
Offen freudig voller List.

Am dritten Tag oh weh, oh ach
Wie ist der Hofnarr dünn und schwach,
Doch als die Zukunft kam herein,
Gleich fing er wieder an zu schreien,
Am vierten Tag endlich gar
Der Narr nun wie ein Fädchen war,
Er wog vielleicht ein halbes Lot
Und war am fünften Tage tot.

Посмотрите только, этот придворный шут здоровый как огурчик,
Такой весёлый, такой дерзкий,
У него такие красные, свежие щёки,
В течение многих лет он почти не жаловался за столом,
Но вдруг он начал кричать:
Мне ничего не нужно, никакой свободы, нет, нет,
Никакой свободы, нет.

Я хочу избегать всего нового,
Всё должно быть таким, как есть.

Нет, нет, нет, нет,
Так не должно быть,
Мне нравится мир таким, какой он есть, -
Жалкий дрищ, подвергшийся бичеванию.

Подвергшийся бичеванию.

На следующий день, да, посмотрите, вы только посмотрите -
Его веселье было гораздо более скудным,
Тогда он снова начал громко кричать:
Мне ничего не нужно, никаких правил, нет, нет,
Мне не нужны твои правила,
И своих правил я тоже не хочу.

Я их не хочу.

Я желаю избегать всего старого,
Пусть всё останется таким, как оно будет.

Нет, нет, нет, нет,
Так не должно быть,
Мне не нравится мир таким, какой он есть,
Откровенно радостный, полный хитрости.

На третий день, о, горе, о, беда,
Придворный шут так исхудал и ослаб,
Но когда наступило будущее,
Он снова начал орать.
На четвёртый день
Этот дурак был уже похож на нитку,
Он весил, может быть, половину лота
А на пятый день умер.