Questa è una freccia Vola nel bosco Passa dal buio alla luce, dal buio alla luce Dal buio alla luce, dal buio alla luce... È una freccia Vola nel bosco Passa dal buio alla luce, dal buio alla luce Dal buio alla luce...
Illuminati da raggi dorati, sopra le braci In punta di piedi, come i guerrieri Più grande è un cuore, più grandi i segreti di ieri Distinguiamo tappeti volanti Da venti che fanno volare i tappeti E sogniamo di essere un giorno violenti Almeno quanto i poeti
Ora è il momento che mangi i frutti Questo è il più antico dei grandi furti Se il più cattivo sta tra i più furbi Tu lo sai ci guadagna anche se lo insulti Tu abbi fede che tanto i tuoi limiti Uno per uno li infrangi tutti Devi proteggere la tua spiaggia Fermo, in piedi sui frangiflutti
Guarderò la diretta, quella di un lutto Ora che mi gira la testa come in un loop E siamo solo stupidi, guarda, vendono dubbi Senza scrupoli, basta che hanno lo scoop e resta Ognuno di noi è nudo di tutto Santi che tengono calmo un lupo di Gubbio, sono Stupido, voglio un gruppo di studio e sputo Perché è uno stupro di gruppo
Il mare è mosso, è come me, visto che cambio il cielo è rosso, io so perché, visto che sanguino è una tempesta, davanti a noi, che sta arrivando io non ho altro, tendo il mio arco.
Questa è una freccia Vola nel bosco Passa dal buio alla luce, dal buio alla luce Dal buio alla luce, dal buio alla luce È una freccia Vola nel bosco E non esiste nemmeno un ostacolo adesso Che possa fermare il suo corso
Questa è una freccia Vola nel bosco Passa dal buio alla luce, dal buio alla luce Dal buio alla luce, dal buio alla luce È una freccia Vola nel bosco Gira leggenda che l'abbia lanciata un bambino Provando ad uccidere un mostro
Baci vietati dentro le favole Frecce di amazzoni sulle scatole Tracce di sangue dentro le fragole Campi di grano con sotto trappole C'è un uragano dentro al megafono Mille colori nel mio semaforo Cose che compri solo guardandole Bombe nel cuore di queste bambole
La mia speranza era solida ed ora si scioglie Tra paranoie liquide Frasi poetiche nei tatuaggi, scritte Lungo la linea dell'inguine Vedo che un uomo chiede elemosina Lascio monete ma non so distinguere Quando gli porta vantaggio E quando è lo schiavo di un'associazione a delinquere, ma...
Prima che t'impicchi li devi uccidere Altro che i loro comodi Ora fanno i forti, poi fanno i ricchi Poi fanno video ai soldi, come i poveri Su terreni già morti contano chicchi di riso Vedi che la fame non fa scioperi Ora vedi un pubblico di merda Niente mente aperta mentre tu fai stand-up comedy
Il mare è mosso, è come me, visto che cambio il cielo è rosso, io so perché, visto che sanguino è una tempesta, davanti a noi, che sta arrivando io non ho altro, tendo il mio arco.
Questa è una freccia Vola nel bosco Passa dal buio alla luce, dal buio alla luce Dal buio alla luce, dal buio alla luce È una freccia Vola nel bosco E non esiste nemmeno un ostacolo adesso Che possa fermare il suo corso
Questa è una freccia Vola nel bosco Passa dal buio alla luce, dal buio alla luce Dal buio alla luce, dal buio alla luce È una freccia Vola nel bosco Gira leggenda che l'abbia lanciata un bambino Provando ad uccidere un mostro
No, no, no, non è il mio posto No, no, no, non è il mio posto No, no, no, non è il mio posto No, no, no, non muore il mostro
Это стрела, Она летит сквозь лес, Летит из тьмы к свету, из тьмы к свету, Из тьмы к свету, из тьмы к свету... Это стрела, Она летит сквозь лес, Летит из тьмы к свету, из тьмы к свету, Из тьмы к свету, из тьмы к свету...
Залитые золотыми лучами, над углями, На цыпочках, как воины, Чем больше сердца, тем больше вчерашние секреты, Мы отличаем ковры-самолёты От ветров, которые увлекает ковры в полёт, И мечтаем однажды стать свирепыми, Как поэты хотя бы.
Теперь пришло время поедать плоды, Это самая древняя из известных краж. 2 Если самый злой прячется среди самых хитрых, Знаешь, ему это выгодно, как ты его ни обзови. Верь, что так или иначе всё, что тебя сдерживает, Ты преодолеешь мало-помалу, Ты должен защитить свой пляж, Стоя на волнорезах.
Я буду смотреть траур в прямом эфире, Теперь, когда у меня кружится голова, как в бесконечной петле, И мы просто глупцы, смотри-ка, продаются даже сомнения! Ни перед чем не остановятся, лишь бы произвести сенсацию. Все мы остаёмся голыми, лишёнными всего, Святые, которые усмиряют волка Губбио, 3 я Глупец, я хочу в учебную группу и плююсь, Потому что это групповое изнасилование.
