Войти с форума
Регистрация на форуме
Roger Waters — перевод песни
Amused to death
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roger Waters появятся новые переводы
5.0
48
Amused to death
Развлёк себя до смерти
Doctor doctor, what is wrong with me?Доктор, что со мной не так?
This supermarket life, is getting longВесь этот шопинг, он затягивает.
What is the heart life of a color TV?Каков срок жизни цветного телевизора?
What is the shelf life of a teenage queen?Каков срок годности у юной красавицы?
Ooh, Western WomanО, западная женщина...
Ooh, Western GirlО, западная девушка...
News hound sniffs the airГончий новостей нюхает воздух,
When Jessica Hahn goes downКогда Джессика Хан терпит неудачу.
He latches onto that symbol of detachmentОн вцепляется в этот символ отрешённости,
Attracted by the peeling way of feelingПрельстившись предвкушением истончающейся кожи.
The celebrity of the abused shell, the belleЗнаменитость в оскорблённой оболочке, красавица.
Ooh, Western WomanО, западная женщина...
Ooh, Western GirlО, западная девушка...
Ooh, Western WomanО, западная женщина...
Ooh, Western GirlО, западная девушка...
The children on Melrose strut their stuffДети на Мелроуз понтуются своими вещами.
Is absolute zero cold enough?Абсолютный нуль — достаточно ли это прохладно?
And out in the valley, warm and cleanА в долине — тепло и чисто,
The little ones sit by the TV screenМалыши сидят у экрана телевизора.
No thoughts to thinkНет мыслей, чтобы думать.
No tears to cryНет слёз, чтобы плакать.
All sucked dryВсё иссохло досуха,
Down to the very last breathВплоть до самого последнего вздоха.
Bartender what is wrong with me?Бармен, что со мной не так?
Why am I so out of breath?Почему я так запыхался?
The captain said, "Excuse me ma'am'Метрдотель сказал: «Простите, мэм.
This species has amused itself to death"Этот человеческий род развлёк себя до смерти».
(Amused itself to death)(Развлёк себя до смерти)
It has amused itself to deathОн развлёк себя до смерти.
(Amused itself to death)(Развлёк себя до смерти)
We watched the tragedy unfoldМы смотрели, как разворачивается трагедия.
We did as we were told, bought and soldМы сделали, как нам сказали, — купили и продали.
It was the greatest show on EarthЭто было величайшее шоу на Земле,
But then it was overНо затем оно закончилось.
We oohed and ahhedМы охали и ахали.
We drove our racing carsМы водили наши спорткары.
We ate our last few jars of caviarМы съели наши последние несколько банок икры.
And somewhere out there in the starsА где-то там, среди звёзд,
A keen eyed lookout spied a flickering lightЗоркий дозорный инопланетянин заметил наш мерцающий свет —
(Our last hurrah)(Наше последнее «ура!»)
Our last hurrahНаше последнее «ура!»
And when they found our shadowsА когда они нашли наши тени,
Grouped 'round the TV setsСгруппированные вокруг телевизоров, —
They ran down every leadОни проверили каждую зацепку,
They repeated every testОни повторили каждое исследование.
They checked out all the data on their listОни проверили все данные из их списка.
And thenА затем
The alien anthropologistsПришельцы-антропологи
Admitted they were still perplexedПризнали, что они всё ещё озадачены;
But on eliminating every other reasonНо, отбросив все иные объяснения
for our sad demiseпечального прекращения нашего существования,
They logged the only explanation leftОни запротоколировали единственное оставшееся объяснение:
This species has amused itself to death«Этот человеческий род развлёк себя до смерти».
No tears to cryНет слёз, чтобы плакать.
No feelings leftНе осталось чувств.
This species has amused itself to deathЭтот человеческий род развлёк себя до смерти.
Amused itself to deathРазвлёк себя до смерти.
(Amused itself to death)(Развлёк себя до смерти)
"Years later, I saw Bill Hubbard's name«Годы спустя я увидел имя Билла Хаббарда
on the memorial to the missing at Arras"на мемориале пропавшим без вести в Аррасе».
(Amused itself to death)(Развлёк себя до смерти)
"And I... when I saw his name I was absolutely transfixed.«И я... когда я увидел его имя, я был совершенно ошарашен.
It was as though he was now a human being instead of some sort ofКак будто он был теперь человеком, а не каким-то кошмарным
Nightmarish memory of how I had to leave him,воспоминанием о том, как мне пришлось оставить его
all those years ago"раненого на поле боя много лет назад»1.
(Amused itself to death)(Развлёк себя до смерти)
"And I felt relieved, and ever since then«И я почувствовал облегчение, и с тех пор
I've felt happier about itя чувствую себя более счастливым по этому поводу.
Because always before, whenever I thought of him, I said to myselfПотому что раньше каждый раз, когда я думал о нём,
'Was there something else that I could have done?'"я говорил себе: "Было ли что-то ещё, что я мог сделать?"»
(Amused itself to death)(Развлёк себя до смерти)
"Put me down, I'd rather die,«"Прекрати меня нести, положи меня на землю,
I'd rather die, put me down..."мне больно, дай мне спокойно умереть..." —
"And that always sort of worried me.И это меня постоянно, так сказать, беспокоило.
And having seen him, and his name in the register -А увидев его, и его имя в реестре —
as you know in the memorials there's a little safe"как известно, в мемориалах есть небольшой сейф...»
(Amused itself to death)(Развлёк себя до смерти)
"There's a register in there with every name - and seeing his name and«...Там есть реестр с каждым именем, — и я вижу его имя, и
His name on the memorial.Его имя на мемориале.
It sort of lightened my... heart, if you like"Это немного облегчило мою... душу, если хотите».
(Amused itself to death)(Развлёк себя до смерти)
"When was it that you saw his name on the memorial?"«А когда вы увидели его имя на мемориале?»
"Ah, when I was eighty-seven,«Ах, когда мне было восемьдесят семь,
that would be a year, ninete... eighty-four, nineteen eighty-four"это был год... 1984-ый».
1) Предыстория приводится в первом треке «The ballad of Bill Hubbard»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amused to death — Roger Waters
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Roger Waters
Роджер Уотерс — сооснователь Pink Floyd, автор песен и главный концептуалист эпохи больших рок-историй. Его творчество соединяет личную травму, социальную сатиру и масштабный сценический театр: от The Wall до поздних сольных манифестов. Биография Уотерса — это путь артиста, который строил стены из смыслов и учил слышать трещины в системе.
полная биографияЭтот альбом
Amused to death
(1992)
-
1.
The ballad of Bill Hubbard
-
2.
What God wants, part I
-
3.
Perfect sense, Part 1
-
4.
Perfect sense, Part 2
-
5.
The bravery of being out of range
-
6.
Late home tonight, part 1
-
7.
Late home tonight, part 2
-
8.
Too much rope
-
9.
What God wants, part II
-
10.
What God wants, part III
-
11.
Watching TV
-
12.
Three wishes
-
13.
It's a miracle
-
14.
Amused to death