Перевод песни Blót (Faun)

Загрузка...

Faun

Hex

Blót

Теги: Песни с историей

Blót

Жертва

Funanum mun ég blóta,
þess mun ég biðia.
Jörðunni mun ég blóta,
þess mun ég biðia.

álfa blót, sem úlfi, ótvin.

Himninum mun ég blóta,
þess mun ég biðia.
Jörðunni mun ég blóta,
þess mun ég biðia.

álfa blót, sem úlfi, ótvin.

To verstont taz plot.
verstande tiz plot.
stand plot.

Я принесу жертву огню
И попрошу у него...
Я принесу жертву земле
И попрошу у неё...

Здесь была принесена жертва эльфам.

Я принесу жертву небу
И попрошу у него...
Я принесу жертву земле
И попрошу у неё...

Здесь была принесена жертва эльфам.

Здесь перестала литься кровь,
Пусть кровь перестанет литься.
Замри, кровь!

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Песня представляет собой соединение из нескольких архаичных текстов: фрагмента одной из саг, включённой в сборник "Круг земной" (Heimskringla), написанный, предположительно, исландским скальдом Снорри Стурлусоном в XIII веке, а также фрагмента заклинания XI века "Страсбургский заговор крови" (Strassburger Blutsegen), которое якобы помогало быстрой остановке кровотечения.
Текст основной песни, соответственно, написан на исландском языке, а последняя часть, которая то самое заклинание — по-видимому, на древневерхненемецком.