lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Bringing it all back home

Mr. Tambourine Man Перевод и текст песни Bob Dylan

Bob Dylan Bringing it all back home (1965) Mr. Tambourine Man
4.9 42
Mr. Tambourine Man
Mr. Tambourine Man
Bob Dylan

Mr. Tambourine Man

Человек с тамбурином

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
I'm not sleepy and there is no place I'm going to Я не хочу спать и не нахожу себе места
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
In the jingle jangle morning I'll come following you В утреннем перезвоне я пойду за тобой
Though I know that evening's empire has returned into sand Хотя я и знаю, что вчерашняя империя стала песком,
Vanished from my hand Ускользнула из моих рук
Left me blindly here to stand but still not sleeping И оставила меня стоять слепым и сонным,
My weariness amazes me, I'm branded on my feet Моя усталость удивляет меня, я заклеймен стоять.
I have no one to meet Я не знаком ни с кем,
And the ancient empty street's too dead for dreaming И древняя пустынная улица слишком мертва для мечтаний.
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
I'm not sleepy and there is no place I'm going to Я не хочу спать и не нахожу себе места
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
In the jingle jangle morning I'll come following you В утреннем перезвоне я пойду за тобой
Take me on a trip upon your magic swirling ship Забери меня в головокружительное путешествие на своем корабле
My senses have been stripped Мои чувства обнажены,
My hands can't feel to grip Мои руки устали держаться,
My toes too numb to step Мои ноги окаменели
Wait only for my boot heels to be wandering и ждут, когда ботинки отправятся в путь.
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade Я готов идти куда угодно, я готов угаснуть
Into my own parade На своем собственном параде.
Cast your dancing spell my way, I promise to go under it Наложи на меня заклинание танца, я буду жить под ним.
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
I'm not sleepy and there is no place I'm going to Я не хочу спать и не нахожу себе места
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
In the jingle jangle morning I'll come following you В утреннем перезвоне я пойду за тобой
Though you might hear laughing, spinning, Ты мог слышать смех,
swinging madly across the sun кружась вокруг солнца в танце.
It's not aimed at anyone Он не имеет цели,
It's just escaping on the run Это просто побег от беготни,
And but for the sky there are no fences facing И небеса — единственная преграда.
And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme И если ты слышишь отголоски скачущих рифм,
To your tambourine in time Когда играешь на тамбурине,
It's just a ragged clown behind Это просто клоун-бедняк идет за тобой.
I wouldn't pay it any mind Не стоит обращать на него внимания.
It's just a shadow you're seeing that he's chasing Видишь тень? Он гонится за ней.
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
I'm not sleepy and there is no place I'm going to Я не хочу спать и не нахожу себе места
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
In the jingle jangle morning I'll come following you В утреннем перезвоне я пойду за тобой
And take me disappearing through the smoke rings of my mind Дай мне исчезнуть между колец дыма в моей голове,
Down the foggy ruins of time Через туманные руины времени,
Far past the frozen leaves Далеко за мерзлые листья,
The haunted frightened trees Истерзанные испуганные деревья,
Out to the windy beach На ветреном пляже
Far from the twisted reach of crazy sorrow Далеко от разветвляющихся тропинок безумной грусти.
Yes, to dance beneath the diamond sky Да, чтобы танцевать под бриллиантовым небом,
With one hand waving free Махать одной рукой,
Silhouetted by the sea Вырисовываясь на фоне моря,
Circled by the circus sands На арене песчаного цирка,
With all memory and fate И все воспоминания и судьбы
Driven deep beneath the waves Погружаются глубоко под волны.
Let me forget about today until tomorrow Дай мне забыть о сегодняшнем дне до завтра.
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
I'm not sleepy and there is no place I'm going to Я не хочу спать и не нахожу себе места
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
In the jingle jangle morning I'll come following you В утреннем перезвоне я пойду за тобой

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 апреля 2018
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mr. Tambourine Man — Bob Dylan Рейтинг: 4.9 / 5    40 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография
Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня