Перевод песни Something about Maggie (Panic! at the Disco)

Maggie, don't you know
He's got a real fuse, about to blow?
You gotta let him go
(People say, people say, run away, run away)

Gilly thinks that he's a DJ
Makes me want to slit my wrist
Breaking mirrors on the subway
No one dances to his hits
Glitter whippits on the freeway
Mamas and papas shitting bricks, yeah
Give your boy a little leeway
No one dances to his playlist
Yeah, you gotta let him go!

Maggie, don't you know?
He's got a real fuse about to blow
You gotta let him go
(People say, people say)
Maggie, the deck is stacked
You gotta hit your boyfriend back
You gotta hit him back
(People say, people say, run away, run away)

God bless the doomsday scrollers
Thank you for doing all the work, ooh
God damn the Holy Rollers
Makin' the matters worse
Fourth of July and it’s snowing (Oh yeah)
Where do you think that you're going? (Oh yeah)
Yeah, I'll never let you go

Maggie, don't you know?
He's got a real fuse about to blow
You gotta let him go
(People say, people say)
Maggie, the deck is stacked
You gotta hit your boyfriend back
You gotta hit him back
(People say, people say, run away, run away)

(People say, people say, run away, run away)
Away, away

Maggie, don't you know?
He's got a real fuse about to blow
You gotta let him go
(People say, people say)
Maggie, the deck is stacked
You gotta hit your boyfriend back
You gotta hit him back
(People say, people say, run away, run away)

Maggie
Maggie
Let him go
(People say, people say)

Maggie
Maggie
Hit him back
(People say, people say, run away, run away)

Мэгги, разве ты не знала?
Он на самом деле опасен и скоро сорвется.
Ты должна забыть его.
(Народ твердит, народ твердит: уноси ноги, спасайся.)

Жилли считает себя ди-джеем,
Да таким, что хоть вешайся.
Бьёт зеркала в подземке,
Никто не пританцовывает под его «хиты».
Дышит закисью азота за рулём¹.
Мамочки с папочками в ужасе.
Дайте пацану оттянуться.
Никто не отрывается под его плейлист.
Да, ты должна забыть его.

Мэгги, разве ты не знала?
Он на самом деле опасен и скоро сорвется.
Ты должна забыть его.
(Народ твердит, народ твердит.)
Мэгги, ставки сделаны.
Ты должна отомстить своему парню.
Ты должна отомстить ему.
(Народ твердит, народ твердит: уноси ноги, спасайся.)

Храни, Боже, паникёров².
Спасибо вам за то, что делаете всю работу.
Будь прокляты свидетели Иеговы³,
Которые лишь усугубляют ситуацию.
Четвёртое июля, а здесь снегопад.
Как вы думаете, к чему всё катится?
Да, я никогда тебя не забуду.

Мэгги, разве ты не знала?
Он на самом деле опасен и скоро сорвется.
Ты должна забыть его.
(Народ твердит, народ твердит.)
Мэгги, ставки сделаны.
Ты должна отомстить своему парню.
Ты должна отомстить ему.
(Народ твердит, народ твердит: уноси ноги, спасайся.)

(Народ твердит, народ твердит: уноси ноги, спасайся.)
Прочь, прочь

Мэгги, разве ты не знала?
Он на самом деле опасен и скоро сорвется.
Ты должна забыть его.
(Народ твердит, народ твердит.)
Мэгги, ставки сделаны.
Ты должна отомстить своему парню.
Ты должна отомстить ему.
(Народ твердит, народ твердит: уноси ноги, спасайся.)

Мэгги,
Мэгги,
Забудь его.
(Народ твердит, народ твердит)

Мэгги,
Мэгги,
Отомсти ему.
(Народ твердит, народ твердит: уноси ноги, спасайся.)