Войти с форума
Регистрация на форуме
The most beautiful girl Перевод и текст песни Roger Waters
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roger Waters появятся новые переводы
3.7
2
The most beautiful girl
Самая красивая девушка
She may well have been Она могла бы быть
The most beautiful girl in the world Самой красивой девушкой на земле,
Her life snuffed out Но её жизнь оборвалась,
Like a bulldozer crushing a pearl Словно бульдозер раздавил жемчужину.
The secret committee Секретный комитет,
Deep in its lair Укрывшись в своём логове,
Conveniently far На удобном расстоянии
From the cold desert air От холодного воздуха пустыни,
Puts a tick in a box Ставит галочку в окошке
Turns the key in a lock И поворачивает ключ в замке1,
To loosen the bonds in her hair Расплетая пряди её волос.
Sleep if you can Спи, если можешь,
Wrapped safe in your cloak Завернувшись понадёжней в свой плащ.
The tumbledown twilight Сумерки сгустились над землёй,
Havana smoke И дым Гаваны
Caught in your throat Застрял в твоём горле.
Mistress Liberty's dance Танец Госпожи Свободы
Held you in its trance Погрузил тебя в транс.
Her bosoms were loaded with nectar and lances Её грудь была наполнена нектаром и копьями.
"Well, boys," she said «Ну что ж, ребята», — сказала она, —
"You have broken the trust «Вы разрушили доверие,
Hold on to that stick if you must." Держитесь за дубинку, раз должны»2.
Take a fresh grip Возьмись по-новому
On the crucible rune За руну горнила —
The patchwork of ashes Россыпь пепла сметёт
Sweeps away love like a broom Всю любовь, подобно метле.
Madness comes down Безумие обрушится на нас —
Like the crackpot of ages Как вековечный псих,
The raging of angels Как ярость ангелов,
Cathedral of stars Как звёздный собор.
Christopher Robin says Кристофер Робин сказал:
"Alice, go home now «Алиса, пойдём домой.
They're no longer changing the guard" Они больше не будут менять караул»3.
"Hold on," she said «Постой, — сказала она, —
"You're breaking my heart." Ты разбиваешь мне сердце».
It's weird how the steel rails Странно, как стальные рельсы
Disappear into the dark Исчезают в темноте.
They clung to the ivory tower Они прятались от действительности,
On her braids Уцепившись за её косы.
They were never afraid of falling Они никогда не боялись упасть.
But the bomb hit the spot Только бомба попала в то место,
Where the numbers all stop Где прекращаются цифры,
And the last thing they heard was her calling... И последним, что услышали они, был её зов…
Home Домой,
I'm coming home Я возвращаюсь домой,
I'm the life that you gave Я — жизнь, которую ты подарил,
I'm the children you saved Я — дети, которых ты спас,
I'm the promise you made Я — обещание, которое ты дал,
I'm the woman you crave Я — женщина, которую ты желал.
So hold on... Так что держись…
I'm coming home Я возвращаюсь домой
(Hold on, I'm coming home) (Держись, я возвращаюсь домой).
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The most beautiful girl — Roger Waters
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Roger Waters
Роджер Уотерс — сооснователь Pink Floyd, автор песен и главный концептуалист эпохи больших рок-историй. Его творчество соединяет личную травму, социальную сатиру и масштабный сценический театр: от The Wall до поздних сольных манифестов. Биография Уотерса — это путь артиста, который строил стены из смыслов и учил слышать трещины в системе.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
When we were young
-
2.
Déjà vu
-
3.
The last refugee
-
4.
Picture that
-
5.
Broken bones
-
6.
Is this the life we really want?
-
7.
Bird in a gale
-
8.
The most beautiful girl
-
9.
Smell the roses
-
10.
Wait for her
- 11. Oceans apart
- 12. Part of me died
2) Упоминается «Политика большой дубинки» — политика США, предполагавшая применение силы в отношении стран Латинской Америки в случае возникновения каких-либо конфликтов.
3) Отсылка к стихотворению А.А. Милна «Букингемский дворец».