Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод и текст песни
The times they are a-changin'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
19
The times they are a-changin'
Времена, они меняются
Come gather 'round people wherever you roamЭй, вы, те, кто не любит тревожных вестей!
And admit that the waters around you have grownВот потоп у дверей, покидайте постель,
And accept it that soon you'll be drenched to the boneИль водой вас промочит до самых костей.
If your time to you is worth savin'И, если жизнь вам дороже покоя,
Then you better start swimmin'Плывите иль камнем
Or you'll sink like a stoneпойдёте на дно!
For the times they are a-changin'Ибо время настало такое.
Come writers and critics who prophesize with your penЭй, писаки всех рангов, пророки пера,
And keep your eyes wide the chance won't come againОглядитесь — на сцене другая игра.
And don't speak too soon for the wheel's still in spinСловоблудье пустое оставить пора!
And there's no tellin' who that it's namin'Ваши речи не стоят ни цента.
'Cause the loser nowАутсайдер недавний
Will be later to winначнёт побеждать.
For the times they are a-changin'Время новые ставит акценты.
Come senators, congressmen please heed the callЭй, вы, важные шишки в проёмах дверей!
Don't stand in the doorways don't block up the hallУ кормушки толкаться бросайте скорей!
For he that gets hurt will be he that has stalledТот, кого вы давили, вдруг станет сильней.
The battle outside ragin'Словно буря могучей рукою,
Will soon shake your windowsНапрочь вынесет окна
And rattle your wallsи стены тряхнёт.
For the times they are a-changin'Стрелки времени близятся к бою.
Come mothers and fathers throughout the landЭй, отцы, что привыкли во всём диктовать, —
And don't criticize what you can't understandНе спешите ругать, что не в силах понять.
Your sons and your daughters are beyond your commandИ подросших детей вам уже не унять.
Your old road is rapidly agin'Старый путь ваш — в пыли разрушенья.
Please get out of the new oneКоль не в силах идти,
If you can't lend your handОтойдите с пути!
For the times they are a-changin'Время нового жаждет движенья.
The line it is drawn the curse it is castПрозвучал рокового заклятия стих,
The slow one now will later be fastСамый медленный нынче быстрее других.
And the present now will later be pastНастоящее станет прошедшим за миг,
The order is rapidly fadin'Ход вещей замыкая по кругу.
The first one nowКто пришёл, тот уйдёт,
Will later be lastКто уйдёт, тот найдёт:
For the times they are a-changin'Времена лишь сменяют друг друга.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Phil Collins: The times they are a-changin' Blackmore’s Night: The times they are a-changin' Byrds, the: The times they are a-changin' Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The times they are a-changin' — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 43 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
- 1. The times they are a-changin'
- 2. The ballad of Hollis Brown
- 3. With God on our side
- 4. One too many mornings
- 5. North country blues
- 6. Only a pawn in their game
- 7. Boots of spanish leather
- 8. When the ship comes in
- 9. The lonesome death of Hattie Carroll
- 10. Restless farewell