Перевод песни Errasuriz (Kiltro)

I tug at my collar
The air’s not the same with you
You’re one, then you’re other
You’re odd, you’re familiar
Aren’t you?

Well, me, I’ve got choruses
Scrapped lines and piecemeal threads
When life makes things porous
Well, I’d like them whole again

He kicks at your shins, steals all your clothes
These are the likes of a man
That takes what he owns
Batters your head, trashes your home
Thеse are the nights whеn alas he’ll leave you alone

The air brings a chill
It’s the last night until
I have you
But that’s not okay

Cos in holding us close
I find half of you, half of me
Gone

And the wheels veer away
Skipping feels like a lane or two
In the light of a half spoken thought
That comes up as it’s gone from you

And all that’s to say…

It kicks at your shins, steals all your clothes
These are the likes of a man
That takes what he owns
Goes where he likes, follows you home
Always alone, always alone
Boy

Say what you want to do
It’s murder, it’s murder
That man is a lot like you
He's waiting, he’s waiting

And take what you will I’m through
With fighting and fighting
It hurts but it makes me new
This person, this phantom

I know you
At least I did
But all the time
I feel you missing
And I see you
At least I should
From here on out
My eyes are clear

Are you wondering
Am I so bad?
Well so am I
It’s funny

I’m leaving
I’m driving blind
Errasuriz
You’ll find me there

Я оттягиваю воротник,
С тобой рядом теперь и вздохнуть сложно.
То ты один, то другой,
То привычный, то я тебя едва узнаю,
Разве не так?

Хорошо, я, у меня есть припевы,
Обрывочные строки и едва видимая нить.
Когда всё так неопределённо,
Ну, я хочу, чтобы всё снова стало понятным.

Он сбивает тебя с ног, утаскивает все твои вещи.
Такие вот склонности человека,
Который берёт то, что ему принадлежит,
Разбивает тебе голову, громит твой дом.
В такие вот ночи, когда — увы и ах! — он уйдёт от тебя.

Ветерок приносит прохладу.
Это последняя ночь,
Прежде чем я увижу тебя,
Но что-то в этом не так.

Потому что когда мы рядом,
Я понимаю, что мы
Лишь отчасти остаемся самими собой.

И колеса виляют в сторону,
Проcкакивая чувства, как одну-две полосы
В свете недосказанной мысли,
Которая приходит, когда ты уже перестал о ней думать.

К чему я веду...

Это сбивает тебя с ног, утаскивает все твои вещи.
Такие вот склонности человека,
Который берёт то, что ему принадлежит,
Идёт туда, куда хочет, преследует тебя до дома.
Всегда один, всегда один,
Мальчик.

Скажи, что ты хочешь сделать,
Это убийство, убийство.
У вас с этим человеком много общего,
Он дожидается, дожидается.

И бери, что собирался, с меня хватит
Бесконечных ссор.
Мне больно, но я чувствую себя новым,
Этот человек, этот призрак...

Я знаю тебя,
По крайней мере, знал.
Но всё время
Мне кажется, что тебя словно нет.
И я вижу тебя,
По крайней мере, должен.
Отныне
Мои глаза ясны.

Ты спрашиваешь себя:
«Неужели я такой плохой?»?
Что ж, я тоже.
Это забавно.

Я убираюсь прочь,
Еду вслепую.
Эррасурис,
Там-то ты меня и сможешь найти.