Войти с форума
Регистрация на форуме
Pan Перевод и текст песни Nightwish
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nightwish появятся новые переводы
5.0
1
Pan
Пан
Once there was a silent canvas Когда-то было немое полотно,
Sleeping stories unimagined Спящие истории не были разбужены.
Birth of what if's, hope and wonder С появлением «что если...», надежды и чуда
Winds will be named, words will shelter Ветра будут названы, слова станут кровом.
Then, something wicked their way came Затем что-то странное встало у них на пути,
Showed a way to the Great Escape Показало путь к Великому Спасению,
Evoke the worlds, sparked the brain Пробудило миры, воодушевило мозг,
An ape in awe before a door Обезьяна в страхе перед дверью
To labyrinth К лабиринту,
To Keystone Earth К Ключевой Земле,
To fallen stars К упавшим звездам,
To there and back К «туда и обратно»,
We're the writers Мы – писатели,
Of another way to be Описывающие другой способ бытия,
We're the writers Мы – писатели,
Of whatever we cry home Оплакивающие свой дом.
A moment alone Момент пребывания наедине
With unbeknown С неизвестным,
Reset the world Отрешись от мира,
Imagine home Представь дом,
A primal need Первобытное желание
To touch the stars Коснуться звезд,
Only way there Только так
To enter Можно войти сюда.
Imagine music, dance, illusion Представь музыку, танец, иллюзии,
Tales of Dust, of man in the moon Сказания о прахе, о человека на Луне,
The Sea Lady, Snow, Glass, Apples «Морскую деву», «Снег, зеркало, яблоки»,
It is stories that built cathedrals Эти истории вдохновляли на постройку соборов.
Then, something wicked their way came Затем что-то странное встало у них на пути,
Showed a way to the Great Escape Показало путь к Великому Спасению,
Evoke the worlds, sparked the brain Пробудило миры, воодушевило мозг,
An ape in awe before a door Обезьяна страхе перед дверью.
A moment alone Момент пребывания наедине
With unbeknown С неизвестным,
Reset the world Отрешись от мира,
Imagine home Представь дом,
A primal need Первобытное желание
To touch the stars Коснуться звезд,
Only way there Только так
To enter Можно войти сюда.
To lose yourself Отпусти себя,
To find who you are Чтобы понять, кто ты,
Follow your tale, remember your name Следуй своей истории, запомни свое имя,
Enter the woods Ступи в рощу,
Tir na Nog На Тир на Ног,
And brind back the Good И верни обратно Добро.
A pale blue theatre stage Бледно-голубая театральная сцена,
A feast of beautiful tragedy, wonderful fantasy Праздник красивой трагедии, прекрасной фантазии,
The play is yours to write Ты пишешь эту пьесу
Yours to live Своей жизни,
Ready the night by a playwright Готовая ночь драматурга.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pan — Nightwish
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Nightwish
Nightwish — финская симфоник-метал группа, которая выросла из камерной идеи Туомаса Холопайнена в международный феномен жанра. От ранней эпохи Тарьи Турунен до глав с Аннетт Ользон и Флор Янсен коллектив менял состав, но сохранял авторское ядро, создавая альбомы-миpы, где металл встречается с оркестром и кинематографической драмой.
полная биографияЭтот альбом
Human. :II: Nature.
(2020)
-
1.
Music
-
2.
Noise
- 3. Shoemaker
-
4.
Harvest
-
5.
Pan
-
6.
How's the heart
-
7.
Procession
-
8.
Tribal
-
9.
Endlessness
- 10. All the works of nature which adorn the world - vista
- 11. All the works of nature which adorn the world - the blue
- 12. All the works of nature which adorn the world - the green
- 13. All the works of nature which adorn the world - moors
- 14. All the works of nature which adorn the world - aurorae
- 15. All the works of nature which adorn the world - quiet as the snow
- 16. All the works of nature which adorn the world - anthropocene
- 17. All the works of nature which adorn the world - ad astra