Honeybee, honey, I can hear the Gossip buzzin' 'round the hive Ecstasy, love it up Until the point you sting me and I die You and me don't deserve each other We ain't no star-crossed lovers, We just get carried away
Oh shit, you're kissin' my neck, kissin' my chest Now I remember why we fell in love Hot smoke, feels like we just met, Lips I couldn't kick Honey, honey, you're my favorite drug
Keep your disco, give me T. Rex Makeup sex in the middle of a breakup Blessed be your last cigarette Makeup sex in the middle of a breakup
Destiny, I hate those words like destiny, Forever and all time Guarantee, guaranteed we live forever, Least until tonight You and me ain't no Bonnie and Clyde Although we tried and tried, we gave ourselves away (Ahhh)
Oh shit, you're kissin' my neck, kissin' my chest Now I remember why we fell in love Hot smoke, feels like we just met, Lips I couldn't kick Honey, honey, you're my favorite drug
Keep your disco, give me T. Rex Makeup sex in the middle of a breakup Blessed be your last cigarette Makeup sex in the middle of a breakup (Makeup sex) In the middle of a breakup (Makeup sex) In the middle of a breakup Save the worst, gonna give you my best Makeup sex in the middle of a breakup
Woo! Keep your disco, give me T. Rex Makeup sex in the middle of a breakup Blessed be your last cigarette Makeup sex in the middle of a breakup (Makeup sex) In the middle of a breakup (Breakup sex) In the middle of a breakup Save the worst, gonna give you my best Makeup sex in the middle of a breakup
(Makeup sex) Hoo! (Makeup sex) Honeybee (Ahhh)
Пчелка, сладкая, до меня доносятся Сплетни, гудящие по всему улью. Как экстази — нравится До первого твоего укуса, после которого я умру. Ты и я не заслуживаем друг друга, Никакие мы не несчастные влюбленные, Нас просто заносит.
О черт, ты выцеловываешь мою шею, а потом грудь, И я вспоминаю, почему мы полюбили друг друга. Такая горячая1, ощущение, что мы только встретились, От этих губ я не в силах отказаться. Сладкая, сладкая, ты мой любимый наркотик.
Продолжай свою дискотеку, поставь мне T. Rex2, Примирительный секс в процессе расставания. Благословлен быть твоей последней сигаретой, Примирительный секс в процессе расставания.
Судьба, ненавижу слова вроде «судьба», «Навсегда» и «во все времена». Гарантия, гарантированно мы живем вечно, По крайней мере, до сегодняшнего вечера. Никакие мы с тобой не Бонни и Клайд, Пусть мы пытались, но мы выдали друг друга (Аххх).
О черт, ты выцеловываешь мою шею, а потом грудь, И я вспоминаю, почему мы полюбили друг друга. Такая горячая, ощущение, что мы только встретились, От этих губ я не в силах отказаться. Сладкая, сладкая, ты мой любимый наркотик.
Продолжай свою дискотеку, поставь мне T. Rex, Примирительный секс в процессе расставания. Благословлен быть твоей последней сигаретой, Примирительный секс в процессе расставания. (Примирительный секс) В процессе расставания, (Примирительный секс) В процессе расставания, Оставлю дерьмо при себе, отдам тебе все лучшее, Примирительный секс в процессе расставания.
Ух! Продолжай свою дискотеку, поставь мне T. Rex, Примирительный секс в процессе расставания. Благословлен быть твоей последней сигаретой, Примирительный секс в процессе расставания. (Примирительный секс) В процессе расставания, (Прощальный секс) В процессе расставания, Оставлю дерьмо при себе, отдам тебе все лучшее, Примирительный секс в процессе расставания.
В этой песне Брендон сравнивает его любовь к женщине с наркотиком, что уже делал в "Nicotine" — там он описывал токсичные отношения и сравнивал их с никотиновой зависимостью. Ну, и опять же, тут повторяется то же самое. Он знает, что наркотики плохо на него влияют, но все равно возвращается к ним, точно также происходит в его отношениях.
1) По-моему, тут игра слов: "hot smoke" (рус.: дурь) и существует также "smoking hot" (рус.: сексуальный, горячий), и это еще более ярко говорит о сравнении любви с употреблением наркотиков. 2) T. Rex — британская рок-группа, основанная в 1967 году в Лондоне под названием Tyrannosaurus Rex как акустический фолк-роковый дуэт Марка Болана и Стива Перегрина Тука.
Понравился перевод?
Перевод песни Middle of a breakup — Panic! at the Disco
Рейтинг: 5 / 54 мнений
1) По-моему, тут игра слов: "hot smoke" (рус.: дурь) и существует также "smoking hot" (рус.: сексуальный, горячий), и это еще более ярко говорит о сравнении любви с употреблением наркотиков.
2) T. Rex — британская рок-группа, основанная в 1967 году в Лондоне под названием Tyrannosaurus Rex как акустический фолк-роковый дуэт Марка Болана и Стива Перегрина Тука.