Avere un motivo per fare la musica che si fa, Avere qualcosa da raccontare e non, E non un motivo che sia fine a se stesso Ma un motivo che vada oltre te stesso. È un po' quella la mia, la mia luce. La musica che porto Cerca di non limitarsi nella complessità, Anche se magari può subirne dei danni in questo. Però 'sti cazzi, nel senso che è quello che dicevo prima: Forse quando hai un motivo per fare le cose, Le cose assumono molto più senso E dare un senso alle cose è la cosa di cui io, Almeno come persona, ho più bisogno adesso.
A guidare l'odio non c'ho mai provato Ma l'ho parcheggiato proprio accanto a noi Nell'ultimo anno non ho mai sognato Perché ho passeggiato dietro i sogni tuoi Sono un po' cambiato, prima io ridevo Ti avrei anche difeso, tu con me ti annoi Io mi sento male, già mi sono offeso Sulla luna ogni massa rimane uguale
Cambia solo il peso, desaparecido Dove ho parcheggiato, non è la mia Clio Mi hanno risucchiato, mi hanno sostituito Ora è tutto chiaro, io non sono io Se qualcuno pensa che sia impossessato Qui si sta sbagliando, tutto è anomalo Se qualcuno pensa l'universo sia Tutto ciò che esiste, tu perdonalo
Mi hanno sostituito, io non sono io Ho cercato un bottone per il riavvio Per riprendermi, sai, vedo poche vie Io sto dietro uno specchio mentre mi spio Sono un uomo sotto le mie palpebre Sono donna dentro le mie costole L'universo è parte di un sistema grande C'è chi è un abitante, c'è chi è ospite
Io non sono io Io non sono io Io non sono io, mi hanno sostituito Io non sono io Io non sono io Io non sono io, mi hanno sostituito
Nel ripetermi in tutte queste bugie Mi hanno sabotato, mi hanno abitato Qualche volta piango lacrime non mie Qualche volta rido, mi sto già abituando La risata mi sembra quella di un altro La mia ombra è il residuo di un altro mondo C'è qualcuno di là che sta disegnando E per fare prima mi hanno capovolto
Io non sono io Io non sono io Io non sono io, mi hanno sostituito Io non sono io Io non sono io Io non sono io, mi hanno sostituito
Cercherò una stanza dentro l'anima Solamente per chiuderci il buio in me Il tuo mondo di notte ha le lucciole Come il mio che di giorno ha le buiole Io quest'anno, lo so, sarà un luglio che Passerò tra gli accenti di sdrucciole Fanno tutti l'amore tra loro come Non ci stessimo poi per distruggere
Come il lungomare, l'universo è sabbia Questo mondo è spiaggia, tutto il resto è acqua Questa vita è un onda, questo tempo scappa Nuota senza rotta, dove non si tocca Siamo in cerca di stelle e di un'altra porta Quando il cielo stanotte è tabula rasa Un gigante ci culla dentro a una brocca E sintonizzo la radio ascoltando un quasar
Ho i ricordi di un altro dentro le note Universi stranieri hanno altre mode La tua sicurezza su che si basa Oltre vita e morte ci sono altre cose Il mio habitat ha le mie risorse La mia immagine credo sia stata invasa Tutte le speranze, tutte le mie forze Per trovare una strada che porti a casa
Io non sono io Io non sono io Io non sono io, mi hanno sostituito Io non sono io Io non sono io Io non sono io, mi hanno sostituito
Io non sono io Io non sono io Io non sono io Io non sono io Io non sono io Io non sono io Io non sono io, mi hanno sostituito
Cercherò una stanza dentro l'anima Solamente per chiuderci il buio in me Il tuo mondo di notte ha le lucciole Come il mio che di giorno ha le buiole Io quest'anno, lo so, sarà un luglio che Passerò tra gli accenti di sdrucciole Fanno tutti l'amore tra loro come Non ci stessimo poi per distruggere
(Mi hanno sostituito Mi hanno sostituito Mi hanno sostituito Mi hanno sostituito Mi hanno sostituito Mi hanno sostituito)
Для того, чтобы создавать свою музыку1, Должно быть что-то, о чем можно рассказать, и нет, Не мотив должен быть самоцелью, А нечто, что выходит за пределы тебя. Это, в каком-то смысле, мой... мой свет. Музыка, создаваемая мною, Стремится не быть ограниченной сложностью, Даже если, возможно, может быть из-за этого не так благозвучна. Но без разницы, это то, что я имел в виду ранее: Пожалуй, когда ты видишь причину, чтобы что-то делать, Эти вещи обретают куда больший смысл, И что-то осмыслять — то, что мне, По крайней мере, как человеку, нужно больше всего сейчас.
Я никогда не пробовал управлять ненавистью, Но я припарковал ее рядом с нами. В прошлом году я ни о чем не мечтал, Потому что бродил по твоим грезам. Я немного изменился: раньше я смеялся, Я бы даже защищал тебя, но со мной тебе скучно, Мне дурно, я уже и так оскорблен. На Луне масса тела не изменяется2,
Становится другим только вес — он исчезает3. Где я остановился? Это не моя Клио4. Меня затянули, меня подменили5, Теперь мне все ясно: я — это совсем не я. Если кто-то полагает, что в меня что-то вселилось, Тут вы ошибаетесь: все это аномально. Если кто-то думает, что вселенная — Все сущее, ты прости его.
