Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Gas in the tank
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Scorpions появятся новые переводы
4.6
13
Gas in the tank
Порох в пороховницах
Pour hammer riffs all over meЗавали меня зубодробительными риффами —
A little dirty, a little cheapГрязноватыми, простоватыми,
Move your fingers up and down the fretПеремещай пальцы вверх и вниз по ладам,
The V is flyin' without a netV летает только так1.
Black me in and black me outРаскачай меня и доведи до исступления2,
The king of riffs is back in townКороль риффов снова в городе.
Who is up for a deadly sting?Кто готов к смертоносному жалу?
Black me out and black me inДоведи меня до исступления и раскачай.
Let's play it louder, play it hardСыграем громко, сыграем жёстко,
Laid back and a little darkВальяжно и немного мрачно.
Give me a dirty riff, my friendПокажи мне грязный рифф, дружок,
There's gotta be more gas in the tankВ пороховницах ещё должно быть достаточно пороха.
Gas in the tankПорох в пороховницах!
Sign your name across my skinНапиши своё имя на моей коже,
We're born to lose, we live to winМы рождены проиграть, мы живём, чтобы побеждать.
There's lots of gas in my Trans AmВ моём Trans-Am ещё навалом топлива3,
It's wham bam, thank you mamБыстрый перепихон — спасибо, крошка!
Pour hammer riffs all over meЗавали меня зубодробительными риффами —
A little dirty, a little cheapГрязноватыми, простоватыми,
Only rock and no bling blingТолько рок и никаких соплей,
Black me out and black me inДоведи меня до исступления и раскачай.
Let's play it louder, play it hardСыграем громко, сыграем жёстко,
Laid back and little darkВальяжно и немного мрачно.
Give me a dirty riff, my friendПокажи мне грязный рифф, дружок,
There's gotta be more gas in the tankВ пороховницах ещё должно быть достаточно пороха.
Louder, play it hardГромче, сыграй жёстко,
Best friends will never partЛучшие друзья никогда не разойдутся,
So give me a dirty hook, my friendТак что покажи мне грязный хук, дружок,
There's gotta be more gas in the tankВ пороховницах ещё должно быть достаточно пороха.
You want it louder?Хотите громче?
(Yeah, yeah)(Да, да!)
Louder?Громче?
(Yeah, yeah)(Да, да!)
You want it louder?Хотите громче?
(Yeah, yeah)(Да, да!)
So much louderНамного громче?
(Yeah, yeah(Да, да,
Yeah, yeahДа, да,
Yeah, yeah)Да, да!)
Let's play it louder, play it hardСыграем громко, сыграем жёстко,
Laid back and little darkВальяжно и немного мрачно.
Give me a dirty riff, my friendПокажи мне грязный рифф, дружок,
There's gotta be more gas in the tankВ пороховницах ещё должно быть достаточно пороха.
Louder, play it hardГромче, сыграй жёстко
(Play it louder)(Сыграй громче),
Best friends will never partЛучшие друзья никогда не разойдутся
(Will never part)(Никогда не разойдутся),
So give me a dirty hook, my friendТак что покажи мне грязный хук, дружок,
(A dirty hook, my friend)(Грязный хук, дружок)
There's gotta be more gas in the tankВ пороховницах ещё должно быть достаточно пороха.
Gas in the tankПорох в пороховницах,
G-G-Gas in the tankП-п-порох в пороховницах,
Lots of gas in the tankПолно пороха в пороховницах!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gas in the tank — Scorpions
Рейтинг: 4.6 / 5 6 мнений
Scorpions
Scorpions — легенда немецкого рока, сумевшая соединить тяжелые риффы и баллады, которые знают во всем мире. От ганноверских клубов 1960-х до стадионных туров и песен-символов эпохи перемен — их история полна смен состава, творческих перезапусков и хитов вроде Wind of Change и Still Loving You.
полная биографияЭтот альбом
Rock believer
(2022)
-
1.
Gas in the tank
-
2.
Roots in my boots
-
3.
Knock 'em dead
-
4.
Rock believer
- 5. Shining of your soul
-
6.
Seventh sun
- 7. Hot and cold
-
8.
When I lay my bones to rest
-
9.
Peacemaker
- 10. Call of the wild
-
11.
When you know (where you come from)
-
12.
Shoot for your heart
-
13.
When tomorrow comes
- 14. Unleash the beast
- 15. Crossing borders
- 16. Out go the lights
- 17. The language of my heart
-
18.
Hammersmith
2) Опять игра слов. Blackout — помутнение сознания, в данном случае — от кайфа при виде вернувшихся Scorpions (или конкретно Рудольфа Шенкера). + Blackout — классический номерной альбом группы.
3) Ага, тоже игра слов. Выражение "порох в пороховницах" на английском звучит как Gas in the tank, т.е. "бензин в баке" (откуда и название песни). А Trans-Am — это серия элитных американских спорткаров.