Войти с форума
Регистрация на форуме
Roger Waters — перевод песни
It's a miracle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roger Waters появятся новые переводы
5.0
24
It's a miracle
Это — чудо
"Miraculous" you call it, babe«Чудом» назовёшь ты это, детка,
You ain't seen nothing yetНо ведь ещё не видела ты ничего.
They've got Pepsi in the AndesУ них есть в Андах1 Пепси,
They've McDonalds in TibetУ них есть Макдональдс в Тибете2.
Yosemite's been turned intoЙосемитский парк3 был превращён
A golf course...for the JapsВ гольф-клуб...для япошек.
And the Dead Sea is alive with rapНу а Мёртвое море снова ожило махом одним.
Between the Tigris and EuphratesМежду Тигром и Евфратом4
There's a leisure centre nowЦентр отдыха находится теперь.
They've got all kinds of sportsУ них есть все виды спорта,
They've got Bermuda shortsУ них есть шорты-бермуды.
They had sex in PennsylvaniaВ Пенсильвании сексом занимались,
A Brazilian grew a treeБразилец дерево взрастил,
And a doctor in ManhattanНу а доктор из Манхэттена
Saved a dying man for freeБесплатно умирающего спас.
It's a miracleЭто чудо.
It's a miracleЭто чудо.
It's a miracleЭто чудо.
Another miracleЕщё одно чудо.
By the grace of God AlmightyМилостью Бога Всемогущего
And the pressures of marketplaceИ давлением сил рыночных
The human race has civilized itselfРаса человеческая смогла себя цивилизовать.
It's a miracleЭто — чудо.
We've got warehouses of butterУ нас есть хранилища с маслом,
We've got oceans of wineУ нас есть океаны вина,
We've got famine when we need itУ нас есть голод, когда он нам нужен,
We've got a designer crimeУ нас есть организованная преступность.
We've got Mercedes, we've got PorscheУ нас есть «Мерседес», у нас есть «Порше»,
Ferrari and Rolls Royce«Феррари» и «Роллс-ройс».
Yeah, we've got "choice"Да, у нас есть «выбор».
She said, "Meet me in the Garden Of Gethsemane,Она сказала: «Встреть меня в Саду Гефсиманском5,
my dear".мой дорогой».
The Lord said, "Peter, I can see your house from here".Господь сказал: «Пётр, я вижу дом отсюда твой».
An honest man finallyЧестный человек наконец-то
Reaped what he had sownПожал то, что когда-то посеял,
And a farmer in OhioНу а фермер из Огайо
Has just repaid a loanТолько что ссуду выплатить смог.
It's a miracleЭто чудо.
It's a miracleЭто чудо.
It's a miracleЭто чудо.
Another miracleЕщё одно чудо.
By the grace of God AlmightyМилостью Бога Всемогущего
And pressures of the marketplaceИ давлением сил рыночных
The human race has civilized itselfРаса человеческая смогла себя цивилизовать.
It's a miracleЭто — чудо.
We cower in our sheltersМы прячемся в наших убежищах,
With our hands over our earsЗатыкая уши руками.
Lloyd-Webber's awful stuffА ужасная музыка Ллойда Уэббера6
Runs for years and years and yearsВсё звучит без остановки каждый год.
An earthquake hits the theatreДо театра добралось землетрясение,
But the operetta lingersНо оперетта всё продолжается,
Then the piano lid comes downКак вдруг падает крышка пианино
And breaks his fucking fingersИ ломает его грёбаные пальцы.
It's a miracleЭто — чудо.
Man: "Sergeant, gimme the flashlight!"Мужчина: «Сержант, дай мне фонарик!»
Sergeant: "We'll only be left with nothing but that oil lamp!"Сержант: «Тогда у нас останется только эта масляная лампа!»
Man: "You don't need it, I need all the helpМужчина: «Он тебе не нужен, а мне необходима любая помощь,
I can get out there! Now let me have it!чтобы выбраться отсюда! Теперь отдай мне его!
AAAAAAAAHHHHHHHHH!"Ааааа!»
Woman: "I've had a ball! Oh! My eyes!"Женщина: «Мне было очень весело! Вот это да!»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни It's a miracle — Roger Waters
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Roger Waters
Роджер Уотерс — сооснователь Pink Floyd, автор песен и главный концептуалист эпохи больших рок-историй. Его творчество соединяет личную травму, социальную сатиру и масштабный сценический театр: от The Wall до поздних сольных манифестов. Биография Уотерса — это путь артиста, который строил стены из смыслов и учил слышать трещины в системе.
полная биографияЭтот альбом
Amused to death
(1992)
-
1.
The ballad of Bill Hubbard
-
2.
What God wants, part I
-
3.
Perfect sense, Part 1
-
4.
Perfect sense, Part 2
-
5.
The bravery of being out of range
-
6.
Late home tonight, part 1
-
7.
Late home tonight, part 2
-
8.
Too much rope
-
9.
What God wants, part II
-
10.
What God wants, part III
-
11.
Watching TV
-
12.
Three wishes
-
13.
It's a miracle
-
14.
Amused to death
2) Тибет — автономная область, входящая в состав Китая. Располагается на Тибетском нагорье к северу от Гималаев.
3) Йосемитский национальный парк — один из самых красивых заповедников США, расположенный в горах Сьерра-Невада, штат Калифорния.
4) Тигр и Евфрат — две крупные реки в Западной Азии, основные реки Месопотамии и Ближнего Востока.
5) Гефсиманский сад — сад у подножия Масличной (Елеонской) горы над долиной Кедрон в Иерусалиме. Именно здесь, согласно Новому Завету, Иисус молился в свою последнюю ночь, проведённую на свободе.
6) Эндрю Ллойд Уэббер — английский композитор. Роджер Уотерс недолюбливает Уэббера с тех пор, как последний украл мотив из песни Pink Floyd «Echoes» для своего мюзикла «Призрак оперы».