Меня подменили, я перестал быть собой, Я искал кнопку, чтобы перезагрузить, Вернуть себя. Знаешь, не так много путей я вижу. Я стою за зеркалом, шпионя за самим собой, Я — мужчина под моими веками, Я — женщина внутри моих ребер. Вселенная — часть огромной системы, В которой некоторые являются жителями, а другие — гостями.
Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, меня подменили. Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, меня подменили.
Повторяя всю ложь, Саботировавшую меня, занявшую во мне место, Порой я проливаю не свои слезы, Порой смеюсь — уже стал привыкать, — Смехом, который словно бы принадлежит кому-то иному. Тень моя — пережиток из другого мира, Там есть кто-то, кто рисует, Но, чтобы не тратить время, меня просто перевернули.
Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, меня подменили. Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, меня подменили.
Я найду комнатку в душе Лишь затем, чтобы закрыть там свой мрак. В твоем мире ночью есть светлячки, Прямо как и в моем днем — темнячки6. В этом году, я знаю, будет июль, который Я проведу среди дактилических рифм7. Они все занимаются любовью друг с другом так, Как будто бы мы не уничтожим потом всё.
Подобно набережной, вселенная — песок, Этот мир — пляж, все остальное — вода, Эта жизнь — волна, это время уносится, Плывет без курса на самую глубину. Мы в поисках звезд и другой двери, Когда небо ночью становится похожим на чистый лист, Гигант убаюкивает нас внутри кувшина, А я настраиваю радио, слушая квазар8.
В моих заметках чужие воспоминания, В незнакомых вселенных все по-другому. В чем ты можешь быть уверен? За пределами жизни и смерти, там другие вещи — Ресурсы в моей среде обитания, Мой образ, полагаю, был захвачен. Возлагаю все свои надежды, трачу все силы, Только чтобы найти дорогу, ведущую к дому.
Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, меня подменили. Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, меня подменили.
Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, Я перестал быть собой, меня подменили.
Я найду комнатку в душе Лишь затем, чтобы закрыть там свой мрак. В твоем мире ночью есть светлячки, Прямо как и в моем днем — темнячки. В этом году, я знаю, будет июль, который Я проведу среди дактилических рифм. Они все занимаются любовью друг с другом так, Как будто бы мы не уничтожим потом всё.
(Меня подменили, Меня подменили, Меня подменили, Меня подменили, Меня подменили, Меня подменили)
Автор перевода —
1) Фрагмент из Ранкоре. 2) Когда тело попадает на Луну, его масса (объем) измениться не может, тогда как вес, из-за изменившейся силы притяжения, становится другим. 3) У "desaparecido" два значения: во-первых, это про вес, исчезающий на Луне, а во-вторых, desaparecidos (испанский) является общим названием во многих странах Центральной и Южной Америке для людей, которые "исчезли" и были тайно арестованы или похищены государственными силами безопасности, а затем подвергнуты пыткам и убиты. 4) Кли́о (др.-греч. Κλειώ) — муза истории в древнегреческой мифологии. 5) Глагол "risucchiato" употребляется так же в другой песне — . Только там оказывается втянута под пешеходные переходы и эскалаторы именно тень, а тут он сам. Это говорит нам, что в нескончаемых сомнениях Ксеновселенной он потерял самого себя, слившись со своей тенью, своим альтер-эго. 6) "Темнячки" — противоположность "светлячкам". И если светлячки светятся во тьме, то темнячки — маленькие подобия черных дыр, появляющиеся днем. 7) В итальянском слово называется "sdrucciolo", если ударение падает на третий с конца слог, аналог русской дактилической клаузулы. 8) Квазары (англ. quasar, сокр. от quasi-stellar radiosource — квазизвёздный источник радиоизлучения) — одни из самых ярких объектов (в абсолютном исчислении) в видимой Вселенной, мощные внегалактич. источники эл.-магн. излучения и радиоволн.
Понравился перевод?
Перевод песни Io non sono io — Rancore
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Когда тело попадает на Луну, его масса (объем) измениться не может, тогда как вес, из-за изменившейся силы притяжения, становится другим.
3) У "desaparecido" два значения: во-первых, это про вес, исчезающий на Луне, а во-вторых, desaparecidos (испанский) является общим названием во многих странах Центральной и Южной Америке для людей, которые "исчезли" и были тайно арестованы или похищены государственными силами безопасности, а затем подвергнуты пыткам и убиты.
4) Кли́о (др.-греч. Κλειώ) — муза истории в древнегреческой мифологии.
5) Глагол "risucchiato" употребляется так же в другой песне — . Только там оказывается втянута под пешеходные переходы и эскалаторы именно тень, а тут он сам. Это говорит нам, что в нескончаемых сомнениях Ксеновселенной он потерял самого себя, слившись со своей тенью, своим альтер-эго.
6) "Темнячки" — противоположность "светлячкам". И если светлячки светятся во тьме, то темнячки — маленькие подобия черных дыр, появляющиеся днем.
7) В итальянском слово называется "sdrucciolo", если ударение падает на третий с конца слог, аналог русской дактилической клаузулы.
8) Квазары (англ. quasar, сокр. от quasi-stellar radiosource — квазизвёздный источник радиоизлучения) — одни из самых ярких объектов (в абсолютном исчислении) в видимой Вселенной, мощные внегалактич. источники эл.-магн. излучения и радиоволн.