Перевод песни Tribal (Nightwish)

Загрузка...

Nightwish

Human. :II: Nature.

Tribal

Родовое

Ten thousand tales for the curious kind
Bazaar of heavens for a hive mind

Abraham cut into three
Man found gods and began to preach

Suffering loves faith loves suffering
Smile to elders like a good doll
Repent, accept, separate yourself
Suck the aureate tongue

Sing the praise of your creation
Bride-prices, thought crimes, blind minds
The Word hides vivid monsters
To bed the tribal itch

Десять тысяч историй для любопытных;
Небесный базар для тех, у кого коллективный разум.

Авраам поделён натрое¹;
Человек создал богов и начал проповедовать.

Страдание любит веру, вера — страдание².
Улыбайся старейшинам, как хорошая кукла,
Раскайся, смирись, отдели от себя часть,
Заискивай перед сверкающей красноречием речью.

Воспевай своё творение,
Выкуп за невесту, мыслепреступления³, слепые умы.
Слово Божие прячет за собой настоящих чудовищ,
Способных усыпить родовое непреодолимое желание⁴.

Автор перевода — Oceanborn

1) Имеются в виду три основные авраамические религии — иудаизм, христианство и ислам.
2) Люди, ощущая трудности в жизни, часто находят облегчение в религии. Представители церкви/религии получают политическое влияние, когда их последователей всё больше, поэтому страдания людей «выгодны» вере.
3) Возможно, здесь подразумевается вид преступления, описанный в романе Джорджа Оруэлла «1984». Самое тяжкое преступление в тоталитарном государстве, объективная сторона которого – любая неосторожная мысль, неосторожный жест или слово. Неправильное, с точки зрения идеологии правящей партии, выражение лица также являлось разновидностью мыслепреступления — лицепреступлением. Борьбой с мыслепреступниками занималась специальная репрессивная организация — полиция мыслей. Для обнаружения подозреваемых использовалось наружное наблюдение, которое велось за гражданами агентами полиции мыслей и добровольцами-дружинниками. Основная функция полиции мыслей — доказать нарушителю, что он был неправ, совершая политически вредный проступок. Мыслепреступник подвергался изощрённым пыткам и допросам, целью которых было изменение сознания обвиняемого, внушения ему веры в партийные догмы. После такой обработки человек на какое-то время начинал снова искренне верить в правоту правящей партии, признавал свои прежние взгляды ошибочными.
4) У слова «itch» есть несколько значений: «зуд», «жажда», «непреодолимое желание».