Войти с форума
Регистрация на форуме
Rule #47 — the birds are plotting Перевод и текст песни Fish in a Birdcage
Fish in a Birdcage
Rule #47 — the birds are plotting (single) (2025)
Rule #47 — the birds are plotting
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fish in a Birdcage появятся новые переводы
5.0
26
Rule #47 — the birds are plotting
Rule #47 — птицы что-то замышляют1
(They’re always watching, always whispering) (Они всегда смотрят, всегда шепчутся)
(Can’t trust the shadows, they move!) (Теням доверять нельзя, они движутся!)
(Can’t stop, won’t stop, (Не хочу прекращать и не буду,
They’re always coming, always coming) Они всегда приходят, всегда приходят)
(No.) (Нет.)
(Can't see me, can't find me!) (Не смогут увидеть меня и не поймают!)
There within an inch Там, перед самым моим носом,
You cannot twitch, you are poised Едва можешь пошевелиться, ты подвешен,
How can I rattle your cage, boy? Как бы мне так потрясти твою клетку, мальчик?
How can I rattle your cage? Как бы мне так потрясти твою клетку?2
When the panic sets in Когда ты запаниковал,
Was it too late? Было ли уже поздно?
Will you go mad? Тронешься ли ты умом?
How can I rattle your cage, boy? Как бы мне так потрясти твою клетку, мальчик?
How can I rattle your cage? Как бы мне так потрясти твою клетку?
(The clock! It’s not just time, it’s a countdown…) (Часы! Это не просто время, это обратный отсчет...)
(A countdown to the moment, (Обратный отсчет до чего-то,
The moment, I fear for it!) До чего-то, за что я боюсь!)
(I alone hold the key, (А только у меня есть ключ…
The key to opening it all up!) Ключ, которым можно всё открыть!)
(So clever, so clever...) (Как умно! Умно…)
(Can’t fool me, can’t fool me!) (Меня не проведешь, не проведешь!)
(Do you hear it? Listen closely…) (Ты слышишь это? Прислушайся…)
(Dancing at the edge of revelation!) (Я кружусь где-то на грани осознания!)
Oh, you are so close! О, ты вот-вот всё поймёшь!
Will you lose hope? С чем расстанешься: с надеждой
Or go insane? Или с рассудком?
Losing your marbles is fun, boy! Слетать с катушек — весело, мальчик!
How can I rattle your cage? Как бы мне так потрясти твою клетку?
When the panic sets in Когда ты запаниковал,
Was it too late? Было ли уже поздно?
Will you go mad? Тронешься ли ты умом?
How can I rattle your cage, boy? Как бы мне так потрясти твою клетку, мальчик?
How can I rattle your cage? Как бы мне так потрясти твою клетку?
(It’s the birds! The birds, they aren’t singing, (Это всё птицы! Птицы, они не поют,
They’re plotting!) Они что-то замышляют!)
(Watching, always watching) (Смотрят, всегда смотрят)
(Can’t eat the food! It’s tainted!) (Еду есть нельзя! Она отравлена!)
(Hey, what the hell?) (Эй, что за фигня?)
(Must cleanse!) (Надо очиститься!)
(It’s impure, cause it’s…) (Это грязно, потому что это...)
(All to stay clear, clear of that influence) (Всё что угодно, только бы не попасть под их влияние)
How can I rattle your cage, boy? Как бы мне так потрясти твою клетку, мальчик?
How can I rattle Как бы мне так потрясти твою клетку?
(Quiet now, quiet now...) (Тише, теперь тише...)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rule #47 — the birds are plotting — Fish in a Birdcage
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fish in a Birdcage
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) «Rattle your cage» — идиома, значащая «подначивать», «выводить из себя». По-моему, это важно, но это все-таки вторичный смысл, и, если уж мы заговорили метафорами, так продолжать и надо. В песне буквально есть клетка.