Перевод песни Lontano 2036 (Rancore)

Quando ti dissi che sarei partito all'inizio,
Ricordo, ho vomitato il cuore
Pensare a te è stato un po' come un vizio,
Si può far sempre anche se non si vuole
Io sono sempre arrabbiato ma qualcosa è cambiato,
A certe cose devo dire addio
E tutto quello che dico mi suggerisce
Che qua a spiegarmi male sono io.

Questa qui è la Grande Guerra, è immensa,
Dove dire sì, dire no, è marginale
Quando dentro hai la Grande Guerra, è immensa,
La più grande guerra che si può immaginare
È la vostra Grande Guerra, la terza,
Abbandonerete ogni morale, mortale
Sopra questa grande terra emersa
Tu sei l'unica che mi crede.

Siamo nati lontano (lontano)
Ed è lì che torniamo (lontano)
Nel momento in cui eravamo partiti eravamo tornati
Era solamente un altro piano,
Quando guardo lontano (lontano)
Ancora più lontano (lontano)
Finché ogni ferita in un attimo sarà guarita
E poi sarà finita quella guerra inutile per cui lottiamo.

Principessa, che rendi una fortezza di creta
E vegli sul mio cuore di infinita tristezza
Noi siamo le vittime, il conflitto non cessa
Ha vinto l'arma più terribile in quanto non ha fattezza
Concreta, concreta invece la tua pezza
Di seta, ne sento spesso la tua essenza
Ho sete, in questa guerra mentale noi siamo preda
Di un'arma che non si vede
Orme sulla sabbia, una vita tra due virgole, vuoi vederle?
Abbiamo occhi troppo piccoli per le stelle
Eppure grandi per le singole particelle
Dai, cosa vuoi guardare? Siamo come granelli in delle celle
Chiusi in delle conchiglie, illusi di essere già perle
Rare, vite lontane,
Scorrono in tempo reale
(Scorrono in tempo reale).

Siamo nati lontano (lontano)
Ed è lì che torniamo (lontano)
Nel momento in cui eravamo partiti eravamo tornati
Era solamente un altro piano,
Quando guardo lontano (lontano)
Ancora più lontano (lontano)
Siamo vento nel vento sopra un campo di grano
Ora che senti il mio canto, tra un battito e un altro.

Sai che questo è il momento dell'attimo esatto
L'ultima occasione in cui staremo in stretto contatto
Intanto che aspetto manca poco all'impatto
Vedrai, chi mi diceva che ero pazzo era matto
E dirti che sei bella è solo un complimento del cazzo
Però detto in un momento come questo è perfetto
Mi si spegne lo sguardo, in mano il tuo fazzoletto
Mi si spegne prima il tatto, poi l'olfatto
E piano-piano poi parto lontano.

Siamo nati lontano
Quando guardo lontano (lontano)
Ancora più lontano (lontano)
Finché ogni ferita in un attimo sarà guarita
E poi sarà finita quella guerra inutile per cui lottiamo.

Questa qui è la Grande Guerra, è immensa,
Dove dire sì, dire no, è marginale
Quando dentro hai la Grande Guerra, è immensa,
La più grande guerra che si può immaginare
È la vostra Grande Guerra, la terza,
Abbandonerete ogni morale, mortale
Sopra questa grande terra emersa
Tu sei l'unica che mi crede.

Siamo nati lontano.

Когда я сказал тебе, что уйду, в самом начале,
Помню, что чуть не выблевал своё сердце.
Мысли о тебе были почти дурной привычкой,
Они возвращались помимо моей воли,
Я всё ещё злюсь, но кое-что изменилось,
С чем-то приходится прощаться,
И судя по всему, что я говорю,
Объяснять я не умею.

Это — Великая Война, громадная,
Здесь говоришь ты «да» или «нет» — несущественно,
Когда внутри идёт Великая Война, громадная,
Величайшая война из всех, что можно себе представить.
Это ваша Великая Война, третья,
Оставьте всякую смертную мораль,
На этой новой великой земле
Ты одна мне веришь.

Мы родились далеко, (далеко)
Туда мы и возвратимся, (далеко)
В тот момент, когда мы уехали, мы вернулись,
Просто на другом плане.
Когда я смотрю далеко, (далеко)
Дальше дальнего, (далеко)
Жду, что заживут моментально все раны
И закончится та бесполезная война, на которой мы бьёмся.

Принцесса, ты строишь крепость из глины
И бдишь над моим сердцем, полным неизбывной тоски,
Мы жертвы, этот конфликт не закончится,
Победило самое страшное оружие, не имеющее черт
Осязаемых, зато осязаем твой платок
Из шёлка, я всё время ощущаю от него твой запах,
Я хочу пить, в этой ментальной войне мы — жертва
Невидимого оружия,
Следы на песке, жизнь между двумя запятыми, видишь?
Наши глаза слишком маленькие для звёзд
И слишком большие для отдельных частиц.
Ладно, на что тут смотреть? Мы как зернышки, заключённые,
Запертые в ракушках, тешащие себя тем, что они жемчужины...
Редкие... Далёкие жизни,
Протекающие в режиме реального времени
(В режиме реального времени).

Мы родились далеко, (далеко)
Туда мы и возвратимся, (далеко)
В тот момент, когда мы уехали, мы вернулись,
Просто на другом плане.
Когда я смотрю далеко, (далеко)
Дальше дальнего, (далеко)
Мы — ветер на ветру над пшеничным полем,
Теперь ты слышишь мою песню сквозь биение сердца.

Знаешь, это тот самый момент,
Последний шанс, когда мы ещё так близки,
И пока я жду, до столкновения осталось так мало,
Увидишь, тот, кто назвал меня сумасшедшим, был безумен.
И хотя назвать тебя красавицей — непутёвый комплимент,
Но сейчас это — самое то!
Мой взгляд гаснет, я сжимаю в руке твой платок,
Сначала отключаются осязание, затем обоняние,
И я медленно-медленно уплываю вдаль.

Мы родились далеко, (далеко)
Когда я смотрю далеко, (далеко)
Дальше дальнего, (далеко)
Жду, что заживут моментально все раны
И закончится та бесполезная война, на которой мы бьёмся.

Это — Великая Война, громадная,
Здесь говоришь ты «да» или «нет» — несущественно,
Когда внутри идёт Великая Война, громадная,
Величайшая война из всех, что можно себе представить.
Это ваша Великая Война, третья,
Оставьте всякую смертную мораль,
На этой новой великой земле
Ты одна мне веришь.

Мы родились далеко.