Star spangled banger
We are electric angels
We are the six-string queens
We are the new Dead Kennedys
In the land of the brave
Home of the freaks
We are the kids from the underground
We are the new mainstream
We are the mass hysteria
In the land of the brave
Home of the freaks
Home of the freaks
Home of the freaks
Me, Katie and Brittany went to the Meadows Mall
Got a ring in my bottom lip
Sat on my lap in the photo booth
Took turns giving me a kiss
I never was much for schoolin'
Got a two-point-one GPA
Didn't need numbers to show us the way
Just look at us today, look at us today
We are electric angels
We are the six-string queens
We are the new Dead Kennedys
In the land of the brave
Home of the freaks
We are the kids from the underground
We are the new mainstream
We are the mass hysteria
In the land of the brave
Home of the freaks
Home of the freaks
Home of the freaks
Playin' on Liberace's piano
At a house party up in Summerlin
Hardwired to something magic
That teleported me out of my skin
Pretty Sam sat down next to me
She asked me if I could play her a song
When I didn't know the words
She said, "That's okay,
Just play what you know,
Let it all go"
We are electric angels
We are the six-string queens
We are the new Dead Kennedys
In the land of the brave
Home of the freaks
We are the kids from the underground
We are the new mainstream
We are the mass hysteria
In the land of the brave
Home of the freaks
In the land of the brave
Home of the freaks
We are the kids from the underground
We are the new mainstream
We are the mass hysteria
In the land of the brave
Home of the freaks
Home of the freaks
Home of the freaks, of the freaks
Мы электрические ангелы2,
Мы шестиструнные королевы,
Мы новые Дэд Кэннедис3
В стране бравых —
Пристанище фриков.
Мы дети андерграунда4,
Мы новая волна,
Мы массовая истерия
В стране бравых —
Пристанище фриков,
Пристанище фриков,
Пристанище фриков.
Я с Кэтти и Бриттани отправился в Медоус Молл5,
У меня, кстати, кольцо в губе.
Усадил их себе на колени в фотобудке,
Целовал по очереди.
Я никогда особо не нацеливался на учёбу.
Средний балл аттестата — тройка6.
Эти цифры — не то, что укажет нам путь.
Взгляни на нас теперь, взгляни же на нас теперь.
Мы электрические ангелы,
Мы шестиструнные королевы,
Мы новые Дэд Кэннедис
В стране бравых —
Пристанище фриков.
Мы дети андерграунда,
Мы новая волна,
Мы массовая истерия
В стране бравых —
Пристанище фриков,
Пристанище фриков,
Пристанище фриков.
Играю на пианино Либераче7
На домашней вечеринке в Саммерлине8,
Соприкасаясь с чем-то неземным,
Что отделяет меня от тела.
Милая Сэм присела рядом со мной,
Она спросила меня, могу ли я сыграть для неё песню.
Когда я забыл слова,
Она сказала: «Ничего,
Просто играй то, что ты знаешь.
Выплесни всё это».
Мы электрические ангелы,
Мы шестиструнные королевы,
Мы новые Дэд Кэннедис
В стране бравых —
Пристанище фриков.
Мы дети андерграунда,
Мы новая волна,
Мы массовая истерия
В стране бравых —
Пристанище фриков.
В стране бравых —
Пристанище фриков.
Мы дети андерграунда,
Мы новая волна,
Мы массовая истерия
В стране бравых —
Пристанище фриков,
Пристанище фриков,
Пристанище фриков, пристанище фриков.
Понравился перевод?
Перевод песни Star spangled banger — Panic! at the Disco
Рейтинг: 5 / 5
2 мнений
2) The Electric Angels — американская рок-группа из Лос-Анджелеса.
3) Dead Kennedys — одна из ведущих хардкор-панк групп США в 1980-е годы. Она повлияла как на многие современные панк-коллективы, так и на музыкантов других направлений и некоторых деятелей контркультуры. Wiki.
4) Андерграунд — направление в современном искусстве, противопоставляющее себя массовой культуре, мейнстриму и официальному искусству. Wiki.
5) The Meadows Mall — торговый центр в Лас-Вегасе. Открылся в 1978 году.
6) GPA (Grade Point Average) — средний балл аттестата, который нужен для поступления в большинство колледжей и вузов США. Средний балл 2.1 соответствует твёрдой тройке.
7) Владзю Валентино Либераче (16.05.1919-04.02.1987) — американский пианист, певец и шоумен.
8) Summerlin — жилой комплекс в долине Лас-Вегаса.