Перевод песни 4:33 A.M. (Running shoes) (Roger Waters)

"So I stood by the roadside
The soles of my running shoes gripping the tarmac
Like gunmetal magnets"

Fixed on the front of her Fassbinder face
Was the kind of smile
That only a rather dull child could have drawn
While attempting the graveyard in the moonlight
But she was impressed
You could see that she thought I looked fine
And when she turned sweeter
The reason (between you and me) was
She'd just seen my green Lamborghini

(I think it was the Lamborghini)

So we went for a spin in the country
To feel the wind in our hair
To feel the power of my engine
To feel the thrill of desire

And then in the trees I heard a twig snap
Warning lights flashed on my map
I opened my eyes and to my surprise…

«В общем, я стояла на обочине,
И подошвы моих кроссовок прицепились к асфальту,
Будто магнитами из оружейной стали».

На её Фассбиндеровском лице¹
Было подобие улыбки,
Которую мог изобразить только скучающий ребёнок.
Мы пошли при лунном свете по кладбищу гулять,
И она была впечатлена —
Было понятно, что она думает, будто я недурён,
Но, когда она стала ещё милей,
Стало ясно, что причиной (скажу между нами) было то,
Что она увидела мою зелёную «Ламборджини».

(Я думаю, что это была «Ламборджини»).

В общем, мы отправились колесить по стране,
Чтобы ощутить дуновение ветра в наших волосах,
Чтобы ощутить силу моего мотора,
Чтобы ощутить трепет желания.

А потом среди деревьев я услышал хруст сучка,
Сигнальные огни пробежали по моей карте,
Я открыл глаза, и, к своему удивлению...