Quando piove, sotto gli alberi non piove Se divinità piovose ci mandassero un sicario Qui nessuno ha mai pensato a soluzioni nuove Dentro la foresta il cielo sembra dietro ad un sipario Queste chiome furono un riparo Nonostante dentro la foresta anche le stelle appaiono al contrario Vi chiedevo dove sta la stella e indicavate il centro della terra E io ci immaginavo il planetario
Quando piove, sotto gli alberi non piove È necessario un albero per uno e siamo più protetti Noi comunichiamo grazie alle radici Noi non lavoriamo perché i frutti qui ci crescono sui tetti Il cielo non ci serve, il cielo non ci vuole Tanto che ai bambini il cielo lo spiegarono a parole Educando quella prole al timore della pioggia Sulla testa dissero: "Chi lascia la foresta muore" Vivevamo come i topi Dicevamo che le storie dei bambini mettono paura agli incubi Usavamo i telescopi Ci servivano a trovare soluzioni per le cure contro i microbi Inventammo le leggende sopra i sintomi La pioggia porta un dio Che nelle gocce mette microchip Ci appannavano, eravamo miopi Negli specchi di un'élite e dentro un grande labirinto di palindromi Mi avete educato a dire che la mia tribù È nata da una distruzione Che portò a macerie Dalla rinuncia di vedere un cielo quando è blu Per non rivivere il terrore delle intemperie Così per notti intere pregando spettri Antidoti da bere in una serie di aneddoti Amici miei, ho confermato tutti i miei sospetti E mi commuove avere pochi versi, Ma eccoli
Quando piove, sotto gli alberi non piove Quando fuori smette, È sotto gli alberi che piove Non volevo abbandonarti dentro la foresta Per uscire, per vedere un cielo senza la tempesta Quando piove, sotto gli alberi non piove Quando fuori smette, È sotto gli alberi che piove Non ti devi lamentare che ti piove in testa Se resti sotto gli alberi anche dopo la tempesta Questo, credo sia proprio il cielo Io, questo, credo sia proprio il cielo Io, questo, credo sia proprio il cielo Anche se il cielo io non l'ho visto mai Questo, mi renderà sereno Piangendo, piovendo sul terreno Il vento libererà il mio cielo Anche se il cielo io non l'ho visto mai
Quando il cielo appare blu Tu puoi appurare che è tra l'alba e il tramonto che lo stai guardando Quando il buio sale su E nessuno fa qualcosa forse anche la luce va di contrabbando Se la luna mostra il fianco sinistro È pronta a conquistare il cielo con l'abito bianco Ma se nel nero pece invece mostra il fianco destro Sai che presto si vergognerà e poi si andrà oscurando Se più enti fanno parte di un insieme ti spaventa Ogni modifica di insieme in quanto ente Quando due nature creano un sistema Anche il loro ciclo girerà contemporaneamente La materia non ci basta, non rientra nella massa Che vorrebbe la materia più presente Quando provi a respirare lento si rallenta il tempo Tu materia ne fai uso raramente Costruivamo degli elettrodi Per sostituire il buio, illuminati dai consigli degli spettri Ti ricordi, amore mio, con quanti vecchi aneddoti Ci hanno cresciuto per tenerci fermi in questi pochi ettari Ci hanno insegnato i metodi Per vivere senza la luce a costo di annerire i nostri petali La vita intera non è stata mai una primavera So di amarti, ma non posso certo dirti aspettami
Quando piove, sotto gli alberi non piove Quando fuori smette, È sotto gli alberi che piove Non volevo abbandonarti dentro la foresta Per uscire, per vedere un cielo senza la tempesta Quando piove, sotto gli alberi non piove Quando fuori smette, È sotto gli alberi che piove Non ti devi lamentare che ti piove in testa Se resti sotto gli alberi anche dopo la tempesta
