Войти с форума
Регистрация на форуме
Roger Waters — перевод песни
Part of me died
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roger Waters появятся новые переводы
5.0
4
Part of me died
Часть меня умерла
The part that is envious, cold hearted and deviousТа часть, что завистлива, холодна и коварна —
Greedy, mischievous, global, colonialЖадная, злобная, глобальная, колониальная,
Bloodthirsty, blind, mindless and cheapКровожадная, слепая, бездумная и дешёвая,
Focused on borders and slaughtering sheepСфокусированная на границах и забое овец,
Burning of books, bulldozing of homesСжигании книг и разрушении домов,
Given to targeted killing with dronesСклонная к убийствам при помощи дронов,
Lethal injections, arrest without trialСмертельным инъекциям, арестам без суда.
Monocular vision, gangrene and slimeМонокулярное зрение, гангрена и слизь,
Unction, sarcasm, common assaultПомазание, сарказм, побои,
Self-satisfied heroic killersСамодовольные герои-убийцы,
Lifted on highВознесшиеся на высоту.
Piracy adverts, acid attacksПродвижение пиратства, кислотные атаки
On women by bullies and perverts and hacksНа женщин со стороны хулиганов, и хакеров, и извращенцев,
The rigging of ballots and the buying of powerФальсификация выборов и покупка власти.
Lies from the pulpitЛожь проповедников,
Rape in the showerИзнасилование в душе,
Mute, indifferentБезмолвие, равнодушие,
Feeling no shameОтсутствие стыда,
Portly, importantЖирные и важные,
Leering, derangedПохотливые и невменяемые.
Sat in the corner watching TVСидят в углу, смотря ТВ,
Deaf to the cries of children in painНе слыша криков детей, страдающих от боли,
Dead to the worldМёртвые для мира,
Just watching the gameПросто смотрящие игру.
Watching endless repeats out of sight, out of mindБесконечные повторы: «С глаз долой — из сердца вон».
Silence, indifferenceМолчание и безразличие –
The ultimate crimeСамые страшные преступления.
But when I met you, that part of me diedНо когда я встретил тебя – эта часть меня умерла.
Bring me a bowl to bathe her feet inПринеси мне чашу, чтобы омыть её ноги,
Bring me my final cigaretteПринеси мне мою последнюю сигарету,
It would be better by far to die in her arms than to lingerБыло бы лучше умереть в её руках, чем доживать свои дни
In a lifetime of regretЖизнью, полной сожалений.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Part of me died — Roger Waters
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roger Waters
Роджер Уотерс — сооснователь Pink Floyd, автор песен и главный концептуалист эпохи больших рок-историй. Его творчество соединяет личную травму, социальную сатиру и масштабный сценический театр: от The Wall до поздних сольных манифестов. Биография Уотерса — это путь артиста, который строил стены из смыслов и учил слышать трещины в системе.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
When we were young
-
2.
Déjà vu
-
3.
The last refugee
-
4.
Picture that
-
5.
Broken bones
-
6.
Is this the life we really want?
-
7.
Bird in a gale
-
8.
The most beautiful girl
-
9.
Smell the roses
-
10.
Wait for her
- 11. Oceans apart
- 12. Part of me died