Море неспокойно, как и я, ведь я всё время меняюсь, Небо алеет, и я понимаю, почему, ведь это я истекаю кровью, Это буря, она впереди, она надвигается, Мне ничего не остаётся — я натягиваю тетиву.
Это стрела, Она летит сквозь лес, Летит из тьмы к свету, из тьмы к свету, Из тьмы к свету, из тьмы к свету... Это стрела Она летит сквозь лес, И нет на пути её ни одного препятствия, Которое могло бы прервать её полёт.
Это стрела, Она летит сквозь лес, Летит из тьмы к свету, из тьмы к свету, Из тьмы к свету, из тьмы к свету... Это стрела Она летит сквозь лес, Есть легенда, что выпустил её ребенок, Пытаясь убить монстра.
Запрещённые поцелуи в сказках, 4 Стрелы амазонок на коробках, 5 Следы крови в клубнике, 6 Пшеничные поля, где скрыты капканы, Ураган, воющий в мегафон, Тысяча цветов в моем светофоре, 7 Вещи, которые ты покупаешь, только взглянув на них, Бомбы, вшитые в сердца кукол.
Моя надежда была твердой, а теперь она тает В жидкой паранойе, Татуировки со строками поэзии, выбитые Вдоль линии паха, Я вижу нищего, просящего милостыню, Подаю ему, но не знаю, Действительно ли ему нужны деньги Или он в плену «мафии нищих», но...
Прежде чем ты повесишься, ты должен убить их, Они позволяют себе слишком многое! 8 Они играют в сильных мира сего, потом в богатых... Потом снимают видео за деньги, как бедные, На выжженных полях важны и отдельные рисовые зёрнышки, Ведь голодные не объявляют голодовок, Теперь перед тобой мерзкая аудитория, Никакой объективности, пока ты выступаешь со стендапом.
Море неспокойно, как и я, ведь я всё время меняюсь, Небо алеет, и я понимаю, почему, ведь это я истекаю кровью, Это буря, она впереди, она надвигается, Мне ничего не остаётся — я натягиваю тетиву.
Это стрела, Она летит сквозь лес, Летит из тьмы к свету, из тьмы к свету, Из тьмы к свету, из тьмы к свету... Это стрела Она летит сквозь лес, И нет на пути её ни одного препятствия, Которое могло бы прервать её полёт.
Это стрела, Она летит сквозь лес, Летит из тьмы к свету, из тьмы к свету, Из тьмы к свету, из тьмы к свету... Это стрела Она летит сквозь лес, Есть легенда, что выпустил её ребенок, Пытаясь убить монстра.
Нет, нет, нет, это не моё место, Нет, нет, нет, это не моё место, Нет, нет, нет, это не моё место, Нет, нет, нет, монстр не умрёт!
Автор перевода —
1) По словам автора, стрела — метафора мятущейся человеческой души, которая рвётся к свету, стремясь вырваться из этого мира. Образ стрелы появляется и в других песнях исполнителя (, , ). 2) Возможно, отсылка к библейскому представлению о первородном грехе. В Библии первые люди проявили непослушание, сорвав и съев запретный плод. 3) Речь о волке, который терроризировал город Губбио и которого, согласно легенде, приручил святой Франциск Ассизский. 4) Возможно, речь о последних тенденциях проявления политкорректности, так недавно критике подверглась сказка «Белоснежка», поскольку принц целует спящую Белоснежку без её согласия, что может быть расценено как насилие. 5) Имеется в виду логотип со стрелой (или улыбкой) — фирменный знак американской корпорации Amazon, размещённый на её коробках:
6) Возможно, отсылка к американскому фильму «The Strawberry Statement» (в Италии фильм вышел под названием «Fragole e sangue» — «Клубника и кровь»), где эротическая составляющая сочетается с жестокими сценами. 7) Идея радужного светофора, где с помощью системы линз свет преломляется на множество цветов:
8) Часть фразы «fanno i loro comodi» — «(они) делают, что им взбредёт в голову» (дословно «свои удобства»).
Понравился перевод?
Перевод песни Freccia — Rancore
Рейтинг: 5 / 511 мнений
2) Возможно, отсылка к библейскому представлению о первородном грехе. В Библии первые люди проявили непослушание, сорвав и съев запретный плод.
3) Речь о волке, который терроризировал город Губбио и которого, согласно легенде, приручил святой Франциск Ассизский.
4) Возможно, речь о последних тенденциях проявления политкорректности, так недавно критике подверглась сказка «Белоснежка», поскольку принц целует спящую Белоснежку без её согласия, что может быть расценено как насилие.
5) Имеется в виду логотип со стрелой (или улыбкой) — фирменный знак американской корпорации Amazon, размещённый на её коробках:
6) Возможно, отсылка к американскому фильму «The Strawberry Statement» (в Италии фильм вышел под названием «Fragole e sangue» — «Клубника и кровь»), где эротическая составляющая сочетается с жестокими сценами.
7) Идея радужного светофора, где с помощью системы линз свет преломляется на множество цветов:
8) Часть фразы «fanno i loro comodi» — «(они) делают, что им взбредёт в голову» (дословно «свои удобства»).