Войти с форума
Регистрация на форуме
Roger Waters — перевод и текст песни
Picture that
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roger Waters появятся новые переводы
5.0
28
Picture that
Представь себе это
Picture yourself as you lean on the port rail1Представь себя на яхте, опершимся на перила,
Tossing away your last cigaretteВыбрасывающим свою последнюю сигарету за борт.
Picture your finger pushing the doorbellПредставь, как твой палец жмёт кнопку дверного звонка.
Picture the skull and crossbones on the doormatПредставь, что на коврике нарисованы череп и кости.
Picture yourself on the streets of LaredoПредставь себя на улицах Ларедо2,
Picture the casbah, picture JapanПредставь касбу 3, представь Японию.
Picture your kid with his hand on the triggerПредставь себе своего сына с пальцем на спусковом крючке.
Picture prosthetics in AfghanistanПредставь себе протезы в Афганистане.
Picture a courthouse with no fucking lawsПредставь себе суд без соблюдения грёбаных законов.
Picture a cathouse with no fucking whoresПредставь бордель без грёбаных шлюх.
Picture a shithouse with no fucking drainsПредставь сортир, очко в полу, без грёбаной канализации.
Picture a leader with no fucking brainsПредставь себе лидера нации без грёбаных мозгов4.
No fucking brains, no fucking brainsБез грёбаных мозгов, без грёбаных мозгов.
No fucking brains, no fucking brainsБез грёбаных мозгов, без грёбаных мозгов.
No fucking brains, no fucking brainsБез грёбаных мозгов, без грёбаных мозгов.
No fucking brains, no fucking brainsБез грёбаных мозгов, без грёбаных мозгов.
Follow me filming myself at the showСледуй за мной, посмотри, как снимаю себя на концерте
On a phone from a seat in the very front rowСо смартфона с ВИП-места на самом первом ряду.
Follow Miss Universe catching some raysСледуй за Мисс Вселенная, посмотри, как она загорает.
Wish You Were Here in Guantanamo BayКак жаль, что тебя нет здесь5 в Гуантанамо-Бей6.
Picture a seat on a private planeПредставь себе место на частном самолёте.
Picture your feet nailed to the floorПредставь, что ступни твои крепко прибиты к полу.
Picture a crew who are clearly insaneПредставь себе, что экипаж7 абсолютно безумен.
Picture no windows, picture no doorsПредставь, что ты в помещении, где нет ни окон, ни дверей,
Glued to a screen in the state of NevadaА ты прикован к экрану 8 в штате Невада,
To follow the dream gets harder and harderТебе всё тяжелее и тяжелее поспевать за мечтой.
Picture her wrapping a gift for the weddingПредставь себе, как она заворачивает подарок на свадьбу.
Picture her boiling the water for teaПредставь, как она кипятит воду для чая.
Picture the kids climbing into the backseatПредставь, как дети забираются на заднее сидение машины.
Picture my hand turning the keyПредставь, как моя рука поворачивает ключ зажигания.
Oh, picture thatО, ты только представь это9.
Picture the dog in the pickup aheadПредставь собаку в едущем впереди пикапе.
Picture the tree at the side of the roadПредставь дерево, растущее у обочины дороги.
Picture my hands growing steadily colderПредставь себе, как мои руки внезапно холодеют и холодеют.
Colder, colderХолодеют и холодеют.
Colder, colderХолодеют и холодеют.
Colder, colderХолодеют и холодеют.
Colder, colderХолодеют и холодеют.
Follow me down to a place by the riverСледуй за мной к одному месту у реки,
Sold for my kidneys, sold for my liverПроданному за мои почки, проданному за мою печень.
Why so weedy, so fucking needyС чего это ты такой слабенький, такой бедненький, мать твою?!
There’s no such thing as being too greedyНет такого понятия, как быть чересчур алчным.10.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Picture that — Roger Waters
Рейтинг: 5 / 5 46 мнений
Roger Waters
Роджер Уотерс — сооснователь Pink Floyd, автор песен и главный концептуалист эпохи больших рок-историй. Его творчество соединяет личную травму, социальную сатиру и масштабный сценический театр: от The Wall до поздних сольных манифестов. Биография Уотерса — это путь артиста, который строил стены из смыслов и учил слышать трещины в системе.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
When we were young
-
2.
Déjà vu
-
3.
The last refugee
-
4.
Picture that
-
5.
Broken bones
-
6.
Is this the life we really want?
-
7.
Bird in a gale
-
8.
The most beautiful girl
-
9.
Smell the roses
-
10.
Wait for her
- 11. Oceans apart
- 12. Part of me died
2) аллюзия на песню "The Streets Of Laredo" by Johnny Cash (1965)
3) т.е. Ближний Восток. Аллюзия на песню группы Clash "Rock The Casbah"
4) На концертах Уотерса в рамках тура "US+THEM" летает знаменитая пинкфлойдовская свинья с написанными крупными буквами словами "Donald Trump"
5) Отсыл к альбому группы Pink Floyd" Wish You Were Here" (1975)
6) Тюрьма в Гуантанамо
7) Игра слов. Crew имеет значения: "экипаж" воздушного судна; "команда" Президента
8) Имеются ввиду знаменитые казино в Лас-Вегасе
9) Роджер Уотерс просит представить события, предшествующие автокатастрофе. В метафорическом плане — глобальную катастрофу на Земле. Аллюзия на песню Pink Floyd — “Two Suns in the Sunset”
10) Сравни фактическую цитату из речи Д. Трампа "I want to be greedy for the United States" (Я хочу быть жадным (алчным) ради Соединённых Штатов)
Roger Waters - "PICTURE THAT" (Live)