Ora sono fuori dalla mia tribù Dalla mia tribù Ora sono fuori dalla mia tribù Dalla mia tribù Ora sono fuori dalla mia tribù Dalla mia tribù Ora sono fuori dalla mia tribù Avrei dovuto darvi la vita mia! Ora sono fuori dalla mia tribù So che voi non mi volete più Mi mancate tutti e mi manchi tu Ma io non voglio essere un'anomalia Ora sono fuori dalla mia tribù C'è chi dice che io non esisto più Quando piangerò per la malinconia prenderò La pioggia sorridendo, perché in teoria-
Quando piove, sotto gli alberi non piove Quando fuori smette, È sotto gli alberi che piove Quando piove, sotto gli alberi non piove Quando fuori smette, È sotto gli alberi che piove Avrei dovuto darvi la vita mia Questo, credo sia proprio il cielo Io, questo, credo sia proprio il cielo Io, questo, credo sia proprio il cielo Anche se il cielo io non l'ho visto mai Questo, mi renderà sereno Piangendo, piovendo sul terreno Il vento libererà il mio cielo Anche se il cielo io non l'ho visto mai
Во время дождя под деревьями сухо1, Как будто небесные божества ниспосылают нам убийцу. Что можно все сделать иначе, никому и в голову не приходит. Из леса небо кажется скрытым за занавесом, Эти кроны служили нам укрытием. Хотя в лесу и звезды светят снизу вверх2, На вопрос: «Где звезда?» вы мне указывали на центр земли, И я представлял себе там планетарий.
Во время дождя под деревьями сухо, Одно дерево — один человек: так безопаснее. Корни помогают нам общаться, Никто не работает, ведь фрукты растут на крыше. Нам не нужно небо, нам и без него хорошо, Настолько, что детям объясняли его на словах, Воспитывая потомство в страхе перед дождем, Льющимся на голову, говоря: «Выйдете из леса — умрете!». Мы жили как мыши, Считали, что детские истории отпугивают кошмары, С помощью телескопов Пытались найти лекарства против микробов, Сочиняли легенды о симптомах: Дождь приносит бога, Который помещает микрочип в капельки, Туманившие наш разум. Мы были близоруки В зеркалах элиты и в огромном лабиринте палиндромов3. Вы приучили меня говорить, что мое племя Проявилось из бедствия, Оставившего после себя одни обломки, Из того, чтобы больше не видеть синее небо, Но и не переживать заново ужас непогоды. И так, ночами напролет молясь призракам, Выпивая антидоты в серии анекдотов, Друзья мои, я подтвердил свои подозрения. И я так тронут, что у меня есть только пара строк, А вот и они...
Во время дождя под деревьями сухо, Когда дождь кончается снаружи, Он начинается под деревьями. Я не хочу бросать тебя в лесу, Чтобы выбраться, чтобы увидеть чистое небо. Во время дождя под деревьями сухо, Когда дождь кончается снаружи, Он начинается под деревьями. Не жалуйся, что льет на голову, Если после грозы ты прячешься под деревьями. Уверен, что это и есть небо, Я уверен, что это и есть небо, Я уверен, что это и есть небо, Даже если никогда его не видел. Это подарит мне покой, Плача, проливая дождь на землю, Ветер освободит мое небо, Даже если никогда его не видел.
Когда небо голубое4, Знай, что смотришь на него между восходом и закатом. Когда начинает темнеть И никто ничего не делает, может, даже свет проносят тайком. Если луна выставляет свой левый бок — Значит, она готова покорить небо белым нарядом. Но если на черном как смоль небе выставляет правый бок — Ты знаешь, что скоро она засмущается и потемнеет. Если несколько существ являются частью целого, То тебя пугает и любое изменение, касающееся всех. Когда две природы создают систему, Даже их циклы синхронизируются. Нам не хватает материи, она не входит в массу5, Которая хотела бы более присутствующую материю. Когда вы стараетесь дышать медленно, время замедляется6, Все равно вы редко пользуетесь материей. Мы создавали электроды, Чтобы заменить тьму, просвещенные советами призраков. Помнишь, любимая, какими россказнями они потчевали Нас, детей, чтобы удержать в этих нескольких гектарах, Каким методам обучали, Чтобы жить без света ценой потемнения наших лепестков И за всю жизнь не увидеть ни единой весны? Я знаю, что люблю тебя, но прошу, не жди меня.
