Перевод песни Feuer in der Nacht (Tanzwut)

Kommt zu uns, ob groß ob klein
Die Nacht ist jung und heiß
Lass das Feuer aus dem Wein
Gib mir deinen Schweiß

Aus jedem Loche kriecht heraus
Was lebend ist zu mir
Aus lautem Tanz und Völlerei
Brau ich ein Elixier

Lasst uns springen und die Erde bricht entzwei

Feuer in der Nacht
Die Funken sprühen
Und der Teufel lacht
Bis wir verglühen
Feuer in der Nacht

Ob Trunkenbold, ob Taschendieb
Ob Weib, ob edler Herr
Die Kleider reißet euch vom Leib
Das fällt Euch doch nicht schwer

Vergesst doch einfach wer ihr seid
Denn hier sind alle gleich
Und tanzt so lang der Atem hält
In meinem Sündenreich

Lasst uns springen und die Erde bricht entzwei

Feuer in der Nacht
Die Funken sprühen
Und der Teufel lacht
Bis wir verglühen
Feuer in der Nacht

Die Hände hoch im ganzen Land
Die Tanzwut werden wir genannt

Feuer in der Nacht
Feuer in der Nacht

Feuer in der Nacht
Die Funken sprühen
Und der Teufel lacht
Bis wir verglühen
Feuer in der Nacht

Приходите к нам от мала до велика,
Ночь юна и горяча.
Позволь вину излить огонь,
Покройся для меня испариной.

Из каждой дыры выползает на волю
И стремится ко мне всякий живой организм.
Из громких танцев да ненасытности
Варю я свой эликсир.

Давайте прыгать, и да разломится земля пополам.

Пламя в ночи,
Искры летят
И хохочет дьявол,
Покуда мы сгораем.
Пламя в ночи.

Хоть пропойца, хоть карманник,
Хоть женщина, хоть знатный господин,
Всяк да сбросит одежду и обнажит тело,
Это вовсе не сложно для вас.

Позабудьте вовсе, кто вы есть,
Ибо здесь все равны,
И пляшите, покуда дыхание не оставит вас,
В моём греховном царстве.

Давайте прыгать, и да разломится земля пополам.

Пламя в ночи,
Искры летят
И хохочет дьявол,
Покуда мы сгораем.
Пламя в ночи.

Вся страна да поднимет руки в воздух,
Мы наречём себя Безудержной пляской¹.

Пламя в ночи,
Пламя в ночи/

Пламя в ночи,
Искры летят
И хохочет дьявол,
Покуда мы сгораем.
Пламя в ночи.