Перевод песни Laugh or cry (Roger Taylor)

This ain't no tragedy, this ain't no addiction
This ain't no comedy, this ain't no fiction
But baby you make me laugh
And baby you make me cry
I don't mind either way
Now I don't care why

You just gotta laugh or cry
Right till the day you die
Just open up your heart
Or open up your eyes
Laugh or cry

So anytime you wanna laugh
Anytime you wanna cry
Just open up your heart
Or open up your eyes
And baby laugh or cry

And baby I know that you'll thank me someday
(Don't hide your emotions)
And baby I know that you'll see it my way
(Forget all of these notions)

So anytime you wanna laugh
Anytime you wanna cry
Just open up your heart
Or open up your eyes
And baby laugh or cry
Right till the day you die

Это не трагедия, это не зависимость,
Это не комедия, это не бессмысленность.
Но, когда ты рядом — ты мой плач,
Когда ты рядом — ты мой смех.
И я не против, что ты, нет.
Теперь мне, право, лучше всех.

Ты просто смейся — иль плачь.
До самой смерти.
Просто распахни своё сердце,
Или открой глаза,
Смейся иль плачь.

Так что, когда бы ни захотела смеяться,
Когда бы ни захотела плакать,
Просто распахни своё сердце,
Или открой глаза,
И смейся — иль плачь.

И, малыш, я знаю, что когда-нибудь ты поблагодаришь меня.
(Не скрывай свои эмоции)
И, малыш, я знаю, что ты всё поймёшь, мои чувства оценя.
(Забудь все эти понятия)

Так что, когда бы ни захотела смеяться,
Когда бы ни захотела плакать,
Просто распахни своё сердце,
Или открой глаза,
И, малыш, смейся — иль плачь.
До самой смерти....