Перевод песни Hare spell (Faun)

Загрузка...

Faun

Hex

Hare spell

Заячье заклинание

I shall go into a hare
With sorrow, sych and meickle care
I shall go in the Devil's name
Ay while I come home again

I shall go into a hare
With sorrow, sych and meickle care
I shall go in the Devil's name
Ay while I come home again

I shall go into a hare
With sorrow, sych and meickle care
I shall go in the Devil's name
Ay while I come home again

I shall go into a hare
With sorrow, sych and meickle care
I shall go in the Devil's name
Ay while I come home again

Cunning and art he did not lack
But aye her whistle would fetch him back

Я превращусь в зайца
С печалью, вздохом и великим горем¹,
Превращусь во имя Дьявола,
Пока не вернусь вновь домой.

Я превращусь в зайца
С печалью, вздохом и великим горем,
Превращусь во имя Дьявола,
Пока не вернусь вновь домой.

Я превращусь в зайца
С печалью, вздохом и великим горем,
Превращусь во имя Дьявола,
Пока не вернусь вновь домой.

Я превращусь в зайца
С печалью, вздохом и великим горем,
Превращусь во имя Дьявола,
Пока не вернусь вновь домой.

Хитрости и искусства ему не занимать,
Но свист её вернёт его обратно…

Автор перевода — Oceanborn

Изобель Гоуди была обвиняемой в проходившем в Шотландии в апреле — мае 1662 года судебном процессе, на котором она добровольно призналась в том, что она ведьма и постоянно занималась колдовством. Некоторые из сохранившихся в судебных документах её заклинания дошли до наших дней, они имеют стихотворную форму и были включены в ряд антологий женской поэзии Нового времени.

1) Care (Old English) = sorrow, anxiety, grief