Когда идет дождь, под деревьями дождя нет, Когда дождь кончается снаружи, Он начинается под деревьями. Я не хочу бросать тебя в лесу, Чтобы выйти, чтобы увидеть чистое небо. Когда идет дождь, под деревьями дождя нет, Когда дождь кончается снаружи, Он начинается под деревьями. Не жалуйся, что льет на голову, Если ты прячешься под деревьями после грозы.
Я ушел из своего племени, Своего племени. Я ушел из своего племени, Своего племени. Я ушел из своего племени, Своего племени. Я ушел из своего племени, Которому я должен был отдать всю свою жизнь! Я ушел из своего племени, Я знаю, что я вам больше не нужен, Мне вас всех очень не хватает, мне тебя не хватает, Но я не хочу быть аномалией. Я ушел из своего племени, В котором говорят, что меня больше нет. Когда я буду плакать от тоски, я приму Дождь с улыбкой, потому что теоретически...
Во время дождя под деревьями сухо, Когда дождь кончается снаружи, Он начинается под деревьями. Во время дождя под деревьями сухо, Когда дождь кончается снаружи, Он начинается под деревьями. Я должен был отдать вам всю свою жизнь! Уверен, что это и есть небо, Я уверен, что это и есть небо, Я уверен, что это и есть небо, Даже если никогда его не видел. Это подарит мне покой. Плача, проливая дождь на землю, Ветер освободит мое небо, Даже если я никогда его не видел...
Автор перевода —
1) Объяснить песню можно посредством аллегории пещеры Платона: существует некое замкнутое пространство (пещера, или в нашем случае — лес, из которого нельзя выйти), в котором люди полагают, будто благодаря органам чувств познаю́т истинную реальность. Однако такая жизнь — всего лишь иллюзия. О том, как же все устроено на самом деле, они имеют весьма смутные представления, к тому же, они и знать этого не желают. В этой притче Платон обращает внимание на то, что познание и понимание сущности вещей не даётся само собой, а требует труда и усилий. 2) Лужи = зеркала. Племя боится дождя, они не видят неба и считают, что звезды находятся внизу и на них можно посмотреть через лужи. 3) Элита — влиятельные люди, через призму восприятия которых видят мир и другие. Они убеждают людей в том, что после дождя также следует находиться в лесу, несмотря на то, что начинает капать с деревьев, а весь лес превращается в огромный лабиринт из луж-зеркал, отражающих искаженную реальность. 4) Данный куплет, возможно, показывает собой метафору истории человечества: от попыток понять простейшие вещи (цвет неба, циклы Луны), до совсем сложных (синхронное вращение Земли и Луны, метафизика, материя). 5) Вероятно, имеется в виду темная материя, из которой состоит в районе 90% Вселенной, исторически связана с проблемой скрытой массы, когда наблюдаемое движение небесных тел отклоняется от законов небесной механики. Она не видна, доказательством существования темной материи является ее масса, которая оказывает гравитационное влияние на материю. 6) Имеются в виду медитации.
Понравился перевод?
Перевод песни Quando piove — Rancore
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Лужи = зеркала. Племя боится дождя, они не видят неба и считают, что звезды находятся внизу и на них можно посмотреть через лужи.
3) Элита — влиятельные люди, через призму восприятия которых видят мир и другие. Они убеждают людей в том, что после дождя также следует находиться в лесу, несмотря на то, что начинает капать с деревьев, а весь лес превращается в огромный лабиринт из луж-зеркал, отражающих искаженную реальность.
4) Данный куплет, возможно, показывает собой метафору истории человечества: от попыток понять простейшие вещи (цвет неба, циклы Луны), до совсем сложных (синхронное вращение Земли и Луны, метафизика, материя).
5) Вероятно, имеется в виду темная материя, из которой состоит в районе 90% Вселенной, исторически связана с проблемой скрытой массы, когда наблюдаемое движение небесных тел отклоняется от законов небесной механики. Она не видна, доказательством существования темной материи является ее масса, которая оказывает гравитационное влияние на материю.
6) Имеются в виду медитации.