Войти с форума
Регистрация на форуме
Scorpions — перевод и текст песни
The language of my heart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Scorpions появятся новые переводы
4.9
9
The language of my heart
Язык моего сердца
I walked down to Notre-DameЯ прогулялся до Нотр-Дама,
To say a prayer for BataclanЧтобы помолиться за Батаклан1.
I miss the city on the SeineЯ скучаю по городу на Сене
As though French blood was in my veinsТак, будто в моих венах течёт французская кровь.
Went to the Louvre could spend hoursЯ бывал в Лувре, где мог гулять часами,
Went to the top of the Eiffel TowerБывал на вершине Эйфелевой башни,
Heard the Marseillaise in troubled timesСлушал "Марсельезу" в трудные времена,
The way you sang for me blew my mindИ то, как вы пели мне, потрясло меня до глубины души.
Music is the language of my heartМузыка — язык моего сердца,
The language of your heartЯзык вашего сердца.
Together we are strongВместе мы сильны.
Music is the bridge into your heartМузыка — мост к вашему сердцу,
No matter where we goКуда бы мы ни отправились,
No matter where we areГде бы мы ни были.
Felt Édith's spirit in the barЯ ощущал дух Эдит2 в баре
Of the very famous OlympiaСамой известной из "Олимпий"3.
Rocked out like JohnnyОна зажигала, как Джонни,
Johnny HallydayДжонни Холлидей4,
They will never ever fade awayОни никогда не будут забыты.
Music is the language of my heartМузыка — язык моего сердца,
The language of your heartЯзык вашего сердца.
Together we are strongВместе мы сильны.
Music is the bridge into your heartМузыка — мост к вашему сердцу,
No matter where we goКуда бы мы ни отправились,
No matter where we areГде бы мы ни были.
Allez-vous bien? Do you speak French?Всё в порядке? Вы говорите по-французски?
Oh well I don't pardon my friendО, нет, пардон, дорогой друг,
But there is one thing that is trueНо есть кое-что, чего не отнять.
Just let me tell you mes amisПозвольте, я скажу вам, друзья мои...
I'm still loving youЯ всё ещё люблю вас.5
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The language of my heart — Scorpions
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Scorpions
Scorpions — легенда немецкого рока, сумевшая соединить тяжелые риффы и баллады, которые знают во всем мире. От ганноверских клубов 1960-х до стадионных туров и песен-символов эпохи перемен — их история полна смен состава, творческих перезапусков и хитов вроде Wind of Change и Still Loving You.
полная биографияЭтот альбом
Rock believer
(2022)
-
1.
Gas in the tank
-
2.
Roots in my boots
-
3.
Knock 'em dead
-
4.
Rock believer
- 5. Shining of your soul
-
6.
Seventh sun
- 7. Hot and cold
-
8.
When I lay my bones to rest
-
9.
Peacemaker
- 10. Call of the wild
-
11.
When you know (where you come from)
-
12.
Shoot for your heart
-
13.
When tomorrow comes
- 14. Unleash the beast
- 15. Crossing borders
- 16. Out go the lights
- 17. The language of my heart
-
18.
Hammersmith
1) Знаменитый парижский театр, основанный в середине XIX века. В 2015 году на концерте в театре произошёл теракт с расстрелом мирных жителей.
2) Имеется в виду Эдит Пиаф (1915 — 1963) — знаменитая певица в жанре французский шансон.
3) Под "Олимпией" здесь подразумевается парижский концертный зал "Олимпия Брюно Кокатрикс". По некоторым данным, один из самых старых и популярных в мире.
4) Джонни Холлидей (1943 — 2017) — французский рок-певец, один из наиболее известных и успешных музыкантов в истории Франции.
5) Отсылка к одной из самых известных баллад Scorpions здесь приведена неспроста. По сути, вся песня является данью уважения французским поклонникам, которые некогда сыграли довольно значимую роль в росте популярности Scorpions. Во франции песня Still loving you после выхода в 1984 году обрела невиданную популярность, а некоторые источники сообщают, что она "вызвала такую волну истерии у французских поклонников, какая не наблюдалась во Франции со времён The Beatles".