Войти с форума
Регистрация на форуме
Roger Waters — перевод песни
Déjà vu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roger Waters появятся новые переводы
5.0
16
Déjà vu
Дежавю1
If I had been GodЕсли бы я был Богом,
I would have rearranged the veins in the faceЯ бы сделал так, чтобы прожилки на лице
to make them more resistant to alcoholбыли более устойчивы к алкоголю
and less prone to ageingи менее подвержены старению.
If I had been GodЕсли бы я был Богом,
I would have sired many sonsЯ произвёл бы побольше сыновей
and I would not have sufferedИ не потерпел бы,
the Romans to kill even one of themчтобы римляне убили хотя бы одного из них.
If I had been GodЕсли бы я был Богом,
With my staff and my rodС его бичом и скипетром,
If I had been given the nodЕсли бы получил согласие,
I believe I could have done a better jobУверен, что обустроил бы всё лучше.
If I were a droneЕсли бы я был боевым беспилотником,
Patrolling foreign skiesПатрулирующим чужое небо
With my electronic eyes for guidanceС электронными глазами для навигации
And the element of surpriseИ фактором внезапности,
I would be afraid to find someone homeЯ побоялся бы застать кого-нибудь дома, —
Maybe a woman at a stoveВозможно, женщину у плиты,
Baking bread, making rice, or just boiling downпекущую хлеб, готовящую рис или просто варящую
some bonesкостный бульон,
If I were a droneЕсли бы я был боевым беспилотником...
The temple's in ruinsХрам в руинах...
The bankers get fatЖиреющие банкиры...
The buffalo's goneБизоны уничтожены,2
And the mountain top's flatА на месте вершины горы — плато,3
The trout in the streams are all hermaphroditesФорель в ручьях — вся сплошь гермафродиты.
You lean to the left but you vote for the rightСимпатизируешь "левым", но голосуешь за "правых".
And it feels like déjà vuВозникает ощущение дежавю,
The sun goes down and I'm still missing youСолнце заходит, а я всё также скучаю по тебе,
Counting the cost of love that got lostПодсчитывая цену утраченной любви,
And under my Gulf Stream, in circular poolsИ под моим самолётом Gulfstream, в округлых бассейнах
There's ninety-nine cents worth of drunkards and foolsНа 99 центов4 пьяниц и дураков.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Déjà vu — Roger Waters
Рейтинг: 5 / 5 23 мнений
Roger Waters
Роджер Уотерс — сооснователь Pink Floyd, автор песен и главный концептуалист эпохи больших рок-историй. Его творчество соединяет личную травму, социальную сатиру и масштабный сценический театр: от The Wall до поздних сольных манифестов. Биография Уотерса — это путь артиста, который строил стены из смыслов и учил слышать трещины в системе.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
When we were young
-
2.
Déjà vu
-
3.
The last refugee
-
4.
Picture that
-
5.
Broken bones
-
6.
Is this the life we really want?
-
7.
Bird in a gale
-
8.
The most beautiful girl
-
9.
Smell the roses
-
10.
Wait for her
- 11. Oceans apart
- 12. Part of me died
2) С 1830-х годов в США бесконтрольная массовая охота на бизонов в коммерческих целях поставила этих животных на грань исчезновения в Северной Америке.
3) Следствие добычи урановой и железной руды методом "снятия" горной вершины.
4) Имеется в виду предельно низкая цена, как например сеть магазинов дешёвых товаров "99 cents only stores" (что-то наподобие "Всё по 5 рублей").