Перевод песни What God wants, part III (Roger Waters)

Don't be afraid, it's only business
The alien prophet sighed
The vulture and the magpie took
The cash box from its hook
The monkey in the corner wrote
The figures in his book
Crazed the checkout lady's fingers
Flash across the till
And the captain posts
The menu of the day
And in banks across the world
Christians Moslems Hindus Jews
And people of every
Race creed colour tint or hue
Get down on their knees and pray
The racoon and the groundhog
Neatly make up bags of change
But the monkey in the corner
Well he's slowly drifting out of range
Christ is freezing inside
The veterans cries
The hyenas break cover
And stream through the meadow
And the fog rolls in
Through his bottle of gin
So he picks up a stone
That looks like a bone
And the bullets fly
And the rivers run dry
And the fat girls sigh
And the network anchor persons lie
And the soldier's alone
In the video zone
But the monkey's not watching
He's slipped out to the kitchen
To pile the dishes
And answer the phone

Wait 'till the sun shines, Nellie
And the clouds go a-drifting by
We will be happy, Nellie
Don't you cry

"Не бойся, это всего лишь бизнес" -
Вздохнул чужеземный пророк.
Стервятник и сорока сняли
Кассовый ящик с крючка.
Проказник с улицы нарисовал
Картинки в своей книге.
Рехнувшиеся от оформления покупок женские пальцы
Мелькают над кассой.
А капитан повесил
Меню дня.
А в банках, по всему миру,
Христиане, мусульмане, индуисты, евреи
И люди всех
Рас, вер, цветов, тонов и оттенков
Встают на колени и молятся.
Енот и сурок
Аккуратно замаскировали пакеты с переменами,
Но проказник с улицы -
Он медленно дрейфует за пределы досягаемости.
Христос замерзает внутри.
Ветераны плачут.
Гиены раскрыли прикрытие
И устремились через поляну.
А туман подкатывает
Сквозь его бутылку джина.
Ну и он подбирает камень,
Который выглядит как кость,
И пули летают,
И реки пересыхают,
И толстушки вздыхают,
И сетевые медиаперсоны лгут,
И солдат остаётся один
В видеоигре,
А проказник не смотрит.
Он ускользнул на кухню,
Чтобы нагромоздить грязных тарелок
И ответить на телефонный звонок.

Жди, когда засияет солнце, Нелли,
И разойдутся облака.
Мы будем счастливы, Нелли,
Не плачь.