Перевод песни Good times are now (Roger Taylor)

Across the street your smile broke
Like a wave upon my face
You didn't notice me at all
Across the street I saw you
With some other pretty face
I loved you then I love you now
I loved you then I love you now
I had to take a chance cos special moments
Only tend to happen now and then

I had to take my chance and grab the moment by its ears
Not be just some fly on your wall
Had to take my chance there
So I asked you out to dance there
I loved you then I love you now
I loved you then I love you now
I had to take a chance cos special moments
Only tend to happen now and then

Live for the present it's the only one we have
Nobody gets out of here...alive
Life in the future might never come to pass
You know - good times are now

I loved you then I love you now
I loved you then I love you now
I had to take a chance cos special moments
Only tend to happen now and then

Live for the present it's the only one we have
Nobody gets out of here...alive
Life in the future might never come to pass
You know - good times are now

Across the street your smile broke
Like a wave upon my face
You didn't notice me around
Across the street I saw you
With some other pretty face
I loved you then I love you now
I loved you then I love you now
I had to take a chance cos special moments
Only tend to happen now and then

You know - good times are now

С противоположной стороны улицы твоя улыбка
Захлестнула меня, как волна.
Ты не обратила на меня никакого внимания.
С противоположной стороны улицы я увидел тебя
В компании симпатичной подруги.
Я полюбил тебя тогда же и люблю по сей день.
Я полюбил тебя тогда же и люблю по сей день.
Я должен был попытать удачу, ведь такие моменты
Выдаются очень редко.

Я должен был решиться и поймать удачу за хвост,
Не стоять пассивным наблюдателем.
Не мог не рискнуть,
И я сразу пригласил тебя на танцы.
Я полюбил тебя тогда же и люблю по сей день.
Я полюбил тебя тогда же и люблю по сей день.
Я должен был попытать удачу, ведь такие моменты
Выдаются очень редко.

Живи настоящим, это единственное, что у нас есть.
Никто не уйдёт в мир иной живым.
Будущая жизнь может и не наступить,
Самое лучшее время — сейчас.

Я полюбил тебя тогда же и люблю по сей день.
Я полюбил тебя тогда же и люблю по сей день.
Я должен был попытать удачу, ведь такие моменты
Выдаются очень редко.

Живи настоящим, это единственное, что у нас есть.
Никто не уйдёт в мир иной живым.
Будущая жизнь может и не наступить,
Самое лучшее время — сейчас.

С противоположной стороны улицы твоя улыбка
Захлестнула меня, как волна.
Ты не обратила на меня внимания.
С противоположной стороны улицы я увидел тебя
В компании симпатичной подруги.
Я полюбил тебя тогда же и люблю по сей день.
Я полюбил тебя тогда же и люблю по сей день.
Я должен был попытать удачу, ведь такие моменты
Выдаются очень редко.

Самое лучшее время — сейчас.