Перевод песни Shoemaker (Nightwish)

Now you've been tucked in
For eternal earthrise and wonder
A sailor through aeons
Story unheard
Howling at the Earth
Yours the whole graveyard of heavens
A ship that sailed home

You're with us, face of the night
Singing through the morn for mankind
I want to sing with you
You're home now, outward urge
As with every dreaming creature
We want to come with you

Here I came to be
Your reach into the far
On the stellar sea
Cut in little stars

We all wait the due night
Beauty which is worth the hurting
We're coming to join you
Hope revived for a lifetime
To rekindle the human spark
In love with the night

Now you've been tucked in
For eternal earthrise and wonder
A sailor through aeons
Story now heard
Howling at the Earth
Yours is the whole starmap of heavens
Of myriad endings

Here I came to be
Your reach into the far
On the stellar sea
Cut in little stars

We came here to be
A waypoint to the far
On the stellar sea
Cut into little
Stars calling with the sound
Of a dreamlike dulcimer
We came here to stay
Wirh your guiding light

"And when he shall die
Take him and cut him out in little stars
And he will make a face of heaven so fine
That all the world will be in love with the night
And pay no worship to the garish sun"

Laudato si
Ad astra

Только посмотри на восход Земли:
Здесь восходит ночью и днём Земля
Звездой путеводной.
Умер в тишине
С воем о Земле,
И да будет пухом тебе Луна
И гаванью скромной.

И теперь тебя видно по ночам:
Ты поёшь сквозь бремя людских скорбей,
И я подпеваю.
Рвущийся вовне, дома ты теперь,
Как и всякий, кто жизнь отдал мечте.
Мы рядом шагаем.

И теперь я стал
Порогом и путём
В море неба, на
Звёзды раздроблён.

Терпеливо ждём ночи, что грядёт,
Чудной красоты, что стоит боли.
Мы будем с тобою.
Все надежды ты чудно оживил
И зажёг искру, что Солнца стоит,
Ночною порою.

Только посмотри на восход Земли:
Здесь восходит ночью и днём Земля
Звездой путеводной.
Славословие
Воем мы тебе,
И теперь вся карта небес — твоя,
Плитою надгробной.

И теперь я стал
Порогом и путём
В море неба, на
Звёзды раздроблён.

Видишь: вот стали мы
Порогом и путём.
Мы раскрошены
В миллиарды,
Звёзды зовут со звуком
Сновидческих цимбал.
Мы все здесь, чтоб твой
Свет не угасал.

«Когда же он умрет, возьми его
И раздроби на маленькие звезды:
Украсит он тогда лицо небес,
Так что весь мир, влюбившись в ночь, не будет
Боготворить слепящий солнца свет»¹.

Хвала
Звездам²