Войти с форума
Регистрация на форуме
Nightwish — перевод песни
Shoemaker
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nightwish появятся новые переводы
5.0
3
Shoemaker
Шумейкер
Now you've been tucked inТолько посмотри на восход Земли:
For eternal earthrise and wonderЗдесь восходит ночью и днём Земля
A sailor through aeonsЗвездой путеводной.
Story unheardУмер в тишине
Howling at the EarthС воем о Земле,
Yours the whole graveyard of heavensИ да будет пухом тебе Луна
A ship that sailed homeИ гаванью скромной.
You're with us, face of the nightИ теперь тебя видно по ночам:
Singing through the morn for mankindТы поёшь сквозь бремя людских скорбей,
I want to sing with youИ я подпеваю.
You're home now, outward urgeРвущийся вовне, дома ты теперь,
As with every dreaming creatureКак и всякий, кто жизнь отдал мечте.
We want to come with youМы рядом шагаем.
Here I came to beИ теперь я стал
Your reach into the farПорогом и путём
On the stellar seaВ море неба, на
Cut in little starsЗвёзды раздроблён.
We all wait the due nightТерпеливо ждём ночи, что грядёт,
Beauty which is worth the hurtingЧудной красоты, что стоит боли.
We're coming to join youМы будем с тобою.
Hope revived for a lifetimeВсе надежды ты чудно оживил
To rekindle the human sparkИ зажёг искру, что Солнца стоит,
In love with the nightНочною порою.
Now you've been tucked inТолько посмотри на восход Земли:
For eternal earthrise and wonderЗдесь восходит ночью и днём Земля
A sailor through aeonsЗвездой путеводной.
Story now heardСлавословие
Howling at the EarthВоем мы тебе,
Yours is the whole starmap of heavensИ теперь вся карта небес — твоя,
Of myriad endingsПлитою надгробной.
Here I came to beИ теперь я стал
Your reach into the farПорогом и путём
On the stellar seaВ море неба, на
Cut in little starsЗвёзды раздроблён.
We came here to beВидишь: вот стали мы
A waypoint to the farПорогом и путём.
On the stellar seaМы раскрошены
Cut into littleВ миллиарды,
Stars calling with the soundЗвёзды зовут со звуком
Of a dreamlike dulcimerСновидческих цимбал.
We came here to stayМы все здесь, чтоб твой
Wirh your guiding lightСвет не угасал.
"And when he shall die«Когда же он умрет, возьми его
Take him and cut him out in little starsИ раздроби на маленькие звезды:
And he will make a face of heaven so fineУкрасит он тогда лицо небес,
That all the world will be in love with the nightТак что весь мир, влюбившись в ночь, не будет
And pay no worship to the garish sun"Боготворить слепящий солнца свет»1.
Laudato siХвала
Ad astraЗвездам2
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shoemaker — Nightwish
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Nightwish
Nightwish — финская симфоник-метал группа, которая выросла из камерной идеи Туомаса Холопайнена в международный феномен жанра. От ранней эпохи Тарьи Турунен до глав с Аннетт Ользон и Флор Янсен коллектив менял состав, но сохранял авторское ядро, создавая альбомы-миpы, где металл встречается с оркестром и кинематографической драмой.
полная биографияЭтот альбом
Human. :II: Nature.
(2020)
-
1.
Music
-
2.
Noise
- 3. Shoemaker
-
4.
Harvest
-
5.
Pan
-
6.
How's the heart
-
7.
Procession
-
8.
Tribal
-
9.
Endlessness
- 10. All the works of nature which adorn the world - vista
- 11. All the works of nature which adorn the world - the blue
- 12. All the works of nature which adorn the world - the green
- 13. All the works of nature which adorn the world - moors
- 14. All the works of nature which adorn the world - aurorae
- 15. All the works of nature which adorn the world - quiet as the snow
- 16. All the works of nature which adorn the world - anthropocene
- 17. All the works of nature which adorn the world - ad astra
Юджин Шумейкер — американский геолог и планетолог. Первый человек, чьи останки были похоронены на Луне.
1) У. Шекспир в переводе Д. Л. Михаловского: «Ромео и Джульетта», д.3, с.2
2) Перевод